ATE THAT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: YOUNG POSSE
• Album: YOUNG POSSE 3rd EP 〈ATE THAT〉

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

그만해요!

Arrête ça !

아오!

Aïe !

언니!

Grande sœur !

그만!

Arrête !

Massive!

Massive !

IT'S GO TIME

C'EST PARTI

1 2 3 to the 4

1 2 3 jusqu'au 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

YOUNG POSSE bébé si tu sais tu sais

5 6 7 & 8 that

5 6 7 & 8 ça

깨끗이 ATE THAT

J'AI TOUS MANGÉ PROPREMENT

1 2 3 to the 4

1 2 3 jusqu'au 4

YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more

YOUNG POSSE on nettoie, on veut plus encore

5 6 7 & 8 that

5 6 7 & 8 ça

yeah sis i ATE THAT

ouais sœur j’AI TOUT MANGÉ

Don't call it a come back

Ne l’appelle pas un retour

우린 무대위는 그냥 놀러

On joue juste sur scène comme des gamins

위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)

Toi qui regardes d’en haut, la mandibule pend entre tes dents (hold up !)

사냥하는 냥이처럼 lo lo

Chassant comme un chat en chasse, lo lo

좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공

Les pantalons qui bougent de gauche à droite, pupilles noires comme la nuit

Nothin' but a P thang babe

Rien que du P babe

플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT

Sur la plaque, y a du pain et du fromage, on ATE THAT

며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs

Comme les types qui ont jeûné quelques jours, il ne reste aucune miette

눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh

Ne calcule pas, juste amuse-toi, wooh

미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls

Les moves de folie comme les Beastie Girls

거짓 없이 티어 올라가 we level up ooooh

Sans mensonges, on monte en niveau, on level up ooooh

위가 좀 아프지만

J’ai un peu mal au ventre mais

그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야

Je découvre juste comment m’amuser

Lets hear that order!

Allons, dis cette commande !

we go servin’ 어떤 맛이든지 babe

On sert tout, peu importe le goût, bébé

입을 크게 벌려 Taste it

Ouvre grand la bouche, goûte ça

ooooh 먹어치워 My Bread

ooooh dévore mon pain

It’s givin’ 4+4

Ça donne 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

Tu fais quoi ? Encore du quick math (quick math !)

깨끗이 ATE THAT

J’ai tout mangé proprement

ooooh 비워버려 My Plate

ooooh vide ton assiette

It’s givin’ 4+4

Ça donne 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

Encore une fois, quick math (quick math !)

yeah sis I ATE THAT

ouais sœur j’AI TOUT MANGÉ

1 2 3 to the 4

1 2 3 jusqu'au 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

YOUNG POSSE bébé si tu sais tu sais

5 6 7 & 8 that

5 6 7 & 8 ça

깨끗이 ATE THAT

J'AI TOUT MANGÉ PROPREMENT

Big Hip 흔들어 it's POSSE

Fais swinguer tes hanches, c’est POSSE

Another Big drip 떨어뜨려 다시

Une autre grosse goutte, laisse tomber

East Coast, West Coast make a wave now

East Coast, West Coast, crée une vague maintenant

ooooh 올라타 we got sail now

ooooh monte dedans, on a la voile maintenant

우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste

On vole partout, chaque pays a son goût, choisis celui que tu veux

작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes

Chaque mot est à suivre, déchire les mèmes

Repeat again 드르륵 탁

Répète encore, grind grind

Repeat again 무한 드르륵 탁

Répète encore, en boucle, grind grind

Everything, is possible

Tout est possible

We are YOUNG, Cookie never stop

On est jeunes, Cookie ne s’arrête jamais

Come, if u feel me

Viens si tu m’sens

Bad vibe 따윈 kill it

Les mauvaises vibes, on les tue

온 세상이 아니라고 해도 GO GO

Même si le monde dit non, allons-y go go

‘I dont give a…’ that’s my motto

“Je m’en fiche…” c’est ma devise

more than 31

Plus de 31

어떤 맛이든지 babe

Quel que soit le goût, bébé

입을 크게 벌려 Taste it

Ouvre grand la bouche, goûte ça

ooooh 먹어치워 My Bread

ooooh dévore mon pain

It’s givin’ 4+4

Ça donne 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

Tu fais quoi ? Encore du quick math (quick math !)

