バリア – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SixTONES
• Album: 14th Single『バリア』

Lyrics & Translation

Learning Japanese through "バリア" by SixTONES offers a unique opportunity to explore strong, emotive language. The lyrics are filled with powerful expressions of protection and love, such as 「誰ひとり触れさせやしない」 (I won't let anyone touch you), which can help you understand the nuances of expressing determination and care in Japanese. The song's blend of melody and rap also provides a dynamic way to practice pronunciation and rhythm. What makes "バリア" special is its dual meaning, allowing learners to appreciate both a personal love story and a message of connection to a wider community.

[English]

Engulfed in lingering glances, even in days when I want to shake them off

Even amidst the turbulent inner conflicts

The one and only in this world, I'll be by your side no matter where you go

I don’t care about the chaos around us

That heaviness of worry inside your chest

I’ll carry it all, wrapping it all up in my arms

It’s fine to stay just like this, as long as we’re together

Such good times.

Night and day, forever

No one will ever be allowed to touch

Your fingers, cheeks, and hair—everything

I won’t let anyone take any of it away

Your smiles and tears, all within my arms

Just holding you tight, that’s enough

You know you’re my girl.

No matter where you are, I know you’re waiting for me, right?

Oh, babe. I'll give you my love.

Just calling your name...

You know you’re my girl.

I want to protect and touch everything about you

Oh, babe. I'll give you my love.

Oh, my love.

I'll give you what you want, and I won’t make you cry anymore

No one will ever let you down.

I want to protect you, love you more, and hold you

On nights I can’t sleep, I just want to eat away the pain

Night and day. No matter how much I add up, it’s still not enough

Right now, I just want to be by your side

If only we could share this loneliness

To the point where words aren’t even needed

Just holding you tight...

That’s all I need

No one will ever be allowed to touch

Your fingers, cheeks, hair—everything

I won’t let anyone take any of it away

Your smiles and tears, all within my arms

Just holding you tight, that’s enough

You know you’re my girl.

No matter where you are, I know you’re waiting for me, right?

Oh, babe. I'll give you my love.

Just calling your name...

You know you’re my girl.

I want to protect and touch everything about you

Oh, babe. I'll give you my love.

Oh, my love.

[Japanese]

絡みつく視線 振り払うような日々でも

揺れる葛藤の中でも

世界でただひとり どこに行こうが側にいるから

どんな雑踏の中でも構わない

お前のその胸の中塊みたいな不安も

抱えたままそれも全部包み込んでやるよ

ずっとそのまんまでいい 2人でいれば

So good time.

Night and day. いつまでも

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.　

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

I will give you what you want. I won't make you cry anymore.

Nobody can let you down.

守りたいもっと愛したい触れたい

眠れない夜なんて食べてしまいたい

Night and day. 重ねてもまだ足りない

今はただ側にいたい

寂しさを分け合えたら

言葉もいらないくらいに

抱きしめるそれだけで

それだけで

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
視線 (shisen) /ʃisẽː/ B2	noun - gaze, line of sight
日々 (hibi) /hiːbi/ B1	noun - days, daily
葛藤 (kattō) /katːoː/ C1	noun - conflict, complication
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - world
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - chest, heart
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - anxiety, unease adjective - uneasy, anxious
全部 (zenbu) /zẽmbu/ A2	noun - all, everything
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - finger
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - cheek
髪 (kami) /kami/ A1	noun - hair
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - smiling face, smile
涙 (namida) /namida/ A2	noun - tear
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - arm
名前 (namae) /namae/ A1	noun - name
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - night
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - word, language
愛 (ai) /ai/ A2	noun - love