BAD HABIT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: QWER
• Album: CEREMONY

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que je veux faire

J’ai un tempérament qui doit tout faire

Les formules du monde ne me conviennent pas

Na na na na, je suis

C’est correct, tu sais

Bla bla bla

Qu’est-ce qui est étrange, pourquoi ?

Si on me dit de ne pas le faire

Je veux seulement en faire davantage

Faire ci, faire ça

La réponse n’est que rejet

Na na na na, je suis

Je m’en fiche

Bla bla bla

Je ferai à ma façon

Tout ce qui est banal, non merci

Pourtant, mon cœur est le plus important

Il n’y a pas une unique réponse, ah

J’aime ma mauvaise mauvaise habitude

Cliché évident, je le déteste

Par rapport aux regards bienveillants

C’est le mystérieux qui m’attire davantage

J’aime ma mauvaise mauvaise habitude

Sans se soucier des regards

Crie-le, et on devient fort

Créons une erreur spéciale

Quoi qu’on dise, je ne sais pas… Désolé, je ne comprends pas

Ah, je ne sais pas

Na na na na, je suis

Je m’en fiche

Bla bla bla

Je ferai à ma façon

D’accord chéri, pas d’inquiétude, merci

Ah, mais mon cœur passe avant tout

Il n’y a pas une unique réponse, ah

J’aime ma mauvaise mauvaise habitude

Cliché évident, je le déteste

Par rapport aux regards bienveillants

C’est le mystérieux qui m’attire davantage

J’aime ma mauvaise mauvaise habitude

Sans se soucier des regards

Crie-le, et on devient fort

Créons une erreur spéciale

Nous n’hésitons pas

Nous ne regardons plus en arrière

Dans le cœur hésitant

Allume davantage le feu

J’aime ma mauvaise mauvaise habitude

Réponse étrange, c’est moi

Même si on me pointe du doigt

Je ne fais que crier plus fort

J’aime ma mauvaise mauvaise habitude

Cliché évident, je le déteste

Par rapport aux regards bienveillants

C’est le mystérieux qui m’attire davantage

J’aime ma mauvaise mauvaise habitude

Sans se soucier des regards

Crie-le, et on devient fort

Créons une erreur spéciale

...

[Coréen]

하고픈 건 다

해야 하는 성격

세상의 공식은 내겐 안 맞음

Na na na na 난

괜찮은데 말야

Blah blah blah

뭐가 이상하니 왜?

하지 말라면

더 하고 싶을 뿐임

이러쿵 저러쿵

대답은 거절뿐임

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

흔하디 흔한 건 다 No thanks

그래도 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

뭐래도 글쎄? Sorry, I don't get it

아 몰라

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

알겠어 자기야 걱정은 Thanks

아 근데 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

We don't hesitate

We don't look back no more

망설이던 맘속에

더 불을 지펴봐

Love my bad bad habit

묘한 오답 That's me

손가락질해 봤자

더 크게 외칠 뿐

Love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
성격 seonggyeok Level 4	noun - caractère
공식 gong-sik Level 5	noun - formule, officiel
괜찮은 gwaenchanheun Level 2	adjective - bien, correct
이상하니 isanghani Level 3	verb - être étrange
대답 daedap Level 2	noun - réponse
거절 geojeol Level 4	noun - rejet
흔한 heunhan Level 3	adjective - commun
정답 jeongdap Level 3	noun - réponse correcte
뻔한 ppeonhan Level 4	adjective - évident
클리셰 keullishe Level 5	noun - cliché
착한 chakhan Level 2	adjective - bon, gentil
시선 siseon Level 4	noun - regard
묘한 myohan Level 5	adjective - étrange, subtil
끌리는 kkeullineun Level 3	verb - être attiré
눈치 nunchi Level 4	noun - tact, sens du contexte
특별한 teukbyeolhan Level 3	adjective - spécial
망설이던 mangseorideon Level 4	verb - indécis
지펴봐 jipyeobwa Level 4	verb - essaye d'allumer
오답 odap Level 4	noun - mauvaise réponse
손가락질해 songarakjilhae Level 5	verb - pointer du doigt

Structures grammaticales clés

• 하지 말라면

  ➔ Suffixe conditionnel -라면 (si …)

  ➔ Dans "하지 **말라면**", le suffixe "-라면" signifie “si (quelqu’un) dit de ne pas le faire”.

• 더 하고 싶을 뿐임

  ➔ -고 싶다 (vouloir…) + 뿐이다 (seulement)

  ➔ "**더 하고 싶을** 뿐임" utilise "-고 싶다" pour exprimer le désir et "뿐이다" pour dire « seulement ».

• 답은 거절뿐임

  ➔ -뿐이다 (seulement) lié à un nom

  ➔ "**거절뿐**임" combine le nom "거절" avec "뿐이다" qui veut dire « seulement le refus ».

• 내 맘대로 할 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (intention future, “fera”)

  ➔ "**할 거야**" utilise le suffixe futur "-ㄹ/을 거야" signifiant “je le ferai”.

• 정답은 하나가 아냐

  ➔ 아니다 (ne pas être) pour nier un nom

  ➔ "**하나가 아냐**" utilise "아니다" après le nom "하나" pour dire « ce n’est pas un ».

• 눈치 볼 것 없이

  ➔ -것 없이 (sans …)

  ➔ "**볼 것 없이**" utilise "-것 없이" après le verbe "볼" pour dire « sans regarder ».

• 만들자

  ➔ -자 (suggestion « faisons »)

  ➔ "**만들자**" ajoute le suffixe de proposition "-자" au verbe "만들다", signifiant « faisons ».

• We don't hesitate

  ➔ Présent simple négatif avec l'auxiliaire do (do + not + verb)

  ➔ "**We don't** hesitate" utilise l'auxiliaire "do" + "not" pour former une phrase négative au présent.