XXL – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: YOUNG POSSE
• Album: XXL EP

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Let's hear that order

Écoutons cette commande

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Pas encore assez, je vais l'avoir un, deux, trois, quatre, cinq (six)

Six feet off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

À six pieds du sol, et si on montait encore plus haut ?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Je vais le faire, XXL, je fais du XXL

Baggy pants, 내려 입고 triple axel

Pantalons larges, enfile-les bas, triple axel

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, nous sommes XXL

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

Passe de zéro à cent, accélère fort

Big t-shirts, not billie, just posse

Gros T-shirts, pas Billie, juste une équipe

아빠 티셔츠 입고 하이터치, watch me

En portant un T-shirt de papa, high-five moi, regarde-moi

Shimmy, shimmy, yeah, 그냥 즐기는 vibe

Shimmy, shimmy, ouais, juste une vibe qui s’amuse

Give me, give me now, 목이 말랐나 봐 넌

Donne-moi, donne-moi maintenant, tu as sûrement soif

또또또또딱 we don't drip, just pour it (what?)

Encore encore, on ne coule pas, on verse juste (quoi ?)

에몽 빅라이트 켜고 먹어 치워 머핀

Allume la grosse lumière et mange ton muffin

털어 big cheese, big cookie, big orange

Balance le gros fromage, le gros cookie, la grosse orange

Party goalie, 없이 입으로 goal in

Gardien de la fête, marquant un but avec la bouche

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Pas encore assez, je vais l'avoir un, deux, trois, quatre, cinq (six)

Sneakers off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

Les sneakers levés du sol, et si on montait encore plus haut ?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Je vais le faire, XXL, je fais du XXL

Baggy pants, 내려 입고 triple axel (yeah)

Pantalons larges, enfile-les bas, triple axel (ouais)

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, on est XXL

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

Passe de zéro à cent, accélère fort

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, double Extra Large)

Extra, extra, we got extra, right?

Extra, extra, on a du extra, non ?

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, double Extra Large)

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, je fais du XXL

160 언저리 키로 giant step

Pas loin de 160 cm, pas à pas géant

Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

Peut-être, peut-être, version bébé, Wu-Tang Clan

빌딩 위로 공룡보다 더 크게

Plus grand que un dinosaure au-dessus des bâtiments

Give me 80-80-80-8, make an earthquake

Donne-moi 80-80-80-8, provoque un tremblement de terre

Earthquake, earthquake, 걸음마다 earthquake

Tremblement, tremblement, à chaque pas c'est un tremblement

Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

Travaille ça, travaille ça, fonce dans la moshpit

Cut that, cross that, 우린 좀 안 뻔해

Coupe ça, traverse ça, on ne regarde pas en arrière

리구개청 는없 수할 상예 swe-swervin'

On ne s'arrête pas, on tourne partout, on virevolte

(Yah!) 남들이 하는 거 따라할 거라면 뭐하러 예술을 하냐고

(Yah!) Si c'est pour copier ce que les autres font, pourquoi faire de l'art ?

(T!) 마음속 미니미 나한테 T라고 딴지를 걸지 좀 말라고

(T!) Mon petit moi intérieur me dit T, alors ne me critique pas

(F!) 중2인데 병은 아니라고

(F!) Je suis en 2e, ce n'est pas une maladie

(왜?) 이해 못하겠지 아무도

(Pourquoi ?) Personne ne peut comprendre

(뭐!) 달리 또 Pablo, Abloh처럼 내 vision은 완전히 다른 거

(Quoi !) Comme Pablo ou Abloh, ma vision est complètement différente

Take it to another level, levitate, levitate

Amène ça à un autre niveau, lévite, lévite

Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

Prends un selfie, lévite jusqu'aux nuages, sans gravité

Supercharged, super large, super 하드캐리

Supercharged, très grand, ça assure grave

멱살 잡고 raise the bar, yeah, I'm about to do it

Prends la manche, hausse la barre, ouais, je vais le faire

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, je fais du XXL

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, on est XXL

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, double Extra Large)

Extra, extra, we got extra, right?

Extra, extra, on a du extra, non ?

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, double Extra Large)

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, je fais du XXL

Extra, extra, double extra large

Extra, extra, double Extra Large

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - ordre
feet /fiːt/ A2	noun - pieds
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
giant /ˈdʒaɪənt/ B2	noun - géant adjective - énorme
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - tremblement de terre
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
gravity /ˈɡrævɪti/ C1	noun - gravité
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - léviter
supercharged /ˈsuːpərˌtʃɑːrdʒd/ C1	adjective - supercharger
raising /ˈreɪzɪŋ/ B2	noun - lever
bar /bɑːr/ A2	noun - barre

Structures grammaticales clés

• I'm about to do it X-X-L

  ➔ Être sur le point de + infinitif

  ➔ Indique une action qui va se produire très bientôt.

• Baggy pants, 내려 입고 triple axel

  ➔ Phrase à l'impératif / commandes

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

  ➔ Mode impératif / commandes

  ➔ Suggère une commande ou instruction pour effectuer une action.

• Give me, give me now

  ➔ Phrase à l'impératif / demande

  ➔ Utilisé pour faire des demandes ou des ordres directs.

• Take it to another level, levitate

  ➔ Mode impératif / expression idiomatique

  ➔ Utilisé pour suggérer d'améliorer ou d'élever quelque chose à un niveau supérieur.

• Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

  ➔ Adverbe + nom / phrase (répétition pour l'emphase)

  ➔ Ajoute de l'emphase ou du rythme, souvent en répétant pour mettre en valeur une phrase.

• Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

  ➔ Impératif / commandes + groupe verbal

  ➔ Combine des ordres avec des phrases d'action encourageant le mouvement ou l'effort.