Baby Steps – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

Retour au départ, au commencement

Retour chez ma maman le week‑end

Retour à la façon dont j'étais avant de te rencontrer

Je suis submergée par tous ces sentiments lourds

Sans aide, je ne sais pas comment les ressentir

Quand tu es la seule personne à qui je veux parler

Oh, je m'accroche, mais je suis sur le point d'éclater

Il faut prendre les choses jour après jour

Oh

Où vais‑je ?

Comment aimer, quand je ne peux plus t’aimer davantage ?

Je tourne en rond, je suis un désordre

Alors, oh

Comment courir ?

Comment courir ? Je n'arrive même pas à m'éloigner de ça

Apprendre à lâcher prise, ça demandera de petits pas

Je cours toute la journée pour enfin me coucher

Parce que quand je suis réveillée, tu n'es que dans ma tête

Ça fait mal de savoir que tu as choisi de vivre sans moi

Et je déteste retourner dans les lieux où nous allions

Je déteste savoir que la seule issue, c’est d’avancer

Ça fait mal de savoir qu’en ce moment je ne sais tout simplement pas comment

Ooh, je m'accroche, mais je suis sur le point d'éclater

Tu m'appelles toujours bien trop tard

Oh

Où vas‑je ? (Où vas‑je ?)

Comment aimer, quand je ne peux plus t’aimer davantage ?

Je tourne en rond, je suis un désordre

Alors, oh

Comment courir ? (Comment courir, courir, courir ?)

Comment courir ? Je n'arrive même pas à m'éloigner de ça

Apprendre à lâcher prise, ça demandera de petits pas

Oh, oh, oh

Apprendre à lâcher prise, ça demandera de petits pas

Oh, oh, oh

Apprendre à lâcher prise, ça demandera de petits pas

Je vais faire de petits pas

Apprendre à lâcher prise, ça demandera de petits pas

...

[Anglais]

Back to the start, to the beginning

Back to my mama's on the weekends

Back to the way I was before I met you

I'm left with all these heavy feelings

With no help, I don't know how to feel them

When you're the only one I wanna talk to

Oh, holding on, but I'm about to break

Gotta take it day by day

Oh

Where do I go?

How do I love, when I can't love you any less?

Go around in circles, I'm a mess

So, oh

How do I run?

How do I run? Can't even walk away from this

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Rush through the day to get to my bed

'Cause when I'm awake you're just in my head

Hurts to know you chose to do life without me

And I hate to go to places that we used to go to

Hate to know the only way out is to go through

Hurts to know that right now I just don't know how to

Ooh, holding on, but I'm about to break

You still call me way too late

Oh

Where do I go? (Where do I go?)

How do I love, when I can't love you any less?

Go around in circles, I'm a mess

So, oh

How do I run? (How do I run, run, run?)

How do I run? Can't even walk away from this

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Oh, oh, oh

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Oh, oh, oh

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Gonna take baby steps

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
mess /mɛs/ A2	noun - désordre
let go /lɛt goʊ/ B1	verb - lâcher prise
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé
hate /heɪt/ A1	verb - détester
steps /stɛps/ A1	noun - pas
baby /ˈbeɪbi/ A1	adjective - petit
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - cercles
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
places /pleɪsɪz/ A1	noun - endroits
through /θruː/ A1	preposition - à travers

Structures grammaticales clés

• I'm left with all these heavy feelings

  ➔ Présent Continu

  ➔ Ce temps décrit des états ou actions en cours: "I'm left" indique un sentiment actuel.

• With no help, I don't know how to feel them

  ➔ Clause Participiale

  ➔ Une clause commençant par un participe réduit les relatives: "With no help" implique malgré l'absence d'aide.

• When you're the only one I wanna talk to

  ➔ Wanna comme Want to

  ➔ Contraction informelle de 'want to': "wanna" est un argot pour souhait.

• Oh holding on, but I'm about to break

  ➔ Être sur le Point de + Infinitif

  ➔ Exprime une action imminente: "Je suis sur le point de" signifie sur le point d'arriver.

• Hurts to know you chose to do life without me

  ➔ Cela Fait Mal de + Infinitif

  ➔ Douleur ou angoisse avec infinitif: "Cela fait mal de savoir" exprime douleur émotionnelle.

• Hate to know the only way out is to go through

  ➔ Verbes de Dégoût + Gérondif

  ➔ Verbes comme hate, like, love prennent le gérondif: "Déteste savoir" signifie haïr savoir cela.

• Learning to let go, it's gonna take baby steps

  ➔ Going to pour Plans Futurs

  ➔ Futur informel avec intention: "va prendre" prédit un processus dans le temps.

• Rush through the day to get to my bed

  ➔ Infinitif de But

  ➔ Comment ou pourquoi l'action est faite: "pour arriver à mon lit" indique la raison de se précipiter.

• When I'm awake you're just in my head

  ➔ Clauses Temporelles au Présent

  ➔ Chronologies: "Quand je suis éveillé" se réfère à n'importe quel moment d'éveil, utilisant le présent pour événements futurs.