ATM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: TEN: The Story Goes On

Paroles et Traduction

[Français]

Jusqu'au sommet, personne ne le fait comme nous

Tout dans mon sac, lance-le à l'arrière

En haut, on est les meilleurs, n'arrête pas

Continue avec cet amour

Ils aiment tous que je sois classe, ils aiment tous ce que je fais

Amis dans tous les pays, les chiffres explosent

Tu auras une bonne vie si je suis à tes côtés

On refait un tour parce qu'ils ne peuvent pas s'en passer

Reviens pour en avoir plus-plus-plus

Accro à moi, ouais, ATM

Imparfaits quand nous brillons-llons-llons

Brille comme toute cette affiche lumineuse, ATM

J'ai gardé mes yeux-oeil-yeux sur toi

Je sais que tu as les yeux-yeux sur moi aussi

J'ai, j'ai tous les mouvements

Touch de Midas, je te fais revenir pour plus-plus-plus

Accro à moi, ouais, ATM, ouais

24/7, je suis debout après minuit

Je deviens folle, ne sois pas paresseux, je suis ta 9 à 5

Je ne suis pas basique, je vais l'acer pendant que je ressemble à une pièce de dix cents

Ils les rendent fous, ah, ah

Je le fais comme si c'était un hobby, ouais

Aimer si doré, ouais, dévotion diamant, ouais

Tu es à genoux parce que tu en veux plus

Tu en veux plus de cette audace

Écrase les haters, mets-les en vedette

Apporte ce drame, fait exploser les chats

Pas de blague, tout est vrai, non

Ils aiment tous que je sois classe, ils aiment tous ce que je fais

Amis dans tous les pays, les chiffres explosent

Tu auras une bonne vie si je suis à tes côtés

On refait un tour parce qu'ils ne peuvent pas s'en passer

Reviens pour en avoir plus-plus-plus

Accro à moi, ATM

Imparfaits quand nous brillons-llons-llons

Brille comme toute cette affiche lumineuse, ATM

J'ai gardé mes yeux-oeil-yeux sur toi

Je sais que tu as les yeux-yeux sur moi aussi

J'ai, j'ai tous les mouvements

Touch de Midas, je te fais revenir pour plus-plus-plus

Accro à moi, ATM (À moi, à moi)

Te fais envie de

Vérrouille et garde-le pour toi

Concentre-toi entièrement sur moi

Je te ferai perdre la tête, ouais

Je serai celle que tu ne peux pas oublier

Si tu me donnes tout ce que tu sais (Tout ce que tu sais)

Je veillerai à te serrer bien fort

Parce que ce qu'on a pourrait être le meilleur

Donc si tu m'aimes, tu peux parier que

Je t'ai avec cette bonne vie

Je te fais en vouloir plus-plus-plus

Accro à moi, ATM

Imparfaits quand nous brillons-llons-llons

Brille comme toute cette affiche lumineuse, ATM

J'ai gardé mes yeux-oeil-yeux sur toi

Je sais que tu as les yeux-yeux sur moi aussi

J'ai, j'ai tous les mouvements

Touch de Midas, je te fais revenir pour plus-plus-plus

Accro à moi, ATM, ouais

Tu le fais

Reviens pour plus

Moi

...

[Coréen]

All the way up, no one does it like we do

All in my bag, throw it in the back

On top, we the best, don't stop

Keep it comin' with that lovin'

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM, yeah

24/7 I'm up after midnight

I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

I ain't basic, I'ma ace it while I'm looking like a dime

Got 'em going crazy, ah, ah

I do it like it's a hobby, yeah

Lovin' so golden, yeah, diamond devotion, yeah

You're on your knees 'cause you're wanting more

You're wanting more of this sass

Put down haters, put 'em on blast

Bring that drama, blowin' up chats

No cap, all facts, no

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM (To me, to me)

Make you wanna

Lock it down and keep it yourself

Focus all on me

I'll make you lose your mind, yeah

I'll be the one you can't forget

If you give me everything you know (Everything you know)

I'll make sure to hold you real close

'Cause what we got could be the best

So if you love me, you can bet I

Got you with that good life

Make you want it more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM, yeah

You do

Coming back for more

Me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - dépendant de façon compulsive à quelque chose
flawless /ˈflɔː.ləs/ C1	adjective - sans défauts; parfait
glow /ɡloʊ/ B1	verb - émettre une lumière douce et continue noun - lueur douce et continue
shine /ʃaɪn/ B1	verb - produire ou réfléchir une lumière brillante noun - lueur brillante
marquee /ˈmɑːr.ki/ C1	noun - grande tente ou enseigne affichant un nom, surtout pour un théâtre ou un événement
midas /ˈmaɪ.dəs/ B2	noun - roi mythique qui transformait tout ce qu’il touchait en or; utilisé pour désigner une personne très réussie
touch /tʌtʃ/ A2	verb - poser la main sur quelque chose noun - l’acte de toucher; une légère sensation
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - fait d’or; de couleur dorée; précieux ou réussi
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - gemme précieuse faite de carbone, reconnue pour sa dureté et son éclat
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - amour, loyauté ou enthousiasme pour une personne, une activité ou une cause
hobby /ˈhɒb.i/ A2	noun - activité pratiquée régulièrement pour le plaisir pendant le temps libre
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - qui ne veut pas travailler ou utiliser d’énergie
crazy /ˈkɹeɪ.zi/ A2	adjective - extrêmement enthousiaste ou hors de contrôle; mentalement instable (familier)
basic /ˈbeɪ.sɪk/ A2	adjective - simple, fondamental ou essentiel; pas élaboré
ace /eɪs/ B2	verb - exécuter avec grande compétence ou réussir parfaitement noun - personne très compétente; un haut performeur
dime /daɪm/ B2	noun - pièce de dix cents des États‑Unis ; argot pour une personne attrayante (surtout femme)
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - personnes qui expriment du dégoût ou de la critique sans raisons constructives
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - situation vive et émotionnelle; une pièce de théâtre
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - minuit, 00h00
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - concentrer son attention ou son effort sur quelque chose noun - le centre d'intérêt ou d'activité; clarté de la vision

Structures grammaticales clés

• All the way up, no one does it like we do

  ➔ Présent simple avec 'no one'

  ➔ La phrase 'no one does it like we do' utilise le présent simple pour souligner une vérité générale ou une action habituelle.

• They all love that I'm classy, they all love what I do

  ➔ Présent simple avec 'love'

  ➔ L'utilisation répétée de 'love' au présent simple met en évidence des sentiments ou des états continus.

• You'll be good for a good life if I'm next to you

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase 'You'll be good' utilise 'will' pour exprimer une prédiction ou une promesse future.

• I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

  ➔ Impératif avec 'don't be'

  ➔ La phrase 'don't be lazy' utilise l'impératif pour donner un ordre ou un conseil direct.

• I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ 'I've been keepin' my eyes on you' utilise le présent parfait progressif pour souligner une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

  ➔ Passé simple avec 'got'

  ➔ 'Got you coming back' utilise le passé simple pour décrire une action terminée avec un résultat pertinent au présent.

• Make you wanna lock it down and keep it yourself

  ➔ Verbe modal 'wanna' (vouloir)

  ➔ 'Make you wanna' utilise le verbe modal 'wanna' comme une forme familière de 'want to' pour exprimer un désir ou une intention.

• I'll make sure to hold you real close

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'I'll make sure' utilise 'will' pour exprimer une promesse ou une détermination dans le futur.