NAVIGATOR – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES

Paroles et Traduction

[Français]

« ...Sais-tu ce que tu veux vraiment ? »

Où souhaites-tu aller ?

Tu veux partir maintenant ? Tu veux être libre ?

Les chemins sont limités.

Statistiques du quotidien, qui montrent la voie

Où est la position actuelle ?

Les feux rouges de l'embouteillage clignotent, clic clic

Tourne encore et encore

Radars, si tu demandes ta direction

« Ce n’est pas encore le bon moment » « Impossible »

« Hé, retourne en arrière, en arrière, en arrière ! »

Chasseurs, si tu poursuivs leur dos

Sympathie pour un enfant perdu, fatigué et hésitant

Hé, toi !

Le chemin de la lumière repose dans l’obscurité.

Courir la nuit ou miser sur l’aube

Conduire dans l’obscurité, avancer vers la lumière.

Peux-tu douter, alors que ton NAVIGATOR est familier ?

SANS LIMITES, infiniment

Vers des possibles au-delà de zéro

SANS LIMITES, infiniment

Avancer vers l’inexploré

Inquisiteur, ton navigateur…

Pas d’espoir !

Une défaite sans résistance, vitesse maximale volontaire

De nombreux regrets protégés par une ligne de réglementation transparente

Retiens-toi, si tu te tais, tu ne pourras pas t’échapper comme ça

Sans destination, simplement tourner en rond

« Le rayon cherche une seule vérité »

« Le chemin attend la lumière... »

Comment sortir ? Un instant tout s’évanouit, Retire-toi

Une peur timide, comme un papier ?

Non, si tu ne peux pas avancer, fais simplement le tour

Hé les gars ! Oui, « Vas-y ». Non, « Recule si tu veux ».

Sans frein, bien sûr, casse tout.

Allez, dégagez, fatigue

« La lueur d’espoir brûlera »

« Il n’y a pas de chemin à suivre »

« ...Sais-tu ce que tu veux vraiment ? »

Hé, toi !

Le chemin de la lumière repose dans l’obscurité.

Courir la nuit ou miser sur l’aube

Conduire dans l’obscurité, avancer vers la lumière.

Peux-tu douter, alors que ton NAVIGATOR est familier ?

SANS LIMITES, infiniment

Vers des possibles au-delà de zéro

SANS LIMITES, infiniment

Avancer vers l’inexploré

Inquisiteur, ton navigateur.

Avancer vers l’inexploré

Inquisiteur, ton navigateur.

Vers des possibles au-delà de zéro

« Illimité... N’aie pas peur... Illimité... »

[Japonais]

“･･･PICHED UP”

Where do you long to be?

Wanna go now？ Wanna be free？

Ways to go are limited.

日常的統計　導き出す Ways down

Where's the 現在地？

渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks

Turns round & round

Radars, 行く手を問えば

“時期尚早だ”　“No wayだ”

“Hey, come back, back, back！”

Chasers, 行く背を追えば

疲れた迷い子のシンパシー

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator. (NAVIGATOR…)

No hope！

抵抗なき敗走、　自主最高速度制限

透明な規制線に守られたる数多の後悔

退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない

当ても無く　ただ吹かす　この Round & Round

“The ray is chasing for one truth”

“The way is waiting for lighting･･･”

How go out？　瞬間よぎる Retire

臆病風　Like a papers？

否、踏み込めなきゃ Just go around

Yo guys！ Yes “Go”. No “Back alright”.

ノーブレーキ　当然　Break it.

さぁ、そこ退け Tired

“The ray of hope will be flaming”

“道無きを誘う”

“･･･PICHED UP”

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator.

未踏を進め

Doubt navigator.

可能性をゼロの先へ

“Unlimited･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･”

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
navigator /ˈnævɪɡeɪtə/ B2	noun - navigateur
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - lumineux
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
way /weɪ/ A1	noun - manière
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
doubt /daʊt/ B2	verb - douter
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ B2	noun - possibilité
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Where do you long to be?

  ➔ Utilisation de 'do' comme auxiliaire pour former des questions au présent simple.

  ➔ 'do' est utilisé comme auxiliaire pour former des questions au présent simple, notamment avec 'you'.

• Wanna go now？

  ➔ Contraction de 'want to' pour exprimer un désir ou une intention de manière informelle.

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', utilisée dans le langage familier.

• Drive in the dark, go way to the light.

  ➔ Phrases à l'impératif pour donner des ordres ou des suggestions.

  ➔ Les verbes sont à l'impératif, suggérant des commandes ou des encouragements.

• The ray is chasing for one truth

  ➔ Utilisation de 'être' + participe présent pour former le présent continu.

  ➔ Cette structure indique une action en cours actuellement.

• Unlimitied･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･

  ➔ Expressions à l'impératif et informelles, exprimant encouragement et motivation.

  ➔ Les expressions sont à l'impératif, encourageant l'auditeur à être sans peur et sans limites.

• 疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer capacité ou possibilité sous forme de question.

  ➔ 'Can' est utilisé ici dans une question pour demander si on peut faire quelque chose.

• 未踏を進め

  ➔ Utilisation de la particule 'を' pour indiquer l'objet direct de '進め' (avancer, poursuivre).

  ➔ 'を' marque l'objet direct du verbe '進め', signifiant 'avancer' ou 'procéder'.