曖昧 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 楊丞琳

Paroles et Traduction

Découvrez «曖昧», un incontournable du Mandopop qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire chinois autour des émotions, du doute amoureux et des expressions quotidiennes. En chantant, vous pratiquerez la prononciation des tons, les structures de phrases interrogatives et les métaphores poétiques qui rendent la chanson si touchante et si populaire.

[Français]

L'ambiguïté fait tant souffrir,

Sans trouver la preuve qu'on s'aime.

Quand dois-je avancer,

Quand dois-je abandonner ?

Même s'enlacer est impossible.

Je ne peux t'accompagner que jusqu'ici.

Après tout, certaines choses ne sont pas possibles.

Plus que de l'amitié,

Pas encore de l'amour.

Ce paysage lointain où la pluie menace,

Dois-je vraiment pleurer ?

Est-ce que je réfléchis trop, moi ou toi ?

Je suis si peu convaincue,

Et commence à douter.

La personne devant moi,

Est-ce bien la même, authentique ?

L'ambiguïté fait tant souffrir,

Sans trouver la preuve qu'on s'aime.

Quand dois-je avancer,

Quand dois-je abandonner ?

Même s'enlacer est impossible.

L'ambiguïté rend avide.

Jusqu'à ce que l'attente n'ait plus de sens.

Impuissants, toi et moi,

Incapables d'écrire la fin,

Laissant la beauté du regret

S'arrêter ici.

L'ambiguïté fait tant souffrir,

Sans trouver la preuve qu'on s'aime.

Quand dois-je avancer,

Quand dois-je abandonner ?

Même s'enlacer est impossible.

L'ambiguïté rend avide.

Jusqu'à ce que l'attente n'ait plus de sens.

Impuissants, toi et moi,

Incapables d'écrire la fin,

Laissant la beauté du regret

S'arrêter ici.

...

[Chinois]

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Zhi neng pei ni dao zhe li

Bi jing you xie shi bu ke yi

Chao guo le you qing

Hai bu dao ai qing

Yuan fang jiu yao xia yu de feng jing

Dao di gai bu gai ku qi

Xiang tai duo shi wo hai shi ni

Wo hen bu fu qi

Ye kai shi huai yi

Yan qian de ren

Shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
曖昧 (Àimèi) /aɪˈmeɪ/ B2	adjective - ambigu, vague
委屈 (Wěiqu) /weɪˈtɕʰy/ B1	adjective - lésé, se sentir lésé noun - préjudice
證據 (Zhèngjù) /ʈʂɤŋˈdʒy/ B1	noun - preuve, évidence
前進 (Qiánjìn) /tɕʰjɛnˈdʒɪn/ B1	verb - avancer, progresser
放棄 (Fàngqì) /fɑŋˈtɕʰi/ B1	verb - abandonner, renoncer
擁抱 (Yǒngbào) /jʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
勇氣 (Yǒngqì) /jʊŋˈt͡ʃʰi/ B1	noun - courage
友情 (Yǒuqíng) /joʊˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - amitié
愛情 (Àiqíng) /aɪˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - amour
風景 (Fēngjǐng) /fɤŋˈdʒɪŋ/ A2	noun - paysage
懷疑 (Huáiyí) /hwaɪˈi/ B1	verb - douter, soupçonner noun - doute, suspicion
真實 (Zhēnshí) /ʈ͡ʂən ʂʅ/ B1	adjective - réel, vrai, authentique
貪心 (Tānxīn) /tʰan ɕin/ B2	adjective - avide, cupide
等待 (Děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - attendre noun - attente
意義 (Yìyì) /i i/ B1	noun - sens, signification
無奈 (Wúnài) /wu naɪ/ B2	adjective - impuissant, sans choix
結局 (Jiéjú) /d͡ʒjɛd͡ʒy/ B1	noun - fin, conclusion
遺憾 (Yíhàn) /i xan/ B2	noun - regret, dommage
美麗 (Měilì) /meɪ li/ A2	adjective - beau, magnifique

Structures grammaticales clés

• Ai mei rang ren shou jin wei qu

  ➔ Faire (shǐ) - faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose.

  ➔ L'expression "Faire en sorte que quelqu'un" signifie "faire en sorte que quelqu'un" ressente quelque chose.

• Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

  ➔ Ne pas trouver (zhǎo bù dào) - ne peut pas trouver.

  ➔ L'expression "Ne pas trouver" indique l'incapacité à trouver quelque chose.

• Lian yong bao dou mei you yong qi

  ➔ Même (lián) - même, pour souligner.

  ➔ Le mot "Même" est utilisé pour souligner qu'une chose est incluse.

• Zhi dao deng dai shi qu yi yi

  ➔ Savoir (zhī dào) - savoir.

  ➔ L'expression "Savoir" indique la conscience ou la connaissance de quelque chose.

• Wu nai wo he ni

  ➔ Sans choix (wú nài) - impuissant, sans choix.

  ➔ L'expression "Sans choix" exprime un sentiment d'impuissance ou de manque d'options.

• Fang yi han de mei li

  ➔ Laisser (fàng) - laisser aller, relâcher.

  ➔ Le mot "Laisser" indique l'action de laisser aller ou de relâcher quelque chose.