깨끗이 ATE THAT

J’ai tout mangé proprement

ooooh 비워버려 My Plate

ooooh vide ton assiette

It’s givin’ 4+4

Ça donne 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

Encore une fois, quick math (quick math !)

yeah sis I ATE THAT

ouais sœur j’AI TOUT MANGÉ

Girls! get the boogie on the floor

Les filles ! faites du boogie sur le dancefloor

술 없이도 Nonstop 부리부리 go like

Même sans alcool, nonstop, ça groove comme ça

Boys! get the boogie on the floor

Les garçons ! faites du boogie sur le dancefloor

나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow

On nage comme si t’étais ivre dans le flow

That 'Mac and Cheese' I ATE THAT

Ce 'Mac and Cheese' que j’ai mangé

That 'XXL' I ATE THAT

Ce 'XXL' que j’ai mangé

아직 배고파 we gotta ATE THAT

J’ai encore faim, il faut qu’on repousse ça

It’s givin ATE THAT sis?

Ça donne TOUT MANGÉ sœur ?

yeah sis i ATE THAT

ouais sœur j’AI TOUT MANGÉ

yeah sis i ATE THAT

ouais sœur j’AI TOUT MANGÉ

안돼 안돼

Non, non, non

아!

Aïe !

언니들 FREE 도넛!

Sœurs, donuts gratuits !

도넛~!

Donuts~!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
wave /weɪv/ A2	noun - vague verb - agiter
plate /pleɪt/ A1	noun - assiette
bread /bred/ A1	noun - pain
boogie /ˈbuːɡi/ B2	noun - boogie verb - danser le boogie-woogie
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - ordre verb - ordonner
motto /ˈmɑːtoʊ/ B2	noun - devise
crumb /krʌm/ B1	noun - miette
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
math /mæθ/ A1	noun - mathématiques
drip /drɪp/ B2	noun - (argot) style impressionnant verb - goutter
sail /seɪl/ B1	noun - voile verb - naviguer
flow /floʊ/ B1	noun - flux verb - couler

Structures grammaticales clés

• if you know then u know

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' exprimant cause et conséquence

  ➔ Cette phrase pose une condition ('if you know') et sa conséquence ('then u know'), illustrant une relation de cause à effet.

• grabbing a plate and eating that

  ➔ Groupe de gérondif agissant comme un nom, exprimant une action en cours ou habituelle

  ➔ Utilisation du gérondif ('eating that') pour décrire l'action comme une activité ou habitude générale

• let's hear that order!

  ➔ Phrase impérative avec 'let's' pour suggérer ou proposer de faire quelque chose ensemble

  ➔ Une phrase impérative encourageant l'action commune avec enthousiasme

• Ve got sail now

  ➔ Expression familière utilisant 'got' (forme informelle de 'have') pour indiquer la possession ou l'obtention d'un état

  ➔ En utilisant 'got' de manière familière pour impliquer 'avoir' ou 'obtenir', signifiant ici métaphoriquement 'être en contrôle ou avancer'

• feeling motivated and unstoppable

  ➔ Groupe au participe présent exprimant un état continu ou actif

  ➔ Utilisation du participe présent ('feeling motivated') pour décrire un état émotionnel continu

• we are young, Cookie never stop

  ➔ Présent simple pour des vérités habituelles ou universelles

  ➔ Utilisation du présent simple pour déclarer des vérités générales ou des actions habituelles

• kill bad vibes

  ➔ Phrase impérative donnant un ordre ou une suggestion

  ➔ Utilisation de l'infinitif ('kill') à l'impératif pour suggérer d'éliminer les mauvaises vibrations