Au soleil – Paroles en Français

• Par: L'Algérino, Josas

Paroles et Traduction

[Français]

Li-li-li-li-li-li

Baila, le-le-le

Sabe lo que te digo, lo que te digo

La classe à Don Vito, all eyes on me

P'tit verre de mojito dans l'gros bolide

Ce soir, c'est classico, c'est la folie

Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

Joga bonito comme Roni

Cállate au comico devant la police

Bébé, venga conmigo, tu m'as compris

Bailamos un poquito, ouais, ma jolie

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Sa présence me rend bête, bête, avec elle, j'aime bien faire des tours

Elle est partie avec, ma chérie, mon galbi, y a des tours

Qu'on s'quitterait, ça m'embête, dans ma vie

J'veux qu'elle est, un point, c'est tout (et un point c'est tout)

J'préfère prendre mon temps, pas m'emballer

Qu'on s'aime à nos cinquante balais

Toute ma vie, j'aimerais t'accompagner (t'accompagner)

Paire d'Air Max, sacoche C.P. Company dans un gros bolide britannique

Passagère, ma chérie sent la vanille (Sent la vanille)

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre du jour qui éclaire et chauffe la Terre
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - terme d'affection pour une femme
aimer /ɛ.me/ A1	verb - avoir de l'affection ou de l'attirance pour quelqu'un ou quelque chose
folie /fɔ.li/ B1	noun - état de démence; acte insensé ou déraisonnable
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - voiture de sport, voiture de course (familier pour une voiture très rapide)
jolie /ʒɔ.li/ A1	adjective - qui a de la grâce, de la beauté agréable à voir
rein /ʁɛ̃/ B1	noun - organe du corps; au pluriel 'les reins' désigne la région lombaire ou, figurativement, la solidité, la force morale ou physique
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - qui a de la consistance, de la résistance; ferme, robuste
emmener /ɑ̃m.ne/ A2	verb - transporter ou faire se déplacer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre
parler /paʁ.le/ A1	verb - articuler des mots pour s'exprimer
bête /bɛt/ B1	adjective - qui manque d'intelligence, stupide noun - animal (surtout un gros animal sauvage)
tour /tuʁ/ A2	noun - action de tourner; promenade; succession de choses noun - bâtiment élevé et étroit noun - habileté, ruse; figure (de cirque, de magie)
vie /vi/ A1	noun - état d'un être vivant; existence
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée; moment; période; météorologie
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - aller ou être avec quelqu'un; suivre quelqu'un
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - fait d'être là, d'exister en un lieu
s'arracher /sa.ʁa.ʃe/ B2	verb - partir en hâte, quitter un lieu rapidement (familier)
vanille /va.nij/ A2	noun - épice aromatique obtenue des gousses d'une orchidée; parfum de cette épice
police /pɔ.lis/ A1	noun - force publique chargée du maintien de l'ordre et de la sécurité
verre /vɛʁ/ A1	noun - matière transparente et cassante; récipient pour boire

Structures grammaticales clés

• Sabe lo que te digo

  ➔ Espagnol: Utilisation du verbe 'saber' avec 'lo que' et un pronom objet indirect.

  ➔ 'Sabe' (du verbe 'saber', savoir/connaître) est utilisé ici avec "lo que" (ce que/ce qui) pour désigner une information spécifique. "te" est un pronom objet indirect signifiant 'à toi'. Cette construction signifie 'Il/Elle sait ce que je te dis'.

• Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

  ➔ Espagnol: Impératif informel + pronom réfléchi. Français: Double négation familière avec le pronom 'y'.

  ➔ "Calma te" est un impératif espagnol informel ('Calme-toi', littéralement 'calme toi-même'). "t'y as pas compris" est une expression française familière. "t'y" est une contraction de "tu y" (tu y). La négation standard en français est "ne...pas", mais dans la langue parlée, le "ne" est souvent omis, faisant de "t'y as pas compris" une manière très informelle de dire "Tu n'y as pas compris" (Tu n'as pas compris cela/à cela).

• On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

  ➔ Français: Verbe pronominal ('s'arracher'), préposition 'en' pour le moyen de transport, et participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ "S'arracher" est un verbe pronominal qui signifie familièrement 'partir très vite' ou 'se tirer de quelque part'. "En Fé'-Fé'" utilise "en" pour indiquer le moyen de transport (dans une Ferrari, 'Fé'-Fé'' étant de l'argot pour Ferrari). "Chargés" est le participe passé de 'charger' utilisé comme adjectif, signifiant ici 'pleins' (de bagages, d'énergie) ou 'sous l'influence' (de substances).

• J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

  ➔ Français: Futur proche ('aller' + infinitif); Alternance codique/intégration d'un infinitif espagnol ('bailar') dans une phrase française.

  ➔ "J'vais" est une contraction de "Je vais", indiquant le *futur proche*. "T'emmener" signifie 'te prendre avec soi'. "Bailar" est un infinitif espagnol signifiant 'danser', utilisé ici à la place du français "danser". C'est une caractéristique courante de la musique urbaine française influencée par l'espagnol, montrant un emprunt linguistique ou une alternance codique.

• J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

  ➔ Français: Plus-que-parfait (temps du passé composé); Ordre complexe des pronoms objets directs et indirects ('t'l').

  ➔ "J't'avais dit" utilise le *plus-que-parfait* pour indiquer une action accomplie avant une autre action passée ('Je t'avais dit'). "J't'l'avais dit" est une structure pronominale complexe : "t'" (te) est le pronom objet indirect ('à toi') et "l'" (le/la) est le pronom objet direct ('cela'). L'ordre est généralement indirect avant direct (sauf pour 'me, te, se, nous, vous' qui viennent avant 'le, la, les').

• Sa présence me rend bête

  ➔ Français: Verbe 'rendre' suivi d'un adjectif.

  ➔ Le verbe "rendre" suivi d'un adjectif signifie 'faire devenir quelqu'un/quelque chose [adjectif]'. Ici, "Sa présence me rend bête" signifie 'Sa présence me rend stupide/niais'.

• Qu'on s'quitterait, ça m'embête

  ➔ Français: Mode conditionnel dans une proposition subordonnée exprimant un résultat hypothétique ou craint.

  ➔ Le mode conditionnel "s'quitterait" (de "se quitter") est utilisé ici dans une proposition subordonnée introduite par "que". Il exprime une situation hypothétique ou un événement futur craint. "Ça m'embête" signifie 'Cela me dérange' ou 'Cela m'ennuie', montrant le sentiment négatif du locuteur face à cette séparation hypothétique.

• J'veux qu'elle est, un point, c'est tout

  ➔ Français: Utilisation familière de l'indicatif ('est') au lieu du subjonctif ('soit') après 'vouloir que'.

  ➔ En français formel, le verbe "vouloir que" (vouloir que) exige le mode subjonctif dans la proposition subordonnée (ex., "Je veux qu'elle *soit* heureuse"). Cependant, dans le français parlé informel ou familier, il est courant d'utiliser le mode indicatif ("est") à la place du subjonctif ("soit"), même si c'est grammaticalement incorrect dans des contextes formels.

• Qu'on s'aime à nos cinquante balais

  ➔ Français: Mode subjonctif après un désir implicite; Familièrement 'balais' pour 'années'.

  ➔ La proposition "Qu'on s'aime" utilise le mode subjonctif, exprimant un souhait ou un désir, souvent implicitement compris du contexte (ex., "Je souhaite qu'on s'aime"). "À nos cinquante balais" est une expression familière signifiant 'quand nous aurons cinquante ans', où "balais" est un terme informel pour 'années' (dérivé de 'ans').