아로하 / 좋아좋아 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 아이유 (IU), 조정석 (Jo Jung-suk)
• Album: 아이유의 팔레트 (IU's Palette)

Paroles et Traduction

[Français]

Aloha

Sous la faible lumière, une seule bougie

Une promesse dans un verre de vin

Je serai toujours à tes côtés pour te protéger

Tu étais celle qui a cru en moi

Je ne souhaite qu'une seule chose

Rêver d'un bonheur éternel

Pas besoin de faste, pas besoin d'un conte de fées

Il suffit que tu sois là

Ne t'inquiète pas (I believe)

Toujours (I believe)

Je n'oublierai jamais cet instant

Dans mes bras (I believe)

Ton sourire,

Ne perdra jamais son éclat

Parce que ton amour est si doux

Tu es tout pour moi

Comme un rêve lors de notre première nuit

Ce ne sont pas de simples mots, je ne changerai pas

Je ne regarderai que toi oh

Tu es la lumière de ma vie

Tu es celle qui illumine ma vie

Même si je perdais tout

Je ne le regretterais pas

Pour toi seulement,

Un amour qui ne changera jamais

I Like You (좋아좋아)

Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois

Je tenais trois roses jaunes

En chantant, je me dirigeais vers Sinchon

Mon cœur battait la chamade

Tes longs cheveux flottant au vent

Tu me faisais signe de la main

De la tête aux pieds

Tu m'as captivée, oh yeah

Je t'aime tellement, tellement

Je voudrais tout te donner

Pour toi seule, mon cœur

Je ne veux pas faire semblant

Jamais (Jamais)

Je serai avec toi yeah

[Coréen]

Aloha (아로하)

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe)

언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe)

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼거야 oh

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

I Like You (좋아좋아)

처음 널 만나는 날

노란 세 송이 장미를 들고

룰루랄라 신촌을 향하는

내 가슴은 마냥 두근두근

생머리 휘날리며

나를 향해 손을 흔드는 너

머리에서 발끝까지

나를 사로잡네 이야에로

네가 좋아 너무 좋아

모든 걸 주고 싶어

너에게만은 내 마음

난 꾸미고 싶지 않아

언제까지（언제까지）

너와 함께 있을 거야 yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
불빛 bul-bit B1	noun - lumière
촛불 chot-bul B1	noun - lumière de bougie
약속 yak-sok A2	noun - promesse
곁 gyeot B1	noun - côté, auprès de
지켜줄거야 jikyeojulgeoya B2	verb - je protégerai
행복 haeng-bok A2	noun - bonheur
꿈 kkum A2	noun - rêve
미소 miso A2	noun - sourire
사랑 sarang A1	noun - amour
밤 bam A1	noun - nuit
꿈 kkum A2	noun - rêve
장미 jangmi B1	noun - rose
마음 maeum A2	noun - cœur, esprit
함께 hamkke A2	adverb - ensemble
영원히 yeong-wonhi B1	adverb - pour toujours
모든 modeun A2	determiner - tout
만나는 mannaneun A2	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

  ➔ Futur avec '-ㄹ/을 거예요'

  ➔ Cette phrase exprime une promesse de te protéger toujours à tes côtés. La terminaison '-ㄹ 거예요' indique une intention ou une prédiction future. La particule '에서' indique la localisation ('à tes côtés').

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Utilisation de '오직' (seulement) et proposition nominale comme sujet

  ➔ Cette phrase utilise '오직' pour souligner que le locuteur ne souhaite qu'une seule chose. L'ensemble de la phrase '나 바라는 건 오직 하나' fonctionne comme le sujet de la phrase.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ Terminaison connective '-아/어도' (même si/bien que)

  ➔ Ceci utilise la terminaison '-아/어도' pour exprimer 'même si ce n'est pas glamour, même si ça ne ressemble pas à un rêve'. Cela indique que ces conditions n'ont pas d'importance.

• 너만 있어주면 돼

  ➔ '-면 돼' (si/quand... c'est suffisant)

  ➔ Ceci exprime que 'si tu es juste là, c'est suffisant'. '-면 돼' est une expression courante indiquant qu'une condition remplie est suffisante.

• 내 품에 안긴 너의 미소가

  ➔ Possessif + proposition relative

  ➔ Cette phrase montre la possession ('mes bras') puis décrit le sourire ('ton sourire') qui est 'enlacé dans mes bras'. '안긴' est un participe passé qui modifie '미소'.