안녕, 우주 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 도영
• Album: Soar

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

기억해 줘 모든 순간

Souviens-toi de chaque moment

저 별들과 그 햇살을

De ces étoiles et de cette lumière du soleil

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

Dans cette merveille que nous avons créée

힘든 날과 좋은 날에

Les jours difficiles et les bons jours

눈 감으면 펼쳐지는

Quand je ferme les yeux, tout se déploie

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Là où commencent et finissent mon histoire

너라는 우주 속에서

Dans l'univers qu'est ton nom

마지막이 아닌 안녕

Ce n’est pas un adieu, juste un au revoir

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

Pourquoi les départs sont-ils toujours si beaux, si tristes

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

Les couchers de soleil, ou ces fleurs qui fleurissent avant de se faner

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

Je veux les oublier, comme si je disais

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

C’est vide et beau, ces adieux

기억해 줘 모든 순간

Souviens-toi de chaque moment

저 별들과 그 햇살을

De ces étoiles et de cette lumière du soleil

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

Dans cette merveille que nous avons créée

힘든 날과 좋은 날에

Les jours difficiles et les bons jours

눈 감으면 펼쳐지는

Quand je ferme les yeux, tout se déploie

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Là où commencent et finissent mon histoire

너라는 우주 속에서

Dans l’univers qu’est ton nom

마지막이 아닌 안녕

Ce n’est pas un adieu, juste un au revoir

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

Le monde me fait parfois rire, souvent pleurer

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

Ce qui est précieux brille encore plus ainsi

다 기억할게 모든 순간

Je me souviendrai de chaque instant

저 별들과 그 햇살을

De ces étoiles et de cette lumière du soleil

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

Il y a des choses que le temps ne peut jamais vaincre

이름 지어 두지 않고

Sans leur donner de nom

어딘가에 적지 않는

Sans les écrire quelque part

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

L’histoire longue continue ainsi

너라는 바람이 불면

Quand le vent de toi souffle

모든 게 여기에 있어

Tout est ici

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

Ce qui ne peut changer, devient comme une étoile

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - mémoire
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - instant
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - étoile
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - rayon de soleil
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - miracle
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - difficile
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - bon
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - début
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - fin
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - univers
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - apparence
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - beau
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - couleur du crépuscule
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - fleur
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - vent
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - nom
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - temps
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - histoire
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - monde
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ Impératif + 줘 (donner)

  ➔ Le verbe '기억해' est à l'impératif, demandant ou ordonnant de 'se souvenir', tandis que '줘' est une forme familière de '주다', signifiant 'donner', utilisée pour adoucir la demande.

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ Marqueur d'objet + 를 / 을

  ➔ Les particules '를' après '별들' et '햇살' marquent ces éléments comme objets directs du verbe, indiquant que '저 별들과 그 햇살을' désigne 'ces étoiles et cette lumière du soleil'.

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ Proposition relative + 에서 (dans)

  ➔ '만든' est une proposition relative signifiant 'fait par nous', modifiant '찬란한 기적' ('miracle brillant'), avec '에서' indiquant le lieu ou le contexte où le miracle se trouve ou se produit.

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ Verbe causatif + 해

  ➔ Le verbe '해' est la forme causative de '하다' (faire), utilisée ici pour signifier 'faire rire ou pleurer le monde', impliquant que le monde cause ces émotions chez le locuteur.

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ Incapable de + 수 없는

  ➔ '이길 수 없는' combine le verbe '이기다' (gagner/ surpasser) avec le suffixe '수 없는' (incapable), signifiant qu'il y a des choses que le temps ne pourra jamais dépasser ou vaincre.

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ Incapable de + 수 없는 + chose

  ➔ '변할 수 없는 건' utilise la forme négative causative '수 없는' avec '건' (abréviation de 것, chose) pour signifier 'choses qui ne peuvent pas changer'. Cela souligne la permanence de certaines conditions, ici, devenir des étoiles.