AMANECE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anuel AA, Haze

Paroles et Traduction

[Français]

...

Uah

Je t'appelle toujours tard le soir

Parce que je voulais te dire que

J'aime tout depuis la première fois

Mais cette fois, c'est moi qui ai perdu

Ce n'est pas un hasard, je le sais

Ça t'arrive à toi aussi

Et tu es là alors que tu sais que ce n'est pas ta place

Et tu le sais, même si tu ne l'avoues pas

Tu veux revenir, avec lui tu ne te sens pas bien (Bébé)

Si tu n'es pas là, le désir ne fait que grandir (Bébé)

Reste jusqu'à ce que le jour se lève

Pour qu'on s'aime à en perdre la tête

Et on oublie l'heure

Je sais que tu me préfères, et tu veux

Reste jusqu'à ce que le jour se lève

Pour te dévorer tout entière

Et sur moi tu t'enflammes

Je sais que tu me préfères, et tu veux

Reste jusqu'à ce que le jour se lève

Je sais que tu as un copain (Copain)

Et tu sais que je le déteste (Déteste)

Je sais que tu te sens seule

Mais moi je vais te dévorer tout entière

Et je me suis emmêlé dans ta peau

Et je ne sais même plus quoi faire

Avec toi je veux boire

Et devenir fou au fond de toi

Démone, tu me manipules quand tu parles

Au fond de toi, tu ne veux pas que je sorte

Et dans l'excès, la nuit est longue

Uah-uah

Pour qu'on s'aime à en perdre la tête

Et on oublie l'heure

Je sais que tu me préfères, et tu veux

Reste jusqu'à ce que le jour se lève

Pour te dévorer tout entière

Et sur moi tu t'enflammes

Je sais que tu me préfères, et tu veux

Reste jusqu'à ce que le jour se lève

Et comme Karol G dans mon lit

Comme Becky G sans pyjama (-jama)

Elle ne sait pas aimer

Et elle ne veut pas tomber amoureuse

Explique-lui ce que tu ressens

Et dis-lui que tu lui mens

Et que je vis dans ta tête

Et que je te donne chaud

Mauvaise fille, je me souviens de tes frissons

Je sais que tu me désires

Tu me fais vivre une véritable odyssée

Pour qu'on s'aime à en perdre la tête

Et on oublie l'heure

Je sais que tu me préfères, et tu veux

Reste jusqu'à ce que le jour se lève

Pour te dévorer tout entière

Et sur moi tu t'enflammes (T'enflammes)

Je sais que tu me préfères, et tu veux

Reste jusqu’à ce que le jour se lève

Uah-uah

Vrai jusqu'à la mort, baby

Vrai jusqu'à la mort, baby

Uah

Ma petite chérie, uah

Anuel (Anuel)

Écoute, dis-moi Haze, les intouchables, t'as entendu bébé ?

Brrr

Écoute, dis-moi EQ (EQ)

Eh-eh

Ma petite chérie (Uah)

Ma pe-petite chérie (Uah)

La maison de Haze, t'as entendu baby ? (Uah)

Là où on fume et où on fait l'amour tellement bien, ma petite chérie

Ha

[Espagnol]

Uah

Siempre te llamo de madrugá'

Porque quería decirte que

Me encanta todo desde la primera vez

Pero esta ve' a mí me tocó perder

No es casualidad, yo lo sé

Te sucede también

Y estás ahí aunque sabes que no es donde perteneces

Y tú lo sabes, aunque no lo confieses

Quieres volver, con él no te sientes bien (Bebé)

Si tú no estás las ganas sólo crecen (Bebé)

Quédate en lo que amanece

Pa' ir rompiéndote toa' (Toa')

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Yo sé que tú tiene' un novio (Novio)

Y tú sabe' que yo lo odio (Odio)

Yo sé que te sientes sola

Pero yo te vo' a morder toa'

Y yo me enredé en tu piel

Y ya no sé ni qué hacer

Contigo quiero beber

Y adentro 'e ti enloquecer

Diabla, manipulándome cuando habla

Adentro 'e ti no quieres que salga

Y en exceso la noche es larga

Uah-uah

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja'

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Y como Karol G en mi cama

Como Becky G sin pijama (-jama)

Ella no sabe amar

Y no se quiere enamorar

Y explícale lo que sientes

Y dile que tú le mientes

Y que yo vivo en tu mente

Y que te pongo caliente

Bandolera, recuerdo la tembla'era

Yo sé que tú me desea'

Tú me tiene' en una odisea

Pa' ir rompiéndote toa'

Y nos olvidamo' 'e la hora

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Pa' ir comiéndote toa'

Y encima 'e mí tú te moja' (Moja-ah)

Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece

Uah-uah

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Bebecita, uah

Anuel (Anuel)

Mera, dime Haze, lo' intocable', ¿oíste bebé?

Brrr

Mera, dime EQ (EQ)

Eh-eh

Bebecita (Uah)

Bebe-bebecita (Uah)

La casa del Haze, ¿oíste baby? (Uah)

Donde se fuma y se hace el amor bien rico, bebecita

Ja

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanecer a-ma-ne-ser B1	verb - se lever (le jour) / poindre
madrugada mad-ru-ga-da B1	noun - petit matin / aube
pertenecer per-te-ne-ser B1	verb - appartenir
confesar kom-fe-sar B2	verb - avouer / confesser
crecer kre-ser A2	verb - grandir / croître
preferir pre-fe-rir A2	verb - préférer
odiar o-di-ar A2	verb - détester / haïr
morder mor-der B1	verb - mordre
enredar em-re-dar B2	verb - emmêler / s'entremêler
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - rendre fou / devenir fou
diabla dja-bla B1	noun - diablesse
manipular ma-ni-pu-lar B2	verb - manipuler
exceso ek-se-so B2	noun - excès
mojar mo-xar A2	verb - mouiller
mentir men-tir A2	verb - mentir
bandolera ban-do-le-ra C1	noun - bandit (femme) / fille rebelle
odisea o-di-se-a C1	noun - odyssée
intocable in-to-ka-ble B2	adjective - intouchable