BANG!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Snow Man

Paroles et Traduction

[Français]

(TIRE un premier impact)

(TIRE le deuxième impact)

(TIRE, c’est une blague)

(TIRE, allons‑y !)

Des flammes sans issue

Éclats d’étincelles

À en perdre haleine

Le battement qui s’éveille

Lisse, sans bruit

À tel point de cruauté

Dans les ténèbres qui s’épaississent

Chercher l’amour

Sur le point d’être englouti

Injustice absurde

Pourtant, une règle qui s’élève

Je ne veux pas perdre

À celui qui se bat maintenant

Un futur où je deviendrais plus fort n’existe pas

Amour en reflux

Je sais, je sais, je sais, ouvre la porte de l’amour

Rallumer, imagine maintenant

Révolution (Wow!)

Comme une illusion

Je ne te laisserai même pas le temps de cligner des yeux

(Nous devons viser !)

Un tir fatal qui se poignarde

Invisible à tous

Spectacle savoureux

(Nous devons viser !)

Vu d’ici, c’est au ralenti

Déclenche BANG sans mouvement!!

(Nous devons viser !)

Pleurer et rire

Si tu peux

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Des regards qui s’entrecroisent

Snipers de la trahison

Glissent

Frisson suprême

Bluff ou vérité ?

À mesure qu’il devient astucieux

Même pour moi

Un amour que je perds de vue

Je pense pouvoir le récupérer

Cet illogique

Des émotions qui surgissent

Je ne veux pas perdre

Ce qui est important

Je ne laisserai personne décider

Amour en reflux

Je sais, je sais, je sais, ouvre la porte de l’amour

Rallumer, imagine maintenant

Révolution (Wow!)

Comme une illusion

Je ne te laisserai même pas le temps de cligner des yeux

(Nous devons viser !)

Choisis celui que tu préfères

Je suis toujours du côté risqué

(Nous devons viser !)

Je le lance rapidement

Tourbillonant vertigineusement

Vivre

(Nous devons viser !)

Utiliser tout ce qui existe

Quand je le prends, tout brille

Côté obscur, côté lumineux

Un cœur qui vacille, pourtant j’opte pour l’amour

Ton amour...

Dans la flamme d’un cœur sur le point de s’éteindre

L’O₂ de ton amour

Si tu l’insuffles, voilà, brûle !

Amour en reflux

Je sais, je sais, je sais, ouvre la porte de l’amour

Impossible de s’arrêter

Enveloppe tout

(Recule maintenant !)

Amour en reflux

Je sais, je sais, je sais, ouvre la porte de l’amour

Rallumer, imagine maintenant

Révolution (Wow!)

Comme une illusion

Je ne te laisserai même pas le temps de cligner des yeux

(Allons‑y)

Même les yeux fermés, je ne manquerai pas

En surfant sur des émotions dévoilées

(Nous devons viser !)

Les balles sont légères, la détermination lourde

Je transperce, c’est ma philosophie (Big up !)

Pleurer et rire

Si je peux le faire avec toi

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[Japonais]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
炎 honoo N4	noun - flamme
愛 ai N4	noun - amour
心 kokoro N5	noun - cœur; esprit
未来 mirai N3	noun - avenir
戦えない tatakaenai N4	verb - incapable de se battre
奮い立つ furuitatsu N2	verb - se galvaniser
再燃 sainen N2	noun - renaissance (d'une flamme)
探す sagasu N4	verb - chercher
視線 shisen N3	noun - regard
裏切り uragiri N3	noun - trahison
スリル suriru N2	noun - frisson
巧妙 koumyou N2	adjective - habile
不合理 fugouri N2	noun - irrationalité
不条理 fujouri N2	noun - absurdité
美学 bigaku N2	noun - esthétique
冷酷 reikoku N2	adjective - impitoyable
闇 yami N4	noun - obscurité
飲み込む nomikomu N3	verb - avaler

Structures grammaticales clés

• I don’t wanna lose

  ➔ forme négative familière « don’t want to »

  ➔ Le verbe « want » est mis à la forme négative avec l'auxiliaire « don’t » et l'infinitif « to » est omis : « don’t » + « wanna » + « lose ».

• 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ structure dépréciative なんて + verbe négatif

  ➔ "なんて" se joint à "未来" pour signifier « un futur où l’on deviendrait fort », suivi du verbe négatif "こない" (ne vient pas).

• 選んでお好きな方

  ➔ forme て + honorifique お + adjectif/nom

  ➔ Le verbe "選んで" (forme て de "選ぶ") est suivi du préfixe honorifique "お" et du nom "好きな方", signifiant poliment « choisissez celui/celle que vous aimez ».

• 吹き込む​べばほら Burn!

  ➔ conditionnel 「～ば」 + interjection « ほら »

  ➔ "吹き込めば" est la forme conditionnelle de "吹き込む" (insuffler). Elle signifie « si vous insufflez », suivie de l’interjection « ほら » (regarde !), qui accentue le "Burn!".

• 泣いたり笑ったり

  ➔ verbe‑たり…たりする (énumérer des actions)

  ➔ La tournure "verbe‑たり…たりする" énumère des actions représentatives : "泣いたり笑ったり" signifie « pleurer et rire (entre autres) ».

• 目を閉じたって外さない

  ➔ ～て＋も (même si) version familière « ～たって »

  ➔ "閉じたって" est la version familière de "閉じたっても" (même si vous fermez). Il indique la concession : « Même si je ferme les yeux, je ne lâcherai pas ».

• 弾き金は軽く 覚悟は重く

  ➔ adjectif + く (adverbial) pour modifier verbe/phrase

  ➔ Les adjectifs « 軽く » et « 重く » sont les formes adverbiales く de « 軽い » (léger) et « 重い » (lourd). Ils indiquent que le "弾き金" (déclencheur) est "légèrement" et que la "覚悟" (résolution) est "lourdement".

• 全てを巻き込む

  ➔ verbe + を pour objet direct (transitif)

  ➔ "を" indique que "全て" (tout) est l'objet direct du verbe "巻き込む" (impliquer). La phrase signifie « impliquer tout ».

• 貫いてく This is my 美学

  ➔ verbe‑て + く (verbe directionnel) indiquant la continuité

  ➔ "貫いてく" combine la forme て du verbe "貫く" (percer) avec "く" pour exprimer la poursuite de l’action, sorte de « continuer à percer ».