Bajo De La Piel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Milo J

Paroles et Traduction

[Français]

♪ J'ai des tatouages ♪

♪ Sous la peau qui n'ont pas cicatrisé ♪

♪ Et un autre se réincarne ♪

♪ Je ne me sens pas moi-même ♪

♪ Et en voyant le coucher de soleil, j'ai voulu aller plus lentement ♪

(Chants indigènes)

♪ Yeux du ciel nocturne ♪

♪ Qui indiquent mon tour de partir d'ici ♪

♪ Tout n'est que lumières et soleils ♪

♪ Mais c'est ennuyeux s'il n'y a nulle part où aller ♪

♪ J'ai des tatouages sous la peau qui ♪

♪ N'ont pas cicatrisé ♪

♪ Et d'autres se réincarnent ♪

♪ Je ne me sens pas moi-même et en voyant le coucher de soleil ♪

♪ J'ai voulu aller plus lentement car le temps nous manque ♪

♪ Lumière ♪

♪ Où étais-tu ? ♪

♪ Je te cherchais ♪

♪ Une âme passée ♪

♪ Je me manifeste ♪

♪ J'ai des tatouages sous la peau qui ♪

♪ N'ont pas cicatrisé et d'autres se réincarnent ♪

♪ Je ne me sens pas moi-même ♪

♪ Et en voyant le coucher de soleil, j'ai voulu aller plus lentement ♪

♪ Car le temps nous manque ♪

♪ J'ai des tatouages sous la peau qui ♪

♪ N'ont pas cicatrisé et d'autres se réincarnent ♪

♪ Je ne me sens pas moi-même ♪

♪ Et en voyant le coucher de soleil ♪

♪ J'ai voulu aller plus lentement ♪

♪ Car le temps nous manque ♪

(Chants indigènes)

[Espagnol]

♪ Tengo unos tatuajes ♪

♪ Bajo de la piel que no cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarna ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

(Cánticos indígenas)

♪ Ojos del cielo nocturno ♪

♪ Que indican mi turno de irme de aquí ♪

♪ Todas son luces y soles ♪

♪ Pero es un embole si no hay donde ir ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio que el tiempo nos falta ♪

♪ Luz ♪

♪ ¿Dónde estabas? ♪

♪ Te andaba buscando ♪

♪ Un alma pasada ♪

♪ Me estoy manifestando ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

(Cánticos indígenas)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - tatouage
piel /pjel/ A1	noun - peau
cicatrizar /si.ka.tɾiˈsaɾ/ B1	verb - cicatriser
reencarnar /re.en.kaɾˈnaɾ/ B2	verb - se réincarner
propio /ˈpɾo.pjo/ B1	adjective - propre
ocaso /oˈka.so/ B2	noun - crépuscule
despacio /desˈpa.sjo/ B1	adverb - lentement
cántico /ˈkan.ti.ko/ B2	noun - chant
indígena /in.diˈxe.na/ B2	adjective - indigène
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - œil
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - ciel
nocturno /nokˈtuɾ.no/ B2	adjective - nocturne
indicar /in.diˈkaɾ/ B1	verb - indiquer
turno /ˈtuɾ.no/ B1	noun - tour
luz /lus/ A1	noun - lumière
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
manifestar /ma.ni.fesˈtaɾ/ B2	verb - manifester
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - manque

Structures grammaticales clés

• Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron

  ➔ Proposition relative introduite par que + verbe (passé simple)

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative qui décrit les tatouages : "que n'ont pas cicatrisé".

• Y otro se reencarna

  ➔ Verbe pronominal au présent (se + verbe)

  ➔ Le pronom réfléchi "se" indique que le sujet subit l'action lui‑même : "se réincarne".

• No me siento propio

  ➔ Verbe pronominal + adjectif (se sentir + adjectif)

  ➔ "Me" est le pronom réfléchi ; "siento" est le verbe et "propio" l’adjectif qui décrit le sentiment.

• Y al ver el ocaso quise ir más despacio

  ➔ "Al + infinitif" pour une proposition temporelle ; passé de vouloir + infinitif

  ➔ "Al" (contraction de « a » + « el ») + infinitif signifie « quand/ pendant que l’on voit » : « al ver ».

• Ojos del cielo nocturno que indican mi turno de irme de aquí

  ➔ Proposition relative avec que + verbe ; infinitif avec pronom réfléchi (irme)

  ➔ "Que" introduit la proposition "que indiquent…" ; "irme" = « ir » + pronom réfléchi « me » (partir d’ici).

• Pero es un embole si no hay donde ir

  ➔ "Si + il n’y a pas où + infinitif" pour la proposition conditionnelle ; "donde" adverbe relatif

  ➔ "Si" introduit une condition ; "donde" signifie « où » et est suivi de l’infinitif « ir ».

• ¿Dónde estabas?

  ➔ Imparfait du verbe estar pour un état continu au passé

  ➔ "Estabas" est l’imparfait de « estar », indiquant un état passé qui durait : « Où étais‑tu ? »

• Te andaba buscando

  ➔ Imparfait progressif : andaba + gérondif (cherchait)

  ➔ "Andaba" (imparfait de « andar ») + gérondif « buscando » forme le passé progressif : « Je te cherchais ».

• Me estoy manifestando

  ➔ Présent progressif avec pronom réfléchi (estar + gérondif)

  ➔ "Me" est le pronom réfléchi ; "estoy" (présent de « estar ») + « manifestando » (gérondif) = « Je me manifeste ».

• Que el tiempo nos falta

  ➔ Construction impersonnelle avec faltar + pronom d’objet indirect (nos)

  ➔ "Falta" est employé de façon impersonnelle ; "nos" indique à qui le temps fait défaut : « Il nous manque du temps ».