AMEIANOITE – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pabllo Vittar, Gloria Groove

Paroles et Traduction

[Français]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, le brabo envoûtant)

Il est minuit et la sorcière est lâchée

Veut faire de la sorcellerie à la fête

Tout le poison qui sort de ta bouche

Est doux, rouge et te met dans l'ambiance

Abracadabra, tu prends assise

Une bonne claque que tu n'oublies pas

Je ne suis pas Wandinha, ni Sabrina

C'est le monde sombre de Lady Leste

Ô, petit, chaud comme la braise

Avec un air d'envoûté

Apparaît dans mon chaudron

Car aujourd'hui je veux embrasser une grenouille

Écoute, prends conscience

Je peux être brutale, alors ne sois pas choqué

Je te frappe avec tout, tu aimes la caresse

De cette pirigótica, vas-y !

À minuit, cette magie

Je te donne du poison sur ta langue

À minuit, je suis ton destin

Fuis avec moi et fais le jour à minuit

À minuit

À minuit

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos

De dos, la méchante aime

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos

De dos, la méchante

Pleine lune, folle de te voir

Un cadeau je t'ai apporté

Ton charme fait perdre la tête

Sentiment, magie et plaisir

Ô, petit, chaud comme la braise

Avec un air d'envoûté

Apparaît dans mon chaudron

Car aujourd'hui je veux embrasser une grenouille

Ô, petit, chaud comme la braise

Avec un air d'envoûté

Apparaît dans mon chaudron

Car aujourd'hui je veux...

À minuit, cette magie

Je te donne du poison sur ta langue

À minuit, je suis ton destin

Fuis avec moi et fais le jour à minuit

À minuit

À minuit

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos

De dos, la méchante aime

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos

De dos, la méchante

Tu as aimé le hum... quoi ?

...

À minuit

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos

De dos, la méchante aime (à minuit)

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos (à minuit)

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos

Elle secoue les cheveux, elle s'en va de dos (à minuit)

De dos, la méchante...

...

[Portugais]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

Quer fazer feitiçaria no baile

Todo veneno que sai da sua boca

É doce, vermelho e te deixa na vibe

Abracadabra, tu toma sentada

Surra bem dada que você não esquece

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Quе hoje eu quero bеijar sapo

Escuta, se toca

Posso ser bruta, então não se choca

Te taco com tudo, tu gosta da coça

Dessa pirigótica, vai!

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Lua cheia, doida pra te ver

Um presente eu trouxe pra você

Seu encanto faz enlouquecer

Sentimento, mágica e prazer

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero beijar sapo

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero...

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Tu gostou do hum... quê?

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

De costa, a malvada...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - sorcière
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - lâche, libre
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - sorcellerie, magie
veneno /veˈnenu/ B1	noun - poison
doce /ˈdosi/ A2	adjective - doux
vibe /vajb/ B1	noun - ambiance, feeling
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - prendre
sentada /senˈta.da/ B1	noun - assise
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - raclée, correction
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - sombre, obscur
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - chaud
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - ensorcelé, enchanté
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - chaudron
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - embrasser
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - crapaud
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - brute
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - magie
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - langue
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - destin
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - plein
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - charme, enchantement
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - magique

Structures grammaticales clés

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ Passé Simple (Deu)

  ➔ L'utilisation du passé simple "Deu" pour indiquer que minuit a déjà sonné, ce qui prépare le terrain pour le reste des paroles.

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ Infinitif (faire)

  ➔ L'utilisation de l'infinitif "faire" (faire) exprime l'intention ou le désir de réaliser l'action de la sorcellerie.

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (que sai)

  ➔ La proposition subordonnée relative "que sai" (qui sort) modifie le nom "veneno" (poison), en précisant d'où vient le poison.

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ Proposition relative (que vous n'oubliez pas)

  ➔ La proposition relative "que vous n'oubliez pas" (que vous n'oubliez pas) modifie le groupe nominal "surra bem dada" (une bonne fessée), décrivant le type de fessée qu'il s'agit.

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ Phrases négatives avec "sou"

  ➔ Utilisation de "não sou" (je ne suis pas) pour nier l'identité. "Nem" est utilisé pour relier deux éléments négatifs, équivalent à 'ni...ni'.

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ Proposition relative avec 'que' + Subjonctif (présent)

  ➔ Le mot 'que' introduit une proposition relative. 'Quero beijar' utilise le subjonctif présent pour exprimer un désir.

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ Pronoms personnels de la deuxième personne du singulier (te, tu) avec conjugaison verbale informelle

  ➔ "Te" est un pronom personnel complément, et "tu" est un pronom personnel sujet. L'utilisation de ces formes indique une relation informelle et familière entre le locuteur et l'auditeur.

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de l'expression "Ela joga o cabelo, ela vai de costa" (Elle jette ses cheveux, elle va à reculons) est utilisée pour obtenir un effet rythmique et souligner l'action.