AVOCADO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CHAEYOUNG, Gliiico
• Album: LIL FANTASY vol.1

Paroles et Traduction

[Français]

Excusez-moi

Oui

Je peux vous aider à commander ?

Toast à l'avocat

Toast à l'avocat

Toast à l'avocat

Donc, trois toasts à l'avocat, c'est bien ça ?

Appelons ça une ‘Fraise’ et ça une ‘Myrtille’

On voit que ça pousse dans la terre

On dirait que tu es abîmé(e)

Avocat

Il faut te cacher sous terre

On dirait un rêve, baby

Tout va bien se passer

J'ai pris ma décision

Je suis arrivé(e) au pays des merveilles

Je ne me retourne pas

Il n'y a aucune raison de me retourner maintenant

“Fais-moi confiance

Séduis-moi

Regarde-moi comme si j'étais l'un des vôtres”

“Fais-moi confiance

Essaie

Croque juste une fois”

[Coréen]

실례합니다

네

주문 도와드릴게요

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트 3개 맞으시죠?

이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

땅에서 자라나는 게 보여

넌 상한 것 같네

Avocado

땅속에 숨겨야겠어

마치 꿈만 같아 baby

괜찮을 거야

이제 결심했어

난 원더랜드에 온 거야

뒤돌아보지 않아

이제 와서 뒤돌아볼 이유는 없어

“날 믿어봐

현혹해봐

네 사람인 것처럼 바라봐”

“날 믿어봐

시도해봐

한번만 베어 물어봐”

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
주문 jūmun B1	noun - commande verb - commander
아보카도 abokado A2	noun - avocat
토스트 toseuteu A2	noun - toast
딸기 ttalgi A2	noun - fraise
블루베리 beullubeori A2	noun - myrtille
자라 jara B1	verb - grandir
땅 ttang A2	noun - terre
상한 sanghan B1	adjective - gâté
숨겨 sumgyeo B1	verb - cacher
꿈 kkum A2	noun - rêve
결심 gyeolsim B1	noun - décision verb - décider
원더랜드 wondeollaendeu B1	noun - pays des merveilles
이유 iyu A2	noun - raison
현혹 hyeonhok B2	verb - ensorceler
사람 saram A1	noun - personne
시도 sido B1	noun - tentative verb - tenter
베어 beeo B1	verb - mordre

Structures grammaticales clés

• 실례합니다

  ➔ Formule d'introduction polie

  ➔ C'est une façon très courante et polie d'attirer l'attention de quelqu'un, équivalent à 'Excusez-moi'. Cela démontre du respect avant de faire une demande ou de commencer une conversation.

• 아보카도토스트 3개 맞으시죠?

  ➔ Question de confirmation avec terminaison honorifique

  ➔ La terminaison '-(으)시죠?' est une balise de question polie utilisée pour confirmer des informations avec l'auditeur. Elle implique 'Est-ce correct ?' ou 'N'est-ce pas ?' et témoigne de respect.

• 이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

  ➔ Proposition avec terminaison '-자'

  ➔ La terminaison '-자' exprime une suggestion ou une proposition, signifiant 'Appelons cela...' ou 'Nommons cela...'. C'est une façon relativement informelle de faire une suggestion.

• 넌 상한 것 같네

  ➔ Observation avec terminaison '-네'

  ➔ La terminaison '-네' exprime une réalisation ou une observation faite par l'orateur. Elle transmet souvent un sentiment de légère surprise ou d'empathie. Ici, cela signifie 'On dirait que tu es pourri'.

• 마치 꿈만 같아 baby

  ➔ Similitude avec '마치...같아'

  ➔ '마치...같아' est une structure coréenne courante utilisée pour faire des comparaisons, signifiant 'comme si' ou 'comme'. Ici, cela signifie 'On dirait que c'est juste un rêve, baby'.