AMEIANOITE – Letras em Português

• Por: Pabllo Vittar, Gloria Groove

Letras e Tradução

[Português]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

Quer fazer feitiçaria no baile

Todo veneno que sai da sua boca

É doce, vermelho e te deixa na vibe

Abracadabra, tu toma sentada

Surra bem dada que você não esquece

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Quе hoje eu quero bеijar sapo

Escuta, se toca

Posso ser bruta, então não se choca

Te taco com tudo, tu gosta da coça

Dessa pirigótica, vai!

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Lua cheia, doida pra te ver

Um presente eu trouxe pra você

Seu encanto faz enlouquecer

Sentimento, mágica e prazer

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero beijar sapo

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero...

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Tu gostou do hum... quê?

...

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

De costa, a malvada...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - mulher que pratica bruxaria
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - livre, não presa
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - prática de feitiços
veneno /veˈnenu/ B1	noun - substância tóxica
doce /ˈdosi/ A2	adjective - com sabor açucarado
vibe /vajb/ B1	noun - atmosfera, sensação
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - apanhar, agarrar
sentada /senˈta.da/ B1	noun - ato de sentar
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - sova, pancadaria
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - planeta Terra
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - escuro, tenebroso
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - com alta temperatura
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - sob efeito de feitiço
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - panela grande
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - dar um beijo
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - anfíbio anuro
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - grosseira
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - poder sobrenatural
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - órgão muscular na boca
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - destino
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - satélite natural da Terra
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - completa, repleta
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - atração, fascínio
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - relativo a magia

Estruturas gramaticais chave

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ Pretérito Perfeito (Deu)

  ➔ O uso do pretérito perfeito "Deu" para indicar que a meia-noite já ocorreu, preparando o cenário para o resto da letra.

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ Infinitivo (fazer)

  ➔ O uso do infinitivo "fazer" (fazer) expressa a intenção ou o desejo de realizar a ação de feitiçaria.

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (que sai)

  ➔ A oração subordinada adjetiva "que sai" (que sai) modifica o substantivo "veneno" (veneno), especificando de onde o veneno se origina.

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ Oração subordinada adjetiva (que você não esquece)

  ➔ A oração subordinada adjetiva "que você não esquece" (que você não esquece) modifica a expressão nominal "surra bem dada" (uma boa surra), descrevendo o tipo de surra que é.

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ Frases negativas com "sou"

  ➔ Usando "não sou" (eu não sou) para negar a identidade. "Nem" é usado para conectar dois elementos negativos, equivalente a 'nem...nem'.

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ Oração relativa com 'que' + Modo subjuntivo (presente)

  ➔ A palavra 'que' introduz uma oração relativa. 'Quero beijar' utiliza o subjuntivo presente para expressar um desejo.

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ Pronomes da segunda pessoa do singular (te, tu) com conjugação verbal informal

  ➔ "Te" é um pronome oblíquo, e "tu" é um pronome pessoal do caso reto. O uso dessas formas indica uma relação informal e familiar entre o falante e o ouvinte.

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição da frase "Ela joga o cabelo, ela vai de costa" (Ela joga o cabelo, ela vai de costas) é usada para efeito rítmico e para enfatizar a ação.