뱁새 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이무진

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

J'entends parfois dire qu'il suffit d'aller jusqu'au bout

끝까지 틀리는 때도 때때론

Parfois, il arrive qu'on se trompe jusqu'à la fin

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

Des mots aigus que je lâche dans l'urgence

습관인 듯 끝도 없이 내게로

Semblent être une habitude, sans fin, vers moi

나는 아니려나‬

Ne suis-je pas comme ça, peut-être ?

아니려나‬

Peut-être pas

아니려나‬

Peut-être pas

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

Les fruits de mes attentes, qui avaient commencé si bien, s'éloignent

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

De moi, ils deviennent inaccessibles

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

Les blessures douloureuses, sans le temps de guérir, sont difficiles à entendre

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

Ces mots me fatiguent tellement parfois, parfois

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

Maintenant, un à un, ils s'éloignent

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

Des gens avec qui je rêvais le même jour autrefois

거짓 없이 응원하고도

Je les soutiens sans mensonge

나 아무렇지 않도록

Pour que je ne ressente rien

모든 걸 놓아보려 해

J'essaie de tout laisser partir

이대로 끝나버린대도 괜찮아

C'est bien même si tout se termine ainsi

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

C'est bien même si tout le monde me quitte

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Je suis ici, je suis ici, le merle resté

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

La mer couleur de verre où le pollen blanc volait

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

J'ai aimé sans regrets, n'est-ce pas ?

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Je suis ici, je suis ici, le merle resté

날 이 곳에 담은 세계

Le monde qui m'enferme ici

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

En me disant que ce n'est pas grave d'être découragé, à l'oreille

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

J'ai essayé d'aller jusqu'au bout, vraiment

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

J'ai essayé, même si ces gens-là, je l'ai fait sans cesse

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

Il y a des gens qui ne peuvent pas, parfois, parfois

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

Maintenant, après que chacun soit parti, je

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

Regarde le ciel nocturne si sombre et lointain

아래 아무 말 없는 채로

En bas, sans un mot

혼자가 될 걸 알고도

Sachant que je vais être seul

모든 걸 놓아보려 해

J'essaie de tout laisser partir

이대로 끝나버린대도 괜찮아

C'est bien même si tout se termine ainsi

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

C'est bien même si tout le monde me quitte

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Je suis ici, je suis ici, le merle resté

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

La mer couleur de verre où le pollen blanc volait

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

J'ai regretté de ne pas aimer, n'est-ce pas ?

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Je suis ici, je suis ici, le merle resté

난 이 곳에

Je suis ici

하나, 사실 하난 남겼어

Un, en fait, j'en ai laissé un

놓지 못 하겠어서

Je ne peux pas le lâcher

계속 쥐고 있던 건

Ce que je tenais encore

아마 오늘 같았던 절경

C'était probablement un paysage comme aujourd'hui

두 걸음 남은 절벽

Le précipice avec deux pas restants

끝의 날 잡아 줬던 너

Toi qui m'as tenu jusqu'à la fin

그제서야 처음 어린 아이처럼

C'est alors que, comme un enfant, pour la première fois

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

Je me souviens d'avoir pleuré à chaudes larmes dans tes bras

아아

Ah ah

아아 아

Ah ah ah

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

Ce seul reste, rien n'est bien

후회해도 사랑해도 너무 아프다

Que ce soit des regrets ou de l'amour, c'est trop douloureux

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Je suis ici, je suis ici, le merle resté

날 이 곳에 가둔 세계

Le monde qui m'enferme ici

날 가둔 세계

Le monde qui m'a enfermé

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

J'entends parfois dire qu'il suffit d'aller jusqu'au bout

끝까지 틀리는 때도 때때론

Parfois, il arrive qu'on se trompe jusqu'à la fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
끝까지 /kʌt.kka.ja/ B2	adverb - jusqu'à la fin
틀리는 /tɯ.lr.i.njɯn/ B2	verb - se tromper
말이 /maɾi/ A2	noun - mot
날카로운 /nal.kwa.ɾun/ B1	adjective - affûté
상처 /sang.cheo/ A2	noun - blessure
괴로운 /go.i.ɾon/ B2	adjective - douloureux
끝나버린대도 /gɯt.na.bøn.ni.da.dɔ/ B2	verb - se terminer complètement
떠나가는 /tʌ.na.naɡɯn/ B1	verb - quitter
상처 /sang.cheo/ A2	noun - blessure
후회 /hu.hoe/ A2	noun - regret
사람을 /sa.ɾam/ A1	noun - personne
담은 /ta.mɯn/ B1	verb - contenir
세계 /se.gye/ B2	noun - monde