愛♡スクリ～ム！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AiScReam

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

教えて！もっとあなたの事

Dis-moi ! Raconte-moi tout sur toi

（Tell me more more more more. 　Tell me more more more more.）

(Dites-moi plus, plus, plus, plus. - Dis-moi plus, plus, plus, plus.)

聞かせて！もっとあなたの声

Laisse-moi entendre ! Ton cœur, encore plus fort

（Let me hear more more more. 　Let me hear more more more.）

(Laisse-moi entendre plus, plus, plus. - Laisse-moi entendre plus, plus, plus.)

こんなドキドキ　もう抑え切れない

Je suis déjà nerveux, je ne peux plus le contrôler

（All I need you. Oh! All I need you.）

(Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi. Oh ! Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.)

友達は卒業　運命の私

Mes amis partent, mais je suis destiné à toi

見つけて欲しいの

Je veux que tu me trouves

One

Un

勇気を出して

Prends ton courage à deux mains

Two

Deux

見つめる作戦

C'est notre stratégie pour te fixer du regard

Three

Trois

瞳と目が合えば

Quand nos yeux se croisent

Fall

Toi et moi, je vais tomber

止められない

Je ne peux plus arrêter

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

Yeah yeah yeah, avec cet amour, cette passion

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Je fonds, je me débine

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Hé ? Hé ? Hé ? Réalise, "mon cher"

届け！大好き！

Je t’en prie, monte jusqu’au sommet, mon amour !

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Je t’aime tellement !

（スクリーム！　アイスクリーム！）

Crions, love, scream, hurle-le fort

OK！

(Scream ! Ice cream !)

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

OK !

（スクリーム！　アイスクリーム！）

Crions ensemble, love, scream, libérons notre voix

ルビィちゃん！

(Scream ! Ice cream !)

何が好き？

Ruby-chan !

チョコミント　よりも　あ・な・た・♡

Qu’est-ce que tu aimes ?

歩夢ちゃん！

La menthe chocolat, mais toi, mon cœur♡

何が好き？

Ayumu-chan !

ストロベリーフレイバー　よりも　あ・な・た・♡

Qu’est-ce que tu aimes ?

四季ちゃん！

La fraise, mais toi, mon cœur♡

何が好き？

Yamato-chan !

クッキー＆クリーム　よりも　あ・な・た・♡

Qu’est-ce que tu aimes ?

みんな

Cookies and cream, mais toi, mon cœur♡

何が好き？

Tout le monde

モチロン大好き　AiScReam

Qu’est-ce que vous aimez ?

止められない

Je ne peux pas m’arrêter

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

Yeah yeah yeah, avec cet amour, cette passion

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Je fonds, je me débine

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Hé ? Hé ? Hé ? Réalise, "mon cher"

届け！大好き！

Je t’en prie, monte jusqu’au sommet, mon amour !

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Je t’aime tellement !

（スクリーム！　アイスクリーム！）

Crions, love, scream, hurle-le fort

OK!

(Scream ! Ice cream !)

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

OK !

（スクリーム！　アイスクリーム！）

Crions ensemble, love, scream, libérons notre voix

- - - おねがい見つけて "my darling" - - -

- - - Je te en prie, trouve-moi, "mon cher" - - -

- - - おねがい気づいて "my darling" - - -

- - - Je t’en prie, réalise, "mon cher" - - -

One

Un

勇気を出して

Prends ton courage à deux mains

Two

Deux

近づく作戦

Notre stratégie pour s’approcher

Three

Trois

手と手が触れて

Nos mains se touchent et se rencontrent

Fall

Je vais tomber

止められない

Je ne peux plus arrêter

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

Yeah yeah yeah, avec cet amour, cette passion

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Je fonds, je me débine

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Hé ? Hé ? Hé ? Réalise, "mon cher"

それは！

C’est toi !

アナタ！

Toi !

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Je t’aime, love, scream, hurle-le fort

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Scream ! Ice cream !)

OK!

OK !

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Crions ensemble, love, scream, libérons notre voix

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Scream ! Ice cream !)

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Crions encore, love, scream, pousse ta voix

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Scream ! Ice cream !)

OK!

OK !

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Crions ensemble, love, scream, libérons notre voix

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Scream ! Ice cream !)

La la la la la love love

La la la la love love

La la la la la love love . . .

La la la la love love . . .

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
教えて /oɯ.te.te/ A2	verb - enseigner, dire
もっと /motːo/ A2	adverb - plus
あなた /a.na.ta/ A1	pronoun - tu/vous
声 /koe/ A2	noun - voix
ドキドキ /dokidoki/ A2	onomatopoeia - battement
抑え切れない /osae kirenai/ B1	verb - ne peut pas réprimer
卒業 /sotsugyou/ A2	noun - diplômé
運命 /unmei/ B2	noun - destin
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
作戦 /sakusen/ B2	noun - stratégie
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupille
止められない /tomerarenai/ B2	verb - ne peut pas arrêter
恋 /koi/ A2	noun - amour
愛 /ai/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• もっとあなたの事

  ➔ Utilisation de la particule "の" pour relier des noms, indiquant la possession ou la description.

  ➔ La particule "の" relie "あなた" et "事" pour indiquer la possession ou la caractéristique.

• Tell me more more more more.

  ➔ La répétition de "more" met en évidence l'augmentation du degré.

  ➔ La répétition de "more" sert à intensifier la demande ou le désir d'en savoir plus.

• 止められない

  ➔ La racine du verbe "止め" et la forme négative potentielle "られない" expriment l'incapacité.

  ➔ Cette construction combine la racine du verbe avec "られない" pour exprimer l'incapacité.

• 気づいて

  ➔ Forme impérative de "気づく" (se rendre compte), utilisée pour donner un ordre ou une demande directe.

  ➔ La forme "気づいて" est impérative, invitant quelqu'un à remarquer ou à prendre conscience.

• 止められない

  ➔ La forme potentielle du verbe "止める" (arrêter) en négatif, exprimant l'incapacité.

  ➔ Ce schéma grammatical utilise la forme potentielle plus "られない" pour indiquer l'incapacité.

• 届け！

  ➔ Forme impérative de "届ける" (délivrer), utilisée pour des ordres ou demandes fortes.

  ➔ Le verbe "届ける" à l'impératif est une commande ou une demande pour livrer ou transmettre quelque chose.