I Believe – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IRO

Paroles et Traduction

[Français]

Un café sombre, une bougie de lune

Une promesse dans un verre de vin

Je te protégerai toujours à tes côtés

C'est toi qui as cru en moi

Je ne souhaite qu'une chose

Je rêve d'un bonheur éternel

Même si ce n'est pas flamboyant, même si ce n'est pas comme dans un rêve

Il suffit que tu sois là

Ne t'inquiète pas (Je crois)

Toujours (Je crois)

Je n'oublierai jamais ce moment

Dans mes bras (Je crois)

Que ton sourire blotti contre moi ne perde jamais son éclat

Car ton amour est si doux, tu es tout pour moi

Imprégné du doux rêve de la première nuit

Ce ne sont pas des mots, je ne change pas

Je ne regarderai que toi

Tu es la lumière de ma vie, tu es celle que j'aime

Même si j'ai tout ce dont j'ai besoin

Je ne regrette rien, seulement pour toi

Je resterai quelqu'un qui ne change pas

Je te le promets (Je crois)

Quand c'est dur (Je crois)

Je serai ton ombre

Dans mes bras (Je crois)

Que ton sourire blotti contre moi ne perde jamais son éclat

Car ton amour est si doux, tu es tout pour moi

Imprégné du doux rêve de la première nuit

Ce ne sont pas des mots, je ne change pas

Je ne regarderai que toi

Tout ce que je veux, c'est

Ton amour

[Coréen]

어둔 카페 달의 촛불 하나

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어 주면 돼

걱정마 (I Believe)

언제나 (I Believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 있는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사람으로

약속해 (I Believe)

힘들 때 (I Believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

All I ever want is

Your love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
카페 /ka.pe/ A2	noun - café
약속 /yak.sok/ A2	noun - promesse
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.d͡ʑu.da/ B1	verb - protéger
믿다 /mit.da/ A2	verb - croire
바라다 /pa.ra.da/ B1	verb - souhaiter
행복 /ɦɛŋ.bok/ A2	noun - bonheur
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - rêver
걱정 /k͈ok.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - inquiétude
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - instant
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
빛 /piːt/ A2	noun - lumière
젖다 /t͡ɕʌt.da/ B1	verb - être trempé
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - changer
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - ombre
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tout
후회 /hu.hoe/ B1	noun - regret

Structures grammaticales clés

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 **거야**

  ➔ Futur avec -ㄹ/을 거야

  ➔ La terminaison "거야" indique une intention future : « Je te protégerai ».

• 날 믿어준 너였**잖아**

  ➔ Rappel du passé avec -잖아

  ➔ La terminaison "잖아" sert à rappeler ou confirmer un fait passé : « C’était toi qui me croyais, n’est‑ce pas ? »

• 영원한 행복을 꿈꾸**지만**

  ➔ Conjonction de contraste -지만 (mais)

  ➔ Le suffixe "지만" relie deux propositions en contraste : « Je rêve d'un bonheur éternel, mais… »

• 화려하**지 않아도** 꿈같**지 않아도**

  ➔ Condition concessive -아/어도 (même si)

  ➔ La terminaison "아도/어도" exprime la concession : « Même si ce n’est pas flamboyant, même si ce n’est pas comme un rêve… »

• 걱정**마**

  ➔ Impératif négatif -마 (ne… pas)

  ➔ La terminaison "마" forme une injonction négative familière : « Ne t’inquiète pas. »

• 이 순간을 잊지 않**을게**

  ➔ Intention future -ㄹ/을게 (je vais …)

  ➔ La terminaison "-을게" exprime l’intention du locuteur : « Je n’oublierai pas ce moment. »

• 내 품에 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 **않게**

  ➔ But/résultat -게 (afin que)

  ➔ La terminaison "-게" indique le but : « afin que le sourire ne perde jamais sa lumière. »

• 변하**지 않는** 사람으로

  ➔ Participe présent -는 (modifiant le nom)

  ➔ L'expression "변하지 않는" utilise "-는" pour qualifier un nom : « une personne qui ne change pas ».

• 힘들 때 너의 그늘이 되**어줄게**

  ➔ -아/어 주다 (faire quelque chose pour quelqu’un)

  ➔ La terminaison "-어줄게" associe "-어 주다" à une intention future, signifiant « Je deviendrai ton ombre et je t’aiderai ».