All the Possibilities – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWS
• Album: NO TRAGEDY

Paroles et Traduction

[Français]

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Commençons les présentations, commence comme tu veux

Avec des mots que seuls nous deux connaissons

Des émotions innombrables, un équilibre qui peut s’effondrer sans problème

Chaque fois que tu me regardes dans les yeux (Quand tu me regardes dans les yeux)

Emmène-moi dans ton imagination (Oh, oh)

Je te suivrai sans aucun doute, en douceur (Oh, oh)

Même moi, je révèle un moi inconnu, prends les choses doucement

Je suis fou de toi

Teste tout ce que tu désires, je suis tout à toi

Je deviendrai toutes tes possibilités

Je veux en savoir plus sur ce sentiment

Je tombe amoureux de toutes les possibilités

Je veux toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir)

Toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir)

Toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir, ouais)

Toutes les possibilités

Dis simplement « je veux te voir », je cours, je te le donne

Je ne regarde que toi, ça te va ? Parce que c’est toi, tout devient possible

Je m’enfonce de plus en plus dans tes multiples expressions

C’est clairement de l’amour (C’est ainsi qu’on tombe amoureux)

Imagine maintenant un moi inattendu (Oh, oh)

Je deviendrai plus que ton idéal (Oh, oh)

Même moi, je révèle un moi inconnu, prends les choses doucement

Je suis fou de toi

Teste tout ce que tu désires, je suis tout à toi

Je deviendrai toutes tes possibilités

Je veux en savoir plus sur ce sentiment

Je tombe amoureux de toutes les possibilités

Je veux toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir)

Toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir)

Toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir, ouais)

Toutes les possibilités

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je pense, je pense à toi

Je veux toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir)

Toutes, toutes, toutes les possibilités (Je veux te voir)

Toutes, toutes, je veux te connaître

Je tombe amoureux de toutes les possibilités

[Coréen]

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Let's get to introductions, 마음대로 시작해줘

우리 둘만 아는 단어로

셀 수 없는 emotions, 무너져도 좋을 균형

Every time you look in my eyes (When you look in my eyes)

너의 상상 안에 날 데려가줘 (Oh, oh)

의심없이 따라갈게 착하게 (Oh, oh)

나조차도 낯선 나를 꺼내 take it slow

I'm crazy 'bout you

원하는걸 다 시험해봐 all on me

되어줄게 너의 all the possibilities

이 감정을 더 알고싶어

I'm falling for all the possibilities

Want all, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난, yeah)

All the possibilities

보고싶다 한 마디만 말해 내가 달려라 안에줄게

너만 바라보는 난 어때 너라서 다 가능해

난 점점 빠져들어 다채로운 너의 표정

이건 분명 사랑일거야 (This is how we fall in love)

이젠 예상 밖의 나를 상상해 (Oh, oh)

네 이상형 그 이상이 돼 줄게 (Oh, oh)

나조차도 낯선 나를 꺼내 take it slow

I'm crazy 'bout you

원하는걸 다 시험해봐 all on me

되어줄게 너의 all the possibilities

이 감정을 더 알고싶어

I'm falling for all the possibilities

Want all, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난, yеah)

All the possibilities

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Thinking, thinking of you

Want all, all, all the possibilitiеs (보고싶어 난)

All, all, all the possibilities (보고싶어 난)

All, all, 널 알고싶어

I'm falling for all the possibilities

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음대로 maeumdaero Level 3	adverb - à sa guise
시작해줘 sijakhaejwo Level 3	verb - s'il te plaît, commence
단어 daneo Level 2	noun - mot
감정 gamjeong Level 3	noun - émotion
균형 gyunhyeong Level 4	noun - équilibre
상상 sangsang Level 3	noun - imagination
데려가줘 de-ryeogajwo Level 3	verb - emmène‑moi
의심없이 uisimeopsi Level 4	adverb - sans douter
따라갈게 ttaragalkke Level 4	verb - je suivrai
낯선 natseon Level 3	adjective - inconnu
시험해봐 siheomhaebwa Level 3	verb - essaie
가능 ganeung Level 4	noun - possibilité
알고싶어 algosipeo Level 3	verb - vouloir savoir
보고싶다 bogosipda Level 2	verb - avoir envie de voir
빠져들어 ppajyeodeureo Level 4	verb - se plonger
다채로운 dachaeroun Level 5	adjective - coloré, varié
표정 pyojeong Level 3	noun - expression
사랑일거야 sarangilgeoya Level 3	verb phrase - ce sera de l'amour
이상형 isanghyeong Level 5	noun - type idéal
가능해 ganeunghae Level 4	verb - est possible

Structures grammaticales clés

• I'm crazy 'bout you

  ➔ Présent simple du verbe « être » + adjectif (forme contractée) – exprime un état présent

  ➔ ""I'm"" (= I am) relie le locuteur à l'adjectif ""crazy"" concernant ""you"".

• 원하는걸 다 시험해봐 all on me

  ➔ "-아/어 보다" (essayer) + impératif – propose d'essayer quelque chose

  ➔ Le verbe ""시험해봐"" = "시험하다" (tester) + "봐" (impératif de "보다"), signifiant « essaie de tester ».

• 되어줄게 너의 all the possibilities

  ➔ "-아/어 줄게" (promesse future) – le locuteur promet de devenir quelque chose pour quelqu'un

  ➔ ""되어줄게"" = "되다" (devenir) + "줄게" (promesse future), signifiant « je deviendrai (pour toi) ».

• 이 감정을 더 알고싶어

  ➔ "-고 싶다" (vouloir) – indique le désir d'accomplir une action

  ➔ ""알고싶어"" = "알다" (savoir) + "싶어" (vouloir), veut dire « Je veux savoir ».

• 네 이상형 그 이상이 돼 줄게

  ➔ "-ㄹ게" (promesse future) ajouté à "돼" (devenir) – promet de devenir

  ➔ ""돼 줄게"" = "돼" (devenir) + "줄게" (promesse future), signifiant « je deviendrai (pour toi) ».

• Every time you look **in my eyes** (When you look in my eyes)

  ➔ Proposition adverbiale avec "every time" – indique une condition récurrente

  ➔ ""Every time you look in my eyes"" pose une condition qui se répète à chaque occurrence de l'action.

• 우리 둘만 아는 단어로

  ➔ "-ㄴ/은" proposition relative modifiant "단어" – indique que seuls nous connaissons ces mots

  ➔ ""우리 둘만 아는"" = "우리 둘만" (seulement nous deux) + "아는" (connaissant) qualifie "단어".

• Want all, all, all the possibilities (보고싶어 난)

  ➔ Verbe à l'impératif "want" sans sujet – ordre direct ou désir fort

  ➔ ""Want"" agit comme impératif, incitant l'auditeur à "avoir toutes les possibilités".

• I'm falling for all the possibilities

  ➔ Présent continu "am falling" – exprime une action en cours au moment de parler

  ➔ ""I'm falling"" (I + am + falling) indique un sentiment continu de « tomber » (au sens figuré) pour les possibilités.