爱 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 진비우 (陈飞宇 / ChenFeiyu)

Paroles et Traduction

[Français]

Prends ma main, mon amour

J’espère devenir ton mari

Je suis ton Iron Man, je t’aime à en mourir

Saisis ta chance, mon amour

J’espère que ce moment sera spécial

Comme une scène de film hollywoodien

En regardant dans tes yeux, en te tenant devant moi

J’ai quelque chose à te dire, mais j’ai peur de mal m’exprimer

J’ai essayé toutes les façons possibles, pour ne pas que l’atmosphère devienne gênante

Si je ne le dis pas aujourd’hui, je n’aurai plus jamais cette chance

Je devais te le dire dès le premier jour

J’espère un jour que tu porteras ta robe de mariée

En tenant ta main, voyager à travers le monde

Regarder la lune, et t’emmener partout

Je vais te dire

Prends ma main, mon amour

J’espère devenir ton mari

Je suis ton Iron Man, je t’aime à en mourir

Saisis ta chance, mon amour

J’espère que ce moment sera spécial

Comme une scène de film hollywoodien

Je regarde toujours ta photo, encore et encore

Le ciel dehors s’assombrit, le temps file vite

J’espère pouvoir tout dire avant que la journée ne se lève

Je vais tout te confier, ce que je garde dans mon cœur

Je devais te le dire dès notre première rencontre

J’espère un jour que tu porteras ta robe de mariée

En tenant ta main, voyager à travers le monde

Regarder la lune, et t’emmener partout

Je vais te dire

Prends ma main, mon amour

J’espère devenir ton mari

Je suis ton Iron Man, je t’aime à en mourir

Saisis ta chance, mon amour

J’espère que ce moment sera spécial

Comme une scène de film hollywoodien

Ne fais pas de spoilers

Ne fais pas de spoilers

Prends ma main, mon amour

J’espère devenir ton mari

Je suis ton Iron Man, je t’aime à en mourir

Saisis ta chance

J’espère que ce moment sera spécial

Comme une scène de film hollywoodien

Ne fais pas de spoilers

Ne fais pas de spoilers

Ne fais pas de spoilers

Je t’aime à en mourir

[Coréen]

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

너의 두 눈을 보면서 너를 앞에 두고서

꼭 말할 게 있어 하지만 잘못 말할까봐

가능한 모든 방법을 시도했지 분위기가 어색할까 봐

오늘 말하지 않으면 다시는 기회가 없을 거야

처음 봤을 때부터 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 너를 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

창밖 하늘은 어두워졌고 시간은 촉박해 오네

날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

마음 속에만 담아둔 걸 전부 말해줄게

처음 만났을 때 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 널 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

3000만큼 널 사랑해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑해 /sa.raŋ.ɦe/ A1	verb - aimer
남편 /nam.pyeon/ A2	noun - mari
아이언맨 /a.i.yEO.men/ B1	noun - Iron Man
특별해 /tɕʌ.ɡʌp.ɦe/ A2	adjective - spécial
기회 /gi.ɦwe/ A2	noun - opportunité
웨딩드레스 /we.ding.dɯ.ɾes/ B1	noun - robe de mariée
여행 /jʌ.ɥəŋ/ A2	noun - voyage
달 /dal/ A1	noun - lune
사진 /sa.jin/ A2	noun - photo
스포일러 /sɸo.i.lɯ.ɾɯ/ B1	noun - spoiler
잡아 /dʑa.ba/ A2	verb - attraper
바라니까 /ba.ɾa.ni.k͈a/ A2	verb - souhaiter
헐리우드 /hʌ.li.wut/ B1	noun - Hollywood
장면 /dʑaŋ.myən/ A2	noun - scène
말할 /ma.lal/ A1	verb - parler
세계 /sʌ.ɡje/ A2	noun - monde
어두워졌 /ʌ.du.wʌ.dʑʌt/ B1	adjective - assombri

Structures grammaticales clés

• 그대여 내 손을 잡아

  ➔ Honorific + Verbe

  ➔ '그대여' est une forme honorifique utilisée pour s'adresser à quelqu'un avec respect, suivie du verbe '잡아' (attraper).

• 내가 너의 남편이 되었으면 해

  ➔ Passé hypothétique

  ➔ La phrase utilise le passé hypothétique '되었으면' (devenir) pour exprimer un souhait.

• 난 너의 아이언맨이니까

  ➔ Proposition de raison avec '-니까'

  ➔ Le suffixe '-니까' est utilisé pour fournir une raison ou une explication pour la déclaration précédente.

• 지금이 특별해 지기를 바라니까

  ➔ Suffixe hortatif '-기를'

  ➔ Le suffixe '-기를' est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir que quelque chose se produise.

• 네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

  ➔ Passé habituel '-곤'

  ➔ Le suffixe '-곤' indique une action passée habituelle, ce qui signifie que le locuteur faisait quelque chose régulièrement.

• 날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

  ➔ Suffixe hortatif '-기를' avec futur

  ➔ Le suffixe '-기를' est combiné avec un verbe au futur pour exprimer un espoir ou un souhait pour un événement futur.