Baby, It's Cold Outside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: She & Him
• Album: A Very She & Him Christmas

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Baby, It's Cold Outside » de She & Him vous permet d’apprendre les subtilités du français et de l’anglais : dialogues rapides, expressions de politesse, jeux de mots et tournures de courtoisie. Cette chanson unique, mêlant jazz vintage et folk moderne, vous captivera par son jeu de mots coquin et son contexte historique, tout en enrichissant votre vocabulaire et votre prononciation.

[Français]

(un coup à la porte)

- [Chanteur] Un, deux, un.

(musique entraînante)

(les oiseaux chantent)

♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ Je dois m'en aller ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ Cette soirée a été ♪

♪ J'espérais que tu viendrais ♪

♪ C'est tellement agréable ♪

♪ Je tiendrai tes mains - elles sont comme de la glace ♪

♪ Ma mère va commencer à s'inquiéter ♪

♪ Belle, pourquoi es-tu si pressée ♪

♪ Mon père va faire les cent pas ♪

♪ Écoute le crépitement de la cheminée ♪

♪ Alors vraiment, je ferais mieux de me dépêcher ♪

♪ Belle, s'il te plaît, ne te presse pas ♪

♪ Eh bien, peut-être juste un petit verre de plus ♪

♪ Je vais mettre des disques pendant que je sers ♪

♪ Les voisins pourraient penser ♪

♪ Bébé, c'est mauvais dehors ♪

♪ Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ♪

♪ Pas de taxis à prendre dehors ♪

♪ J'aimerais savoir comment ♪

♪ Tes yeux brillent comme des étoiles maintenant ♪

♪ Pour briser ce sort ♪

♪ Je vais prendre ton chapeau, - tes cheveux sont superbes ♪

♪ Je devrais dire non, non, non ♪

♪ Ça te dérange si je me rapproche ♪

♪ Au moins, je vais dire que j'ai essayé ♪

♪ Quel est l'intérêt de blesser ma fierté ♪

♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪

♪ Bébé, ne fais pas de résistance ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

(les chanteurs sifflent)

(le disque grince)

♪ Je dois rentrer chez moi ♪

♪ Bébé, tu vas geler dehors ♪

♪ Dis, prête-moi ton peigne ♪

♪ Il y a de la neige jusqu'aux genoux dehors ♪

♪ Tu as vraiment été géniale ♪

♪ Je ressens quand je touche ta main ♪

♪ Mais ne vois-tu pas ♪

♪ Comment peux-tu me faire ça ♪

♪ Il y aura sûrement des rumeurs demain ♪

♪ Pense à ma longue tristesse ♪

♪ Au moins, il y aura beaucoup d'insinuations ♪

♪ Si tu attrapais une pneumonie et mourais ♪

♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪

♪ Dépasse cette résistance ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

♪ Bébé, il fait froid dehors ♪

(un coup à la porte)

(les oiseaux chantent)

[Anglais]

(hand knocks)

- [Singer] One, two, one.

(upbeat music)

(birds chirp)

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ I gotta go away ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ This evening has been ♪

♪ Been hoping that you'd dropped in ♪

♪ So very nice ♪

♪ I'll hold your hands they're just like ice ♪

♪ My mother will start to worry ♪

♪ Beautiful what's your hurry ♪

♪ My father will be pacing the floor ♪

♪ Listen to the fireplace roar ♪

♪ So really I'd better scurry ♪

♪ Beautiful please don't hurry ♪

♪ Well maybe just a half a drink more ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ The neighbors might think ♪

♪ Baby it's bad out there ♪

♪ Say what's in this drink ♪

♪ No cabs to be had out there ♪

♪ I wish I knew how ♪

♪ Your eyes are like starlight now ♪

♪ To break this spell ♪

♪ I'll take your hat, your hair looks swell ♪

♪ I ought to say no, no, no ♪

♪ Mind if move in closer ♪

♪ At least I'm gonna say that I tried ♪

♪ What's the sense of hurting my pride ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby don't hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(singers whistle)

(record scratches)

♪ I've got to get home ♪

♪ Baby you'll freeze out there ♪

♪ Say lend me your comb ♪

♪ It's up to your knees out there ♪

♪ You've really been grand ♪

♪ I feel when I touch your hand ♪

♪ But don't you see ♪

♪ How can you do this thing to me ♪

♪ There's bound to be talk tomorrow ♪

♪ Think of my life long sorrow ♪

♪ At least there will be plenty implied ♪

♪ If you caught pneumonia and died ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Get over that hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(hand knocks)

(birds chirp)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A2	verb - rester
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
outside /ˈaʊt.saɪd/ A2	adverb - dehors
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
drop /drɒp/ A2
warm /wɔːrm/ B1	adjective - Chaud
sweep /swiːp/ B2	verb - balayer
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - cheminée
hurry /ˈhɜːri/ B1