AMEIANOITE – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pabllo Vittar, Gloria Groove

Lyrics & Translation

Unlock the magic of Portuguese with 'AMEIANOITE' by Pabllo Vittar and Gloria Groove. This electrifying track, with its themes of witchcraft and midnight transformations, offers a fantastic opportunity to learn vocabulary related to the night, magic, and empowerment. The song's blend of modern slang and poetic metaphors makes it a special and engaging way to dive into the vibrant world of Brazilian music and culture.

[English]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, the captivating charm)

It's midnight and the witch is loose

Ready to cast some spells at the dance

All the poison that comes from your mouth

Is sweet, red, and puts you in the vibe

Abracadabra, take a seat

A good smack you won't forget

I'm not Wednesday, nor am I Sabrina

This is Lady Leste’s dark world

Hey, young one, hot and burning

With a look that’s spellbound

Show up in my cauldron

Tonight I want to kiss a frog

Listen, get it together

I can be rough, so don’t be shocked

I’ll hit you with everything, you like the smack

This wildness, go on!

At midnight, this magic

Gives poison to your tongue

At midnight, I’m your fate

Run away with me and turn day into night

At midnight

At midnight

She flips her hair, she walks backwards

Walking backwards, the evil one loves

She flips her hair, she walks backwards

Walking backwards, the evil one loves

Full moon, itching to see you

I brought you a little gift

Your charm drives me crazy

Feelings, magic, and pleasure

Hey, young one, hot and burning

With a look that’s spellbound

Show up in my cauldron

Tonight I want to kiss a frog

Hey, young one, hot and burning

With a look that’s spellbound

Show up in my cauldron

Tonight I want to...

At midnight, this magic

Gives poison to your tongue

At midnight, I’m your fate

Run away with me and turn day into night

At midnight

At midnight

She flips her hair, she walks backwards

Walking backwards, the evil one loves

She flips her hair, she walks backwards

Walking backwards, the evil one loves

Did you like the hum... what?

...

At midnight

She flips her hair, she walks backwards

Walking backwards, the evil one loves (at midnight)

She flips her hair, she walks backwards (at midnight)

She flips her hair, she walks backwards

She flips her hair, she walks backwards (at midnight)

Walking backwards, the evil one loves...

...

[Portuguese]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

Quer fazer feitiçaria no baile

Todo veneno que sai da sua boca

É doce, vermelho e te deixa na vibe

Abracadabra, tu toma sentada

Surra bem dada que você não esquece

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Quе hoje eu quero bеijar sapo

Escuta, se toca

Posso ser bruta, então não se choca

Te taco com tudo, tu gosta da coça

Dessa pirigótica, vai!

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Lua cheia, doida pra te ver

Um presente eu trouxe pra você

Seu encanto faz enlouquecer

Sentimento, mágica e prazer

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero beijar sapo

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero...

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Tu gostou do hum... quê?

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

De costa, a malvada...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - witch
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - loose, free
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - witchcraft, sorcery
veneno /veˈnenu/ B1	noun - poison
doce /ˈdosi/ A2	adjective - sweet
vibe /vajb/ B1	noun - vibe
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - take
sentada /senˈta.da/ B1	noun - sitting
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - beating, thrashing
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - gloomy, dark
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - hot
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - bewitched, enchanted
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - cauldron
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - to kiss
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - toad
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - crude
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - magic
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - tongue
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - destiny, fate
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - full
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - charm, enchantment
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - magical

Key Grammar Structures

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ Past Tense (Deu)

  ➔ The use of the past tense "Deu" (gave) to indicate that midnight has already occurred, setting the scene for the rest of the lyrics.

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ Infinitive (fazer)

  ➔ The use of the infinitive form "fazer" (to do) expresses intention or desire to perform the action of witchcraft.

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ Relative Clause (que sai)

  ➔ The relative clause "que sai" (that comes out) modifies the noun "veneno" (poison), specifying where the poison originates from.

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ Relative Clause (que você não esquece)

  ➔ The relative clause "que você não esquece" (that you don't forget) modifies the noun phrase "surra bem dada" (a good spanking), describing the type of spanking it is.

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ Negative statements with "sou"

  ➔ Using "não sou" (I am not) to negate identity. "Nem" is used to connect two negative elements, equivalent to 'neither...nor'.

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ Relative clause with 'que' + Subjunctive mood (present)

  ➔ The 'que' introduces a relative clause. 'Quero beijar' uses the present subjunctive expressing desire.

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ Second person singular pronouns (te, tu) with informal verb conjugation

  ➔ "Te" is an object pronoun, and "tu" is a subject pronoun. The use of these forms indicates an informal and familiar relationship between the speaker and the listener.

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of the phrase "Ela joga o cabelo, ela vai de costa" (She throws her hair, she goes backwards) is used for rhythmic effect and to emphasize the action.