ALOHA X EUPHORIA (MASHUP) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CHO JUNG SEOK, JUNGKOOK (BTS)

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es le soleil qui brille à nouveau dans ma vie

La résurgence de mes rêves d'enfance

Je ne sais pas ce que c’est que ce sentiment

Peut-être sommes-nous encore dans un rêve ici aussi

Je ne désire qu’une seule chose

Rêver d’un bonheur éternel

Même sans éclat

Même si ce n’est pas comme un rêve

Il suffit que tu sois là

Au loin, j’entends la mer

Au-delà des rêves, à travers la forêt

Vers cet endroit qui devient clair

Prends mes mains maintenant

Tu es la cause de mon euphorie

Parce que ton amour est si doux

Tu es mon tout

Imprégné du doux rêve de la première nuit

Ce n’est pas une parole vide, je ne changerai pas

Ferme la porte maintenant

Quand je suis avec toi, je suis en utopie

Tu es la lumière de ma vie

Tu es l’unique dans ma vie

Même en perdant tout

Je ne regrette rien

Juste pour toi

Avec un amour qui ne change pas

Quand je suis avec toi, je suis en utopie

Toi aussi, comme moi

Tu as erré à la recherche d’un rêve effacé ?

Un mot banal comme le destin ne suffit pas

Ton regard douloureux regarde au même endroit que moi

Resterais-tu dans les rêves, s’il te plaît ?

Au loin, j’entends la mer

Au-delà des rêves, à travers la forêt

Vers cet endroit qui devient clair

Prends mes mains maintenant

Tu es la cause de mon euphorie

Parce que ton amour est si doux

Tu es mon tout

Imprégné du doux rêve de la première nuit

Ce n’est pas une parole vide, je ne changerai pas

Prends mes mains maintenant

Tu es la cause de mon euphorie

Tu es la lumière de ma vie

Tu es l’unique dans ma vie

Même en perdant tout

Je ne regrette rien

Juste pour toi

Prends mes mains maintenant

Tu es la cause de mon euphorie

Tu es la lumière de ma vie

Tu es l’unique dans ma vie

Même en perdant tout

Je ne regrette rien

Juste pour toi

Avec un amour qui ne change pas

Tout ce que je veux c’est

Ton amour

[Coréen]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도

꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Close the door now

When I’m with you I’m in utopia

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

When I’m with you I’m in utopia

너도 나처럼

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won’t you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is

Your love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment profond d'affection verb - ressentir de l'affection profonde pour quelqu’un
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées ou d'images pendant le sommeil verb - imaginer quelque chose que l'on désire profondément
life /laɪf/ A1	noun - l'état d'être vivant
light /laɪt/ A2	noun - la clarté du soleil ou d'une lampe adjective - léger
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - l'état de se sentir heureux et satisfait
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre quelque chose différent
stay /steɪ/ A2	verb - rester dans un lieu ou un état
find /faɪnd/ A2	verb - découvrir ou localiser quelque chose
cause /kɔːz/ B1	noun - une raison pour laquelle quelque chose arrive verb - faire arriver quelque chose
sweet /swiːt/ A2	adjective - ayant un goût sucré adjective - gentil, aimable ou charmant
everything /ˈevrɪˌθɪŋ/ A1	noun - toutes les choses
bright /braɪt/ B1	adjective - plein de lumière, éclatant
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - qui dure pour toujours
lose /luːz/ A2	verb - ne plus avoir quelque chose
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter quelque chose ou être déçu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - produire ou refléter de la lumière

Structures grammaticales clés

• 너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

  ➔ Verbe au passé + ㄴ/은 채로

  ➔ Le verbe '뜬' (s'est levé) est au passé, indiquant une action terminée. '다시' (encore) souligne la répétition de l'action.

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ Négation polie + ㄴ/은 지

  ➔ '모르겠어' est une manière polie d'exprimer l'incertitude. 'ㄴ/은 지' est utilisé pour demander la nature ou l'identité de quelque chose.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Seulement + un

  ➔ '오직' met l'accent sur l'exclusivité, signifiant 'une seule chose'.

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ Adverbe de lieu + 서

  ➔ '저기 멀리서' utilise '서' pour indiquer l'endroit d'où le son de la mer est entendu.

• You are the cause of my euphoria

  ➔ Sujet + to be + nom

  ➔ Cette phrase suit une structure sujet-verbe-complément, où 'You' est le sujet, 'are' est le verbe, et 'the cause of my euphoria' est le complément.

• 내 모든걸 다 잃는데도

  ➔ Même si + ㄴ/은데도

  ➔ 'ㄴ/은데도' est utilisé pour exprimer une situation contrastive, signifiant 'même si'.

• 변하지 않는 사랑으로

  ➔ Adjectif + ㄴ/은 + nom + 로

  ➔ '변하지 않는' est un adjectif qui modifie '사랑', et '로' indique le moyen ou la méthode.