APT. – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ROSÉ, Bruno Mars
• Album: rosie

Paroles et Traduction

[Français]

[Un jeu aléatoire que Chaeyoung adore, le jeu commence.](pplx://action/translate)

[C’est parti.](pplx://action/translate)

[L’appartement, l’appartement – encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, ouais, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, ouais, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[Un visage qui envoie des bisous sur ton téléphone,](pplx://action/translate)

[mais je veux vraiment goûter à tes lèvres.](pplx://action/translate)

[Des cœurs rouges, c’est tout ce que je ressens.](pplx://action/translate)

[Viens me donner quelque chose de vrai.](pplx://action/translate)

[Tu ne me désires pas comme je te désire, bébé ?](pplx://action/translate)

[Tu n’as pas besoin de moi comme moi de toi, maintenant ?](pplx://action/translate)

[Dors demain, mais ce soir, perdons la tête.](pplx://action/translate)

[Tout ce que tu as à faire, c’est me retrouver à l’—](pplx://action/translate)

[L’appartement, l’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, ouais, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, ouais, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[Peu importe, comme tu veux.](pplx://action/translate)

[Comme tu veux, tout ce que tu veux.](pplx://action/translate)

[Transforme cet appartement en boîte de nuit.](pplx://action/translate)

[On boit, on danse, on fume, on s’amuse toute la nuit.](pplx://action/translate)

[Santé, santé, ma belle, quoi de neuf ? Oh-oh-oh.](pplx://action/translate)

[Tu ne me veux pas comme moi je te veux, bébé ?](pplx://action/translate)

[Tu n’as pas besoin de moi comme moi de toi, maintenant ?](pplx://action/translate)

[Dors demain, mais ce soir, perdons la tête.](pplx://action/translate)

[Tout ce que tu as à faire, c’est me retrouver à l’—](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, ouais, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, ouais, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[Maintenant tu connais les règles du jeu.](pplx://action/translate)

[Prêt ? Parce que j’arrive te chercher.](pplx://action/translate)

[Attends, attends, je suis en route.](pplx://action/translate)

[Ouais, ouais, ouais, je viens vers toi.](pplx://action/translate)

[Attends, attends, j’arrive.](pplx://action/translate)

[Ouais, ouais, ouais, je viens vers toi.](pplx://action/translate)

[Tu ne me veux pas comme moi je te veux, bébé ?](pplx://action/translate)

[Tu n’as pas besoin de moi comme moi de toi ?](pplx://action/translate)

[Dors demain, mais ce soir, perdons la tête.](pplx://action/translate)

[Tout ce que tu as à faire, c’est me retrouver à l’—](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, retrouve-moi là-bas, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, retrouve-moi là-bas, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, retrouve-moi là-bas, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[L’appartement, encore et encore.](pplx://action/translate)

[L’appartement, ouais, ouais.](pplx://action/translate)

[Coréen]

채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임

Game start

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face sent to your phone, but

I'm tryna kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever (whatever), it's whatever (whatever)

It's whatever (whatever) you like (whoo)

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh-uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - appartement
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumer noun - fumée
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
way /weɪ/ A1	noun - manière
come /kʌm/ A1	verb - venir
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir

Structures grammaticales clés

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ Question négative pour insister

  ➔ L’utilisation de 'Don't you' donne l’idée que le locuteur s’attend à une réponse positive.

• I'm tryna kiss your lips for real.

  ➔ Contraction informelle de 'trying to'

  ➔ 'Tryna' est une forme orale de 'trying to', souvent utilisée dans les chansons.

• Come give me somethin' I can feel.

  ➔ Impératif sans sujet

  ➔ La phrase est à l’impératif 'Come give me...', le sujet 'you' est implicite.

• All you gotta do is just meet me at the apartment.

  ➔ Structure informelle 'have got to' → 'gotta'

  ➔ 'Gotta' veut dire 'have got to', employé dans un registre familier.

• Sleep tomorrow, but tonight go crazy.

  ➔ Structure elliptique (sujet et auxiliaire omis)

  ➔ Le sujet 'we' et l’auxiliaire 'will' sont omis — cela signifie 'Nous dormirons demain, mais ce soir on s’amuse.'

• It's whatever you like.

  ➔ Pronom indéfini 'whatever' pour la flexibilité

  ➔ 'Whatever' signifie 'n’importe quoi', indiquant une liberté de choix.

• Turn this apartment into a club.

  ➔ Usage causatif de 'turn ... into ...'

  ➔ 'Turn ... into ...' exprime la transformation d’un état à un autre.

• Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya.

  ➔ Réductions familières 'comin’' et 'ya'

  ➔ 'Comin’' remplace 'coming' et 'ya' signifie 'you' — ton familier et rythmique.