Baller – Paroles bilingues German/Français

• Par: Abor, Tynna

Paroles et Traduction

Plongez dans « Baller », un mélange audacieux de pop électro et de références classiques, pour explorer le français à travers des métaphores percutantes et un vocabulaire moderne. Apprenez des expressions comme 'ce qui ne me tue pas me rend plus stylé' tout en découvrant une performance Eurovision 2025 devenue virale, où émotion brute et beats entraînants se marient pour créer un hymne de résilience générationnelle.

[Français]

Je ballalalalalalale

Des trous dans la nuit

Des étoiles fallalalalent

et explosent sur mon toit

Ça fait encore un peu mal

quand je te revois, mais

Je ne reviendrai jamais

peu importe ce que tu me dis

Je ballalalalalalale

Des trous dans la nuit

Des étoiles fallalalalent

et explosent sur mon toit

Ça fait encore un peu mal

quand je te revois, mais

Je ne reviendrai jamais

peu importe ce que tu me dis

Silhouettes de craie sur le trottoir

Entre nous un lieu de crime, comme dans CSI

Tu as dit "Désolé bébé", pour la première fois

J'aurais dû savoir que c'était la fin de nous

Tu mets un point à la phrase

Comme si tu ne m'avais jamais connu

Alors je change de parfum

Et je m'achète de nouveaux vêtements

Je ressens à nouveau ce besoin

Je veux la fin du monde

Hah je crois que c'est fini

Je vise les étoiles

Je ballalalalalalale

Des trous dans la nuit

Des étoiles fallalalalent

et explosent sur mon toit

Ça fait encore un peu mal

quand je te revois, mais

Je ne reviendrai jamais

peu importe ce que tu me dis

Je ballalalalalalale

Des trous dans la nuit

Des étoiles fallalalalent

et explosent sur mon toit

Ça fait encore un peu mal

quand je te revois, mais

Je ne reviendrai jamais

peu importe ce que tu me dis

Je vois des éclats d'étoiles

sur ma peau comme des paillettes

J'ai appris que ce qui ne me tue pas, - me rend juste plus chic

Est-ce que tu attraperais encore une balle pour moi ?

Parce que ton arme est maintenant dans ma main

Je mets un point à la phrase

Comme si je ne t'avais jamais connu

Et ensuite je change de parfum

Et je m'achète de nouveaux vêtements

Je ressens à nouveau ce besoin

Je veux la fin du monde

Hah je crois que c'est fini

Je vise les étoiles

Je ballalalalalalale

Des trous dans la nuit

Des étoiles fallalalalent

et explosent sur mon toit

Ça fait encore un peu mal

quand je te revois, mais

Je ne reviendrai jamais

peu importe ce que tu me dis

Je ballalalalalalale

ballalalalalalale

Ça fait encore un peu mal

quand je te revois, mais

Je ne reviendrai jamais

peu importe ce que tu me dis

Je ballalalalalalale

Je ballalalalalalale

ballalalalalalale

Paroles fournies par NRD/ARD. - Sous-titres par EBU.

[German]

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Kreidesilhouetten auf dem Trottoir

Zwischen uns ein Tatort, wie bei CSI

Hast „Baby tut mir leid” gesagt, zum ersten Mal

Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

Du setzt ein’ Punkt nach dem Satz

Als hättest du mich nie gekann

Also wechsle ich Parfums

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

Ich will den Weltuntergang

Hah ich glaub’ das wars

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich seh‘ die Sternensplitter

auf meiner Haut wie Glitzer

Hab‘ gelernt was mich nicht killt, macht mich nur schicker

Würdest du für mich immer noch ‘ne Kugel fangen?

Weil deine Waffe, ist jetzt in meiner Hand

Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz

Als hätt‘ ich dich nie gekannt

Und dann wechsle ich Parfums

Und kauf‘ mir neues Gewand

Ich krieg‘ wieder diesen Drang

Ich will den Weltuntergang

Hah ich glaub’ das wars

I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht

Sterne fallalalalen

und knallen auf mein Dach

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

ballalalalalalaler

Es tut noch bisschen weh

wenn ich dich wiederseh‘, aber

Ich komm‘ nie wieder

egal was du mir sagst

Ich ballalalalalalaler

Ich ballalalalalalaler

ballalalalalalaler

Lyrics provided by NRD/ARD. Captions by EBU.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Löcher /ˈlœçɐ/ B1	noun - trous
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B1	noun - étoiles
Dach /dax/ A2	noun - toit
weh /veː/ A1	adjective - douloureux
wiederseh‘ /ˈviːdɐzɛː/ B2	verb - revoir
kommen‘ /ˈkɔm/ A2	verb - venir
schreiben /ˈʃʁaɪbn̩/ B1	verb - écrire
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - mieux
Kugel /ˈkuːgəl/ B2	noun - balle
Waffe /ˈvafə/ B2	noun - arme
Hand /hant/ A1	noun - main
Satz /zats/ B1	noun - phrase

Structures grammaticales clés

• Ich ballalalalalalaler

  ➔ Utilisation du présent 'Ich balle' pour décrire une action en cours de manière familière.

  ➔ 'Ich balle' est la forme du présent du verbe 'balle' (frapper/asseoir), utilisée ici pour décrire une action en cours ou habituelle, souvent dans un style familier.

• Löcher in die Nacht

  ➔ Utilisation de l'expression prépositionnelle 'in die Nacht' (dans la nuit) avec le cas accusatif.

  ➔ 'In die Nacht' est une expression prépositionnelle signifiant 'dans la nuit', avec 'die Nacht' au cas accusatif en raison de la préposition 'in' qui exige ce cas pour indiquer la direction.

• Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

  ➔ Utilisation du mode subjonctif 'Hätt' wissen sollen' (aurait dû savoir) pour exprimer du regret ou une possibilité passée non réalisée.

  ➔ 'Hätt' wissen sollen' est une forme du subjonctif passé en allemand, combinant 'hätte' (aurait) avec 'wissen' (savoir) et 'sollen' (devrait), pour exprimer des regrets concernant une action ou connaissance passée non réalisée.

• Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz

  ➔ Utilisation de 'Ich setz‘' (je mets) avec 'ein Punkt nach dem Satz' (un point après la phrase) au présent.

  ➔ 'Ich setz‘' est la forme à la première personne du singulier du verbe 'setzen' (mettre/place), au présent simple, utilisé avec 'ein Punkt nach dem Satz' pour indiquer la mise d’un point après la phrase.

• Ich will den Weltuntergang

  ➔ Utilisation du verbe modal 'will' + l'objet au cas accusatif 'den Weltuntergang' (la fin du monde/apocalypse).

  ➔ 'Will' est un modal indiquant une intention ou un désir, associé à l'objet au cas accusatif 'den Weltuntergang' (la fin du monde), exprimant le désir de destruction de l'interprète.