ふたり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: Good Luck!

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

朝焼けが照らした ビルの隙間

Le lever du soleil éclaire les interstices des bâtiments

隣で眠るあなた夢の中

À côté de moi, tu dors dans un rêve

もっと、ただこのまま

Encore, juste comme ça

うるさいほどに鳴り響く秒針

Les secondes résonnent si fort

孤独を感じた夜も 未来に怯えた夜も

Les nuits de solitude, les nuits de peur pour l'avenir

いつもわたしだけを照らしてくれた

Tu as toujours éclairé que moi

心の中咲いてる一輪の花と

Une fleur qui s'épanouit dans mon cœur

あなたにこの愛を注いでいこう

Je vais te dédier cet amour

ただ 向き合って 泣き合って

Juste, faisons face, pleurons ensemble

抱き合って わたしの名を

Enlacés, tu as appelé mon nom

何回も何回も 呼んでくれたね

Encore et encore, tu m'as appelé

止まない雨の中 見えない星の下

Sous la pluie qui ne s'arrête pas, sous les étoiles invisibles

ずっとわたしを信じてくれたね

Tu as toujours cru en moi

向き合って 泣き合って

Faisons face, pleurons ensemble

抱き合って あなたの名を

Enlacés, ton nom

何回も何回も 呼んでもいいかな？

Puis-je t'appeler encore et encore ?

儚い光がほら 消えないように

Pour que cette lumière éphémère ne s'éteigne pas

歩いていこう

Continuons d'avancer

ずっと ふたりのまま

Toujours, juste nous deux

手を繋ぐ帰り道

Le chemin du retour en se tenant la main

何気ない会話さえ

Même les conversations banales

幸せだと思えるのは あなただから

Je peux penser que je suis heureuse, c'est grâce à toi

ほら、迷わず進もう

Regarde, avançons sans hésitation

いつもあなたの

Toujours à tes côtés

そばにいるから

Car je suis toujours là

ずっとずっとふたりで

Toujours, toujours ensemble

どんな明日も

Peu importe demain

向き合って 泣き合って

Faisons face, pleurons ensemble

抱き合って わたしの名を

Enlacés, mon nom

何回も何回も 呼んでくれたね

Encore et encore, tu m'as appelé

止まない雨の中 見えない星の下

Sous la pluie qui ne s'arrête pas, sous les étoiles invisibles

ずっとわたしを信じてくれたね

Tu as toujours cru en moi

向き合って 泣き合って

Faisons face, pleurons ensemble

抱き合って あなたの名を

Enlacés, ton nom

何回も何回も 呼んでもいいかな？

Puis-je t'appeler encore et encore ?

儚い光がほら 消えないように

Pour que cette lumière éphémère ne s'éteigne pas

歩いていこう

Continuons d'avancer

ずっと ふたりのまま

Toujours, juste nous deux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朝焼け /あさやけ/ B1	noun - aube
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
花 /はな/ A1	noun - fleur
愛 /あい/ A2	noun - amour
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
歩く /あるく/ A1	verb - marcher
手 /て/ A1	noun - main
道 /みち/ A1	noun - chemin
星 /ほし/ A2	noun - étoile
光 /ひかり/ B1	noun - lumière
帰り /かえり/ A2	noun - retour
会話 /かいわ/ B1	noun - conversation
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• あなたにこの愛を注いでいこう

  ➔ Allons (forme volitive) verser cet amour en toi

  ➔ La forme "allons" indique une proposition ou une intention de faire quelque chose.

• 何回も何回も呼んでくれたね

  ➔ "何回も" souligne la répétition et la fréquence.

  ➔ "何回も" signifie "plusieurs fois" et met en évidence la répétition.

• ずっとわたしだけを照らしてくれた

  ➔ "だけを" précise "seulement" comme objet de l'action.

  ➔ "だけを" insiste sur l'exclusivité, indiquant que seul l'objet mentionné est concerné.

• 儚い光がほら 消えないように

  ➔ "ように" exprime un but ou une aspiration — "afin que" ou "de manière que."

  ➔ "ように" indique le but ou le résultat souhaité, comme "afin que".

• ずっと ふたりのまま

  ➔ "のまま" indique rester dans un certain état ou condition.

  ➔ "のまま" signifie "tel quel" ou "en restant dans le même état", mettant en avant la continuité.

• 手を繋ぐ帰り道

  ➔ "手を繋ぐ" utilise le verbe "繋ぐ" (tenir la main/connecter), avec "を" marquant l'objet direct.

  ➔ "繋ぐ" signifie "tenir la main" ou "connecter," avec "を" indiquant l'objet direct.