JAPONICA STYLE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Japonica! いま In my heart

Japonica! maintenant dans mon cœur

Japonica! いま In your heart

Japonica! maintenant dans ton cœur

京本 大我＆ジェシー）Ah...

Ah...

ジェシー）Yeah, yeah

Ouais, ouais

ジェシー）愛が足りないのに

Bien que l'amour soit insuffisant

ジェシー）そっと微笑んで

Je souris doucement

ジェシー）Japonica style

Japonica style

ジェシー）華麗に舞う花

Une fleur dansante avec élégance

松村 北斗）何が起こるかは わからないなんてさ

Je ne sais pas ce qui va se passer

高地 優吾）夢 恋 桜 Japonica style

Rêve, amour, cerisier, Japonica style

京本）I never ever ever hurry up

Je ne me dépêche jamais

京本）I never ever ever give up

Je n'abandonne jamais

京本）やってみようか？ どうしようか？

Devrais-je essayer ? Que devrais-je faire ?

京本）Never ever ever carry on for me

Je ne continue jamais pour moi

田中 樹）運命感じるかも

Je pourrais ressentir le destin

樹）人生変えるかも

Je pourrais changer ma vie

森本 慎太郎）夢 恋 桜 旅に出よう

Rêve, amour, cerisier, partons en voyage

京本＆ジェシー）Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん

Oh, la fleur qui danse, c'est éblouissant

yeah

ouais

俺たち Japonica style

Nous sommes Japonica style

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, Japonica style

移り変わるよ 綺麗に

Ça change, c'est beau

風には舞い

Dans le vent, elle danse

可憐に Japonica style

Avec délicatesse, Japonica style

はかなき Japonica style

Éphémère, Japonica style

駆け抜けて行く どこまでも Woh…

Je cours sans fin, Woh...

ジェシー）We are so Japonica

Nous sommes tellement Japonica

京本）Go...

Allons-y...

田中）Yeah, yeah

Ouais, ouais

田中）諸行無常でも

Même si tout est éphémère

田中）果敢に挑んで Japonica style

J'affronte courageusement, Japonica style

田中）独自の世界

Un monde unique

京本）描ける夢は きっと叶うのさ

Les rêves que je peux dessiner se réaliseront sûrement

京本）夢 恋 桜 Japonica style

Rêve, amour, cerisier, Japonica style

ジェシー）I never ever ever hurry up

Je ne me dépêche jamais

ジェシー）I never ever ever give up

Je n'abandonne jamais

ジェシー）どっち行こうか？ どうしようか？

Dans quelle direction devrais-je aller ? Que devrais-je faire ?

ジェシー）Never ever ever carry on for me

Je ne continue jamais pour moi

森本）自分信じるなら

Si tu crois en toi

森本）未来変わるかも

L'avenir pourrait changer

森本）夢 恋 桜 ほら伝えるよ

Rêve, amour, cerisier, je vais le transmettre

松村＆高地）Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん

Oh, la fleur qui tombe, c'est éblouissant

yeah

ouais

俺たち Japonica style

Nous sommes Japonica style

やっぱり Japonica style

Après tout, Japonica style

燃えてみせるよ華麗に

Je vais briller avec élégance

空に誓い

Je fais un vœu dans le ciel

見事に Japonica style

Magnifiquement, Japonica style

輝く Japonica style

Brillant, Japonica style

追いかけて行く いつまでも Woh...

Je cours après, pour toujours, Woh...

ジェシー）We are so Japonica

Nous sommes tellement Japonica

京本）Go...

Allons-y...

ジェシー）太陽に身を焦がし

Je me consume au soleil

ジェシー）徒然なるまