Baby, I'm For Real – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Originals
• Album: Superstar Series - Celebrating Motown's Twentieth Anniversary

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais émotionnel grâce à cette perle soul ! 'Baby, I'm For Real' vous offre un vocabulaire romantique authentique et des expressions de dévotion sincère, le tout porté par un arrangement luxueux (saxophone, cordes). Son mélange de doo-wop intemporel et d'âme profonde en fait une leçon linguistique aussi touchante qu'historique.

[Français]

Chérie, chérie

Tu ne comprends pas

Combien je t'aime, chérie

Et combien je veux être ton seul homme

Oh, chérie

Chérie, chérie, chérie

Tu n'as pas besoin de partir

Reste encore un peu, chérie

Je veux te parler encore un peu

Je vois les petites larmes dans tes yeux prêtes à tomber

Tu te demandes si je suis sincère

Mais si tu pleures, je me demande pourquoi tu pleures

Je te dis, sache pourquoi je ressens ça

Chérie, je suis sincère

Chérie, je suis sincère

Chérie, je suis sincère

Mais si tu veux savoir la vérité

Ma belle, je ne pourrais tout simplement pas vivre sans toi

Et c'est pourquoi je te confesse mon amour

Pour que je puisse vivre toute ma vie avec toi

Chérie, chérie, chérie (toute ma vie avec toi)

Ne pars pas (toute ma vie avec toi)

Jamais, jamais, jamais, jamais je ne te quitterai, chérie (toute ma vie avec toi)

Ooh (toute ma vie avec toi)

...

[Anglais]

Baby, baby

You don't understand

How much I love you, baby

And how much I wanna be your only man

Oh, baby

Baby, baby, baby

You don't have to go

Stay a little while longer, baby

I wanna talk to you just a little more

I see the little tears in your eyes about to fall

You are wondering if I'm for real

But if you cry, I wonder why you cry

I tell you, know why this is how I feel

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

But if you wanna know the truth about it

Girl, I just couldn't live without you

And that's why I'm confessing my love to you

So that I can live my whole life with you

Baby, baby, baby (my whole life with you)

Don't leave (my whole life with you)

Never, never, never, never gonna leave you, baby (my whole life with you)

Ooh (my whole life with you)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
man /mæn/ A1	noun - homme
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
stay /steɪ/ A1	verb - rester
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - automne
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
live /lɪv/ A1	verb - vivre adjective - en direct
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - se demandant verb - douter; se demander
confessing /kənˈfesɪŋ/ B2	verb - confesser
leave /liːv/ A1	verb - partir de

Structures grammaticales clés

• You don't understand How much I love you, baby

  ➔ Question indirecte

  ➔ Au lieu de demander directement "Combien est-ce que je t'aime ?", la phrase utilise une question indirecte comme objet du verbe "comprendre". L'ordre des mots passe de l'ordre d'une question à l'ordre d'une affirmation ("je t'aime" au lieu de "est-ce que je t'aime ?").

• And how much I wanna be your only man

  ➔ Contraction informelle "wanna"

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". C'est courant dans l'anglais parlé et dans l'écriture informelle.

• Stay a little while longer, baby

  ➔ Adverbe comparatif "longer"

  ➔ "Longer" est la forme comparative de l'adverbe "long". Il indique que l'action de rester doit être prolongée par rapport à un moment antérieur, non précisé.

• You are wondering if I'm for real

  ➔ Proposition conditionnelle 'if' comme objet de 'wondering'

  ➔ La proposition 'if' introduit une déclaration conditionnelle que le sujet contemple. Dans ce cas, le sujet s'interroge sur la *condition* de savoir si l'orateur est sincère ou non.

• But if you cry, I wonder why you cry

  ➔ Double proposition 'if'; Condition implicite

  ➔ La première 'if' établit une situation hypothétique. La deuxième 'if' (dans la proposition 'wonder') indique une condition dans laquelle l'orateur sera perplexe, impliquant que l'orateur ne *s'attend pas* à ce que l'auditeur pleure, et sera confus *si* c'est le cas.

• Girl, I just couldn't live without you

  ➔ Conditionnel type 2 - Passé irréel

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique au présent. La structure est "Si je ne t'avais pas, je ne pourrais pas vivre". La partie 'if' est implicite, elle n'est pas explicitement indiquée.

• So that I can live my whole life with you

  ➔ Proposition subordonnée de but avec "so that"

  ➔ "So that" introduit une proposition subordonnée qui explique le but ou la raison de l'action dans la proposition principale. Dans ce cas, la confession d'amour vise *à* permettre à l'orateur de vivre toute sa vie avec l'auditeur.