バラード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ケツメイシ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

涙も乾かぬ　二人なら

Si nous deux ne pouvons même pas sécher nos larmes

いっそ　君を強く抱いて

Je te serre peut-être plus fort dans mes bras

夜風に二人　溶け合うまで

Jusqu'à ce que nos corps se fondent dans la brise nocturne

黙ったまま　愛を伝えたい

Je veux t'exprimer mon amour en silence

別れた　その夜　また夢に戻ろう

La nuit de notre séparation, retournons dans nos rêves

心ゆくまでも　二人で踊ろう

Dans toute la mesure du possible, dansons ensemble

一人きりは寂しすぎて

Être seul est bien trop triste

どうしようもなく　君が好きで

Je t'aime si profondément que je ne peux rien y faire

部屋に残る　君の香りが

Ton parfum qui reste dans la pièce

寂しさを増す　君去った後には

augmente ma solitude après ton départ

だから「次は君の家で」

Alors, « la prochaine fois, chez toi »

なんて言葉　胸の中　秘めて

je garde ces mots enfouis dans mon cœur

逢えない夜を数えて

Et je compte les nuits où nous ne pouvons pas nous voir

切なさのグラスに愛を注いで

En versant mon amour dans un verre de douleur

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Seul toi peux rendre tout cela si précieux

僕が「逢いたい」と言ったら

Quand je dis que je veux te voir

もしも　僕がそう言っていいなら

Si jamais je peux te le dire sincèrement

でも　壊れてしまうの恐くて

Mais j'ai peur de tout briser

臆病な僕はそらす目

Et mon cœur peureux détourne le regard

離れれば　離れる程に

Plus je m'éloigne, plus je ressens

気持ちは溢れ　流れるように

que mes sentiments débordent et coulent comme un flot

逢えない夜をいくつ越えて

Après avoir traversé tant de nuits sans te voir

この気持ちは　いつ　君に届ける

Quand enfin cet amour pourra-t-il te parvenir ?

ガラス越しに眠れない街並み

La ville impossible à dormir derrière la vitre

こんな夜は君に逢いたい

Par une nuit comme celle-ci, je veux te voir

また静けさに　寄り添う程に

Et plus j'écoute le silence, plus je me rapproche de toi

追いかける　甘いキスの余韻

Le souvenir de nos baisers doux dans le rire

記憶を越え　響くあの声

Résonne au-delà des mémoires, cette voix

小さく遠く夜空に溶け

Se dissolvant dans le ciel nocturne, si lointaine

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

Je ne peux danser qu'avec une ballade empreinte de soupirs

君への想い　今届けたい

Je veux t'apporter mon amour maintenant

一人きりより　二人寄り添い

Mieux vaut être deux que seul, blottis l'un contre l'autre

一人きりの日には　電話するよ

Les jours où je suis seul, je t'appelle

寂しいくせに　何食わぬ顔で

Et malgré la solitude, je fais semblant de ne rien sentir

僕を見送る君が愛しくて

Toi qui m'accompagnes dans mon départ, je t'aime tellement

逢えない夜を数えて

Et je compte les nuits où nous ne pouvons pas nous voir

切なさのグラスに愛を注いで

En versant mon amour dans un verre de douleur

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Seul toi peux rendre tout cela si précieux

君と出逢ってから僕は

Depuis que je t'ai rencontré, je ressens

本当の切なさ覚えたよ

une véritable tristesse

逢いたくて震える

Je tremble d'envie de te voir

肩を今　押さえながら

Je serre ton ombre contre moi

君の影を抱きしめたなら…

Si je pouvais t'enlacer dans cette ombre...

一人酔いしれる

Je me perds seul dans l'ivresse

鳴らないケイタイのそば

À côté de ce téléphone qui ne sonne pas

逢えない夜を数えて

Et je compte les nuits sans te voir

切なさのグラスに愛を注いで

En versant mon amour dans un verre de douleur

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Seul toi peux rendre tout cela si précieux

今も心の中で

Même maintenant, dans mon cœur

電話を切ると静寂の雨

Quand je raccroche, c'est la pluie du silence

「またね」と何度も響く夜の果て

Et « à plus tard » résonne encore dans la nuit sans fin

寂しさ隠して　何も言わず

En cachant ma solitude, sans rien dire

無邪気な声には心が痛む

Le son innocent de ta voix me fait mal au cœur

逢いたくても　逢えなくて

Même si je veux te voir, je ne peux pas

この想いは晴れなくて

Cet amour ne pourra jamais se dissiper

あぁ　夜空の向こうの神様

Oh, Dieu dans le ciel là-bas

時を戻して　本物の愛なら

Ramène le temps en arrière, si c’est un vrai amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
愛 /あい/ A2	noun - amour
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
夜 /よる/ A1	noun - nuit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - solitude
想い /おもい/ B1	noun - pensée/sentiment
抱く /だく/ B1	verb - embrasser
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre
切なさ /せつなさ/ B2	noun - sentiment douloureux de désir
愛しい /いとしい/ B2	adjective - cher
壊れる /こわれる/ B2	verb - se briser
影 /かげ/ B2	noun - ombre
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silence
神様 /かみさま/ C1	noun - dieu

Structures grammaticales clés

• いっそ　君を強く抱いて

  ➔ "いっそ" est utilisé pour exprimer une action décisive ou radicale, indiquant faire quelque chose peut-être de manière plus énergique.

  ➔ Utilisé pour suggérer qu'il est préférable de faire quelque chose de façon radicale ou soudaine.

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ En utilisant la forme volitive "戻ろう" pour exprimer l'intention ou la suggestion du locuteur de revenir à un rêve.

  ➔ La forme volitive "戻ろう" exprime le désir ou la suggestion du locuteur de faire quelque chose, ici de revenir à un rêve.

• 寂しいくせに　何食わぬ顔で

  ➔ "くせに" est utilisé pour indiquer une contradiction ou que quelqu'un fait quelque chose malgré une certaine attitude.

  ➔ "くせに" exprime une contradiction, indiquant que quelqu'un agit d'une certaine manière malgré une caractéristique.

• 夜空の向こうの神様

  ➔ "の" est utilisé comme particule possessive ou descriptive pour relier des noms, indiquant "Dieu au-delà du ciel nocturne".

  ➔ La particule "の" relie des noms pour montrer la possession ou la description, ici liant "夜空" et "神様" pour signifier "Dieu au-delà du ciel nocturne".