バリア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: 14th Single『バリア』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

絡みつく視線 振り払うような日々でも

Les regards qui s'accrochent, même dans ces jours où je dois les repousser.

揺れる葛藤の中でも

Même au milieu de ces doutes qui tremblent.

世界でただひとり どこに行こうが側にいるから

Je suis le seul dans ce monde, peu importe où tu vas, je suis à tes côtés.

どんな雑踏の中でも構わない

Peu importe la foule ou le tumulte.

お前のその胸の中塊みたいな不安も

Même cette inquiétude comme un caillou dans ton cœur.

抱えたままそれも全部包み込んでやるよ

Je vais tout embrasser, même ces doutes, tout en les tenant dans mes bras.

ずっとそのまんまでいい 2人でいれば

Reste comme tu es, tant qu’on est ensemble.

So good time.

Que du bon temps.

Night and day. いつまでも

Nuit et jour, toujours et à jamais.

誰ひとり触れさせやしない

Personne ne pourra te toucher.

その指も頬も髪もすべて

Ni tes doigts, ni ta joue, ni tes cheveux, tout ce qui te concerne.

何ひとつ奪わせやしない

Je ne laisserai rien te voler.

笑顔も涙もこの腕の中で

Ton sourire, tes larmes, tout dans mes bras.

抱きしめる、それだけで

Je te serre dans mes bras, et c’est tout.

You know you are my girl.　

Tu sais que tu es ma fille.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Je sais où que tu sois, tu attendras, non ?

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, mon amour. Je te donnerai mon amour.

名前呼ぶ、それだけで

Just en t’appelant par ton nom,

You know you are my girl.

Tu sais que tu es ma fille.

守りたい触れたいお前のすべて

Je veux tout protéger, tout toucher, en toi.

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, mon amour. Je te donnerai mon amour.

Oh, my love.

Oh, mon amour.

I will give you what you want. I won't make you cry anymore.

Je te donnerai ce que tu veux. Je ne te ferai plus pleurer.

Nobody can let you down.

Personne ne pourra te décevoir.

守りたいもっと愛したい触れたい

Je veux te protéger, t'aimer encore plus, te toucher.

眠れない夜なんて食べてしまいたい

Je veux dévorer ces nuits d’insomnie.

Night and day. 重ねてもまだ足りない

Nuit et jour. Même empilés, ce n’est jamais suffisant.

今はただ側にいたい

Pour l’instant, je veux juste être à tes côtés.

寂しさを分け合えたら

Si seulement je pouvais partager ta solitude.

言葉もいらないくらいに

Au point de n’avoir plus besoin de mots.

抱きしめるそれだけで

Je te serre dans mes bras, et c’est tout.

それだけで

Tout ce qu’il faut, c’est ça.

誰ひとり触れさせやしない

Personne ne pourra te toucher.

その指も頬も髪もすべて

Ni tes doigts, ni ta joue, ni tes cheveux, tout ce qui te concerne.

何ひとつ奪わせやしない

Je ne laisserai rien te voler.

笑顔も涙もこの腕の中で

Ton sourire, tes larmes, tout dans mes bras.

抱きしめる、それだけで

Je te serre dans mes bras, et c’est tout.

You know you are my girl.

Tu sais que tu es ma fille.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Je sais où que tu sois, tu attends, n’est-ce pas ?

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, mon amour. Je te donnerai mon amour.

名前呼ぶ、それだけで

Just en t’appelant par ton nom,

You know you are my girl.

Tu sais que tu es ma fille.

守りたい触れたいお前のすべて

Je veux tout protéger, tout toucher, tout de toi.

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, mon amour. Je te donnerai mon amour.

Oh, my love.

Oh, mon amour.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
視線 (shisen) /ʃisẽː/ B2	noun - regard, ligne de mire
日々 (hibi) /hiːbi/ B1	noun - jours, quotidien
葛藤 (kattō) /katːoː/ C1	noun - conflit, lutte
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, cœur
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - anxiété, inquiétude adjective - anxieux
全部 (zenbu) /zẽmbu/ A2	noun - tout
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - doigt
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - joue
髪 (kami) /kami/ A1	noun - cheveux
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sourire
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - bras
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nom
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot, langue
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour