All For You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 서인국, 정은지
• Album: 응답하라 1997 LOVE STORY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

All for you

Tout pour toi

벌써 며칠째 전화도 없는 너

Ça fait déjà plusieurs jours que je n'ai pas eu de tes nouvelles

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

Tu sais que mon anniversaire approche

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

Le temps continue de passer sans que je le remarque

난 미움보다 걱정스런 맘에

Je suis plus inquiet que mécontent

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

Et je suis allé chercher ton alley sans réfléchir

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

J'ai vu ton sourire inattendu qui m'a accueilli

사실은 말야 나 많이 고민했어

En fait, je t'avoue que j'ai beaucoup réfléchi

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

Je ne peux rien faire pour toi

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

Même si je suis très insuffisant, que je n'ai rien à offrir

이런 나라도 받아 줄래

Puisses-tu accepter même ce que je suis

너를 위해서 너만을 위해서

Pour toi, uniquement pour toi

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

Je ne peux pas tout donner au monde

난 너에게만 이제 약속할게

Mais je te ferai cette seule promesse

오직 너를 위한 내가 될게

Je serai rien que pour toi

Is only for you just wanna be for you

Only for you, just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Tu peux rester comme tu es, juste à mes côtés

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Même si je renaissais, je ne cesserai de te regarder

...

...

넌 모르지만 조금은 힘들었어

Tu ne le sais pas, mais j'ai eu un peu de mal

네게 어울리는 사람이 나인지

Me demander si je suis la bonne personne pour toi

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

Même si ce n'est pas moi ou quelqu'un d'autre

이젠 그런 마음 버릴래

Je vais laisser ces pensées derrière

너를 위해서 너만을 위해서

Pour toi, uniquement pour toi

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

Je ne peux pas tout donner au monde

난 너에게만 이제 약속할게

Mais je te ferai cette seule promesse

오직 너를 위한 내가 될게

Je serai rien que pour toi

Is only for you just wanna be for you

Only for you, just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Tu peux rester comme tu es, juste à mes côtés

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Même si je renaissais, je ne cesserai de te regarder

Love 내 작은 맘속을

Love, dans mon petit cœur

Oh love 네 향기로 채울래

Oh love, je te remplirai de ton parfum

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

Et même si je suis coincé pour l’éternité dedans

난 행복 할 수 있도록

Je pourrai être heureux

너를 위해서

Pour toi

너를 위해서 너만을 위해서

Pour toi, seulement pour toi

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

Je ne peux pas tout donner au monde

난 너에게만 이제 약속할게

Mais je te ferai cette seule promesse

오직 너를 위한 내가 될게

Je serai rien que pour toi

Is only for you just wanna be for you

Only for you, just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Tu peux rester comme tu es, juste à mes côtés

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Même si je renaissais, je ne cesserai de te regarder

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생일 /seng.il/ B1	noun - anniversaire
눈치 /nun-chi/ B2	noun - perception; tact
시간 /si-gan/ A2	noun - temps
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensée; idée
웃음 /u-seum/ A2	noun - sourire; rire
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
약속 /yak-sok/ B1	noun - promesse
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - être insuffisant
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - vers l'avenir
희망 /hui-mang/ B1	noun - espoir
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
기회 /gi-hoe/ B2	noun - opportunité
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ Structure comparative utilisant '보다' pour comparer deux choses (par ex : 'plus que').

  ➔ '보다' signifie 'plus que' ou 'que' dans les comparaisons.

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ Utilisation de '을/는' pour insister sur la capacité ou l'incapacité du sujet (forme négative ici avec '없는').

  ➔ '을/는' marque le sujet de la phrase, souvent pour insister sur la capacité ou l'incapacité.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Utilisation de '도' avec '다시 태어나도' pour exprimer 'même si je renaissais' ou 'peu importe si je renaissais'.

  ➔ '도' ajoute une nuance de 'même si' ou 'peu importe si' à la proposition précédente.

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ Utilisation de '도' pour indiquer 'même' comme dans 'même ce genre de moi'.

  ➔ '도' met en avant 'même' ou 'incluant', indiquant que cela s'applique malgré les circonstances.

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ '면' pour former une condition 'si', signifiant 'si tu es tel que tu es maintenant'.

  ➔ '면' indique 'si' dans une phrase conditionnelle, exprimant une condition ou une possibilité.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Utilisation de '도' pour exprimer 'même si je renaissais'.

  ➔ '도' met en valeur 'même si' ou 'peu importe si', indiquant un engagement ferme malgré les circonstances.