안녕, 우주 – Paroles bilingues Coréen/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2 |
|
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1 |
|
별 (byeol) /pjʌl/ A1 |
|
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1 |
|
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2 |
|
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2 |
|
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1 |
|
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2 |
|
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1 |
|
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1 |
|
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1 |
|
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1 |
|
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2 |
|
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1 |
|
바람 (baram) /paɾam/ A2 |
|
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1 |
|
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1 |
|
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2 |
|
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2 |
|
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
기억해 줘 모든 순간
➔ Impératif + 줘 (donner)
➔ Le verbe '기억해' est à l'impératif, demandant ou ordonnant de 'se souvenir', tandis que '줘' est une forme familière de '주다', signifiant 'donner', utilisée pour adoucir la demande.
-
저 별들과 그 햇살을
➔ Marqueur d'objet + 를 / 을
➔ Les particules '를' après '별들' et '햇살' marquent ces éléments comme objets directs du verbe, indiquant que '저 별들과 그 햇살을' désigne 'ces étoiles et cette lumière du soleil'.
-
우리가 만든 찬란한 기적 속에서
➔ Proposition relative + 에서 (dans)
➔ '만든' est une proposition relative signifiant 'fait par nous', modifiant '찬란한 기적' ('miracle brillant'), avec '에서' indiquant le lieu ou le contexte où le miracle se trouve ou se produit.
-
세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해
➔ Verbe causatif + 해
➔ Le verbe '해' est la forme causative de '하다' (faire), utilisée ici pour signifier 'faire rire ou pleurer le monde', impliquant que le monde cause ces émotions chez le locuteur.
-
시간이 절대 이길 수 없는 게 있어
➔ Incapable de + 수 없는
➔ '이길 수 없는' combine le verbe '이기다' (gagner/ surpasser) avec le suffixe '수 없는' (incapable), signifiant qu'il y a des choses que le temps ne pourra jamais dépasser ou vaincre.
-
변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가
➔ Incapable de + 수 없는 + chose
➔ '변할 수 없는 건' utilise la forme négative causative '수 없는' avec '건' (abréviation de 것, chose) pour signifier 'choses qui ne peuvent pas changer'. Cela souligne la permanence de certaines conditions, ici, devenir des étoiles.