뱁새 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이무진

Paroles et Traduction

[Français]

On dit que si on persévère jusqu'au bout, on réussira, mais parfois…

…parfois, on se trompe jusqu'au bout.

Ces mots tranchants, prononcés à la hâte, me parviennent.

Comme une habitude, sans fin, ils me parviennent.

Est-ce mon destin ?

Est-ce mon destin ?

Est-ce mon destin ?

Un début prometteur, des espoirs de récoltes, mais les résultats s'éloignent sans cesse.

Ils deviennent inaccessibles, hors de ma portée.

Des blessures douloureuses qui ne cicatrisent pas, des mots difficiles à entendre.

Ces mots me fatiguent tellement, parfois, parfois.

Maintenant, un par un, ils partent, ceux qui…

…qui autrefois rêvaient du même avenir que moi.

Je les ai encouragés sincèrement, et pourtant…

…je dois faire comme si de rien n'était.

J'essaie de tout lâcher.

Ce n'est pas grave si tout s'arrête ici.

Ce n'est pas grave si tout le monde me quitte.

Je suis ici, je suis ici, le moineau qui reste.

La mer turquoise où flottaient les pétales blancs.

J'ai aimé assez pour ne pas le regretter.

Je suis ici, je suis ici, le moineau qui reste.

Le monde qui m'a enfermé ici.

« Qu'importe cet échec, ce n'est rien ! » me dis-je, en essayant jusqu'au bout.

J'ai essayé, vraiment, à maintes reprises.

J'ai essayé, malgré tout, d'innombrables fois.

Parfois, il y a des gens qui n'y arrivent pas.

Maintenant, un par un, ils partent, et ensuite…

…je me retrouve seul sous un ciel nocturne sombre et lointain.

Je sais que je serai seul, sans un mot.

Sachant que je serai seul.

J'essaie de tout lâcher.

Ce n'est pas grave si tout s'arrête ici.

Ce n'est pas grave si tout le monde me quitte.

Je suis ici, je suis ici, le moineau qui reste.

La mer turquoise où flottaient les pétales blancs.

J'ai regretté assez pour ne plus aimer.

Je suis ici, je suis ici, le moineau qui reste.

Je suis ici.

En fait, il y a une chose que j'ai gardée.

Parce que je n'arrive pas à la lâcher.

Ce que je continue à retenir, c'est…

…probablement ce paysage d'aujourd'hui.

La falaise à deux pas du précipice.

Toi, qui as marqué le jour de la fin.

Ce n'est qu'alors que, pour la première fois, comme un enfant…

…je me suis effondré en larmes dans tes bras.

Ah…

Ah ah…

Cette chose qui reste me fait souffrir, tout ne va pas bien.

Même si je regrette, même si j'aime, c'est trop douloureux.

Je suis ici, je suis ici, le moineau qui reste.

Le monde qui m'a enfermé ici.

Le monde qui m'enferme.

On dit que si on persévère jusqu'au bout, on réussira, mais parfois…

…parfois, on se trompe jusqu'au bout.

[Coréen]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

습관인 듯 끝도 없이 내게로

나는 아니려나‬

아니려나‬

아니려나‬

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

거짓 없이 응원하고도

나 아무렇지 않도록

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 담은 세계

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

아래 아무 말 없는 채로

혼자가 될 걸 알고도

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

난 이 곳에

하나, 사실 하난 남겼어

놓지 못 하겠어서

계속 쥐고 있던 건

아마 오늘 같았던 절경

두 걸음 남은 절벽

끝의 날 잡아 줬던 너

그제서야 처음 어린 아이처럼

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

아아

아아 아

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

후회해도 사랑해도 너무 아프다

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 가둔 세계

날 가둔 세계

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
뱁새 /bɛp̚sɛ/ C1	noun - un petit oiseau (spécifiquement, un moineau)
끝까지 /k͈inɡ̚k͈aʤi/ B2	adverb - jusqu'à la fin
쓰라린 /ɕɯrɐrin/ B2	adjective - amer
아물 /amɯl/ B1	verb - guérir
괴로운 /ɡœrun/ A2	adjective - douloureux
떠나가는 /t͈ɕɔnɐɡan/ B1	verb - partir
응원 /ʔʌŋwʌn/ A2	noun - encouragement
놓아보려 /noʌboɾjʌ/ B2	verb - essayer de lâcher
절경 /tɕʌlk͈jʌŋ/ C1	noun - paysage spectaculaire
절벽 /tɕʌlbjʌk̚/ B1	noun - falaise
펑펑 /pʰʌŋpʰʌŋ/ A2	adverb - violemment (pleurer)
후회 /huɣwe/ A2	noun - regret
좌절 /tɕwaʤʌl/ B2	noun - désespoir
까마득한 /k͈aːmaðɯkan/ C1	adjective - loin et peu clair
흩날리던 /hʷʌnnalʲidʌn/ B2	verb - dispersé
유리색 /juriːsɛk̚/ C1	noun - couleur de verre