Baby, It's Cold Outside

• Par: She & Him
• Album: A Very She & Him Christmas

Paroles:

[English]

[Français]

(hand knocks)

(un coup à la porte)

- [Singer] One, two, one.

- [Chanteur] Un, deux, un.

(upbeat music)

(musique entraînante)

(birds chirp)

(les oiseaux chantent)

♪ I really can't stay ♪

♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ I gotta go away ♪

♪ Je dois m'en aller ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ This evening has been ♪

♪ Cette soirée a été ♪

♪ Been hoping that you'd dropped in ♪

♪ J'espérais que tu viendrais ♪

♪ So very nice ♪

♪ C'est tellement agréable ♪

♪ I'll hold your hands they're just like ice ♪

♪ Je tiendrai tes mains - elles sont comme de la glace ♪

♪ My mother will start to worry ♪

♪ Ma mère va commencer à s'inquiéter ♪

♪ Beautiful what's your hurry ♪

♪ Belle, pourquoi es-tu si pressée ♪

♪ My father will be pacing the floor ♪

♪ Mon père va faire les cent pas ♪

♪ Listen to the fireplace roar ♪

♪ Écoute le crépitement de la cheminée ♪

♪ So really I'd better scurry ♪

♪ Alors vraiment, je ferais mieux de me dépêcher ♪

♪ Beautiful please don't hurry ♪

♪ Belle, s'il te plaît, ne te presse pas ♪

♪ Well maybe just a half a drink more ♪

♪ Eh bien, peut-être juste un petit verre de plus ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ Je vais mettre des disques pendant que je sers ♪

♪ The neighbors might think ♪

♪ Les voisins pourraient penser ♪

♪ Baby it's bad out there ♪

♪ Bébé, c'est mauvais dehors ♪

♪ Say what's in this drink ♪

♪ Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ♪

♪ No cabs to be had out there ♪

♪ Pas de taxis à prendre dehors ♪

♪ I wish I knew how ♪

♪ J'aimerais savoir comment ♪

♪ Your eyes are like starlight now ♪

♪ Tes yeux brillent comme des étoiles maintenant ♪

♪ To break this spell ♪

♪ Pour briser ce sort ♪

♪ I'll take your hat, your hair looks swell ♪

♪ Je vais prendre ton chapeau, - tes cheveux sont superbes ♪

♪ I ought to say no, no, no ♪

♪ Je devrais dire non, non, non ♪

♪ Mind if move in closer ♪

♪ Ça te dérange si je me rapproche ♪

♪ At least I'm gonna say that I tried ♪

♪ Au moins, je vais dire que j'ai essayé ♪

♪ What's the sense of hurting my pride ♪

♪ Quel est l'intérêt de blesser ma fierté ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪

♪ Baby don't hold out ♪

♪ Bébé, ne fais pas de résistance ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

(singers whistle)

(les chanteurs sifflent)

(record scratches)

(le disque grince)

♪ I've got to get home ♪

♪ Je dois rentrer chez moi ♪

♪ Baby you'll freeze out there ♪

♪ Bébé, tu vas geler dehors ♪

♪ Say lend me your comb ♪

♪ Dis, prête-moi ton peigne ♪

♪ It's up to your knees out there ♪

♪ Il y a de la neige jusqu'aux genoux dehors ♪

♪ You've really been grand ♪

♪ Tu as vraiment été géniale ♪

♪ I feel when I touch your hand ♪

♪ Je ressens quand je touche ta main ♪

♪ But don't you see ♪

♪ Mais ne vois-tu pas ♪

♪ How can you do this thing to me ♪

♪ Comment peux-tu me faire ça ♪

♪ There's bound to be talk tomorrow ♪

♪ Il y aura sûrement des rumeurs demain ♪

♪ Think of my life long sorrow ♪

♪ Pense à ma longue tristesse ♪

♪ At least there will be plenty implied ♪

♪ Au moins, il y aura beaucoup d'insinuations ♪

♪ If you caught pneumonia and died ♪

♪ Si tu attrapais une pneumonie et mourais ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪

♪ Get over that hold out ♪

♪ Dépasse cette résistance ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

(hand knocks)

(un coup à la porte)

(birds chirp)

(les oiseaux chantent)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A2	verb - rester
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
outside /ˈaʊt.saɪd/ A2	adverb - dehors
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
drop /drɒp/ A2
warm /wɔːrm/ B1	adjective - Chaud
sweep /swiːp/ B2	verb - balayer
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - cheminée
hurry /ˈhɜːri/ B1