Barcelona – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andra, Dony, Matteo

Paroles et Traduction

Découvrez « Barcelona », un titre pop‑dance aux influences latines qui vous fera pratiquer l’anglais de façon ludique tout en glissant quelques mots espagnols comme « sangría ». Apprenez les expressions de voyage, de désir de liberté et laissez‑vous emporter par l’ambiance estivale qui rend cette chanson si spéciale.

[Français]

son en avion

son d'aéroport

♪ Je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ Là-bas, on peut tout faire ♪

♪ Les choses que l'on veut vraiment ♪

♪ Sous le ciel ♪

♪ Vin de sangria ♪

♪ Ton corps sur le mien ♪

♪ Partons pour ce soir ♪

♪ Parce que je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ Juste une nuit, ouais ♪

♪ Un ah di time ♪

♪ Ah di, un ah di, hey ♪

♪ Hey yo, on sort ça du peuple ♪

♪ Andra, Dony, Mr. Fous Matteo ♪

♪ Et encore, encore ♪

♪ Pas besoin d'une raison pour rester la nuit ♪

♪ Pas besoin que quelqu’un me dise ce qui est bien ♪

♪ Oh, tu es plus qu'une sensation et je ne peux nier mon cœur ♪

♪ Oh, l’envie de toi est la partie la plus dure ♪

♪ Ça se sent si divinement ♪

♪ Notre amour comme une douce, douce mélodie (tellement douce) ♪

♪ Ne me laisse jamais partir car je ne veux pas être libéré ♪

♪ Dis-moi ce que tu veux, dis-moi, dis-moi ♪

♪ Je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ Là-bas, on peut tout faire ♪

♪ Les choses que l’on veut vraiment ♪

♪ Sous le ciel ♪

♪ Vin de sangria ♪

♪ Ton corps sur le mien ♪

♪ Partons pour ce soir ♪

♪ Parce que je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ Juste une nuit, ouais ♪

♪ Un ah di time ♪

♪ Ah di, un ah di, hey ♪

♪ Ha ♪

♪ Et encore, encore ♪

♪ Et encore, encore ♪

♪ Hey, maintenant, ha, ha, ha ♪

♪ La femme que j'aime a un joli, joli visage ♪

♪ Et elle danse au rythme, a une jolie, jolie taille ♪

♪ Pas de styliste, elle a un goût joli, joli ♪

♪ Attachée à moi, alors on est joli, joli enveloppé ♪

♪ Des yeux si grands et pleins de grâce ♪

♪ Fille, tu n’as pas besoin de stress ♪

♪ Bumpa si gros, reprends de l’espace pour elle ♪

♪ Fille, tu n’as pas besoin de stress ♪

♪ Ça se sent si divinement ♪

♪ Notre amour comme une douce, douce mélodie (tellement douce) ♪

♪ Ne me laisse jamais partir car je ne veux pas être libéré ♪

♪ Dis-moi ce que tu veux, dis-moi, dis-moi ♪

♪ Je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ Là-bas, on peut tout faire ♪

♪ Les choses que l’on veut vraiment ♪

♪ Sous le ciel ♪

♪ Vin de sangria ♪

♪ Ton corps sur le mien ♪

♪ Partons pour ce soir ♪

♪ Parce que je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ Juste une nuit, ouais ♪

♪ Dis-moi ce que tu veux, dis-moi, dis-moi ♪

♪ Je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ (Donne-moi une nuit, ouais) ♪

♪ Là-bas, on peut tout faire ♪

♪ Les choses que l’on veut vraiment ♪

♪ O-oh, ay ♪

♪ Sous le ciel ♪

♪ Vin de sangria ♪

♪ Ton corps sur le mien ♪

♪ Partons pour ce soir ♪

♪ Parce que je veux juste m'évader ♪

♪ Une nuit à Barcelone ♪

♪ Hé-hey-he-hey, hé ♪

[Anglais]

(airplane sound)

(airport sound)

♪ I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ There we can do anything ♪

♪ The things we really wanna ♪

♪ Under the sky ♪

♪ Sangria wine ♪

♪ You're body on mine ♪

♪ Let's go for tonight ♪

♪ 'Cause I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ Just one night, yeah ♪

♪ One ah di time ♪

♪ Ah di, one ah di, hey ♪

♪ Ay yo, we taking it out the people ♪

♪ Andra, Dony, Mr. Madman Matteo ♪

♪ And again, again ♪

♪ Don't need a reason to stay the night ♪

♪ Don't need no one to tell me what is right ♪

♪ Oh, you're more than a feeling and I can't deny my heart ♪

♪ Oh, the longing for you is the hardest part ♪

♪ It feels so heavenly ♪

♪ Our love is like a sweet, sweet melody (so sweet) ♪

♪ Never let me go 'cause I don't wanna be set free ♪

♪ Tell me what you want, tell me, tell me ♪

♪ I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ There we can do anything ♪

♪ The things we really wanna ♪

♪ Under the sky ♪

♪ Sangria wine ♪

♪ You're body on mine ♪

♪ Let's go for tonight ♪

♪ 'Cause I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ Just one night, yeah ♪

♪ One ah di time ♪

♪ Ah di, one ah di, hey ♪

♪ Ha ♪

♪ And again, again ♪

♪ And again, again ♪

♪ Ay, alright now, ha, ha, ha ♪

♪ Di woman me ah love has a pretty, pretty face ♪

♪ And ah dance inna di riddim, has a pretty, pretty waist ♪

♪ No stylist, she has a pretty, pretty taste ♪

♪ Bound to me, so we are pretty, pretty laced ♪

♪ Eyes so big and dem full ah grace ♪

♪ Gyal you ah lead nuh need fi di stress ♪

♪ Bumpa so fat so give her back space ♪

♪ Gyal you ah lead nuh need fi di stress ♪

♪ It feels so heavenly ♪

♪ Our love is like a sweet, sweet melody (so sweet) ♪

♪ Never let me go 'cause I don't wanna be set free ♪

♪ Tell me what you want, tell me, tell me ♪

♪ I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ There we can do anything ♪

♪ The things we really wanna ♪

♪ Under the sky ♪

♪ Sangria wine ♪

♪ You're body on mine ♪

♪ Let's go for tonight ♪

♪ 'Cause I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ Just one night, yeah ♪

♪ Tell me what you want, tell me, tell me ♪

♪ I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ (Gimme one, gimme one night, yeah) ♪

♪ There we can do anything ♪

♪ The things we really wanna ♪

♪ O-oh, ay ♪

♪ Under the sky ♪

♪ Sangria wine ♪

♪ You're body on mine ♪

♪ Let's go for tonight ♪

♪ 'Cause I just wanna get away ♪

♪ One night in Barcelona ♪

♪ He-hey-he-hey, hey ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
wine /waɪn/ A2	noun - une boisson alcoolisée faite à partir de raisins fermentés
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
reason /ˈriːzən/ B1	noun - une cause ou une explication de quelque chose
hardest /ˈhɑːrdɪst/ B2	adjective - le plus difficile ou le plus exigeant
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable, comme le sucre
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - une séquence de notes musicales agréables à entendre
part /pɑːrt/ A2	noun - un morceau ou un segment de quelque chose
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - extrêmement bon ou beau; divin

Structures grammaticales clés

• I just wanna get away.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un désir.

• There we can do anything.

  ➔ Verbe modal 'pouvoir'.

  ➔ L'utilisation de 'pouvoir' indique une capacité ou une possibilité.

• Don't need a reason to stay the night.

  ➔ Forme négative.

  ➔ La phrase utilise une structure négative pour exprimer l'absence de besoin.

• Oh, you're more than a feeling.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ La phrase compare le sujet à un sentiment, soulignant son importance.

• It feels so heavenly.

  ➔ Présent continu.

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un sentiment actuel.

• Tell me what you want.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Just one night, yeah.

  ➔ Phrase adverbiale.

  ➔ La phrase adverbiale souligne la durée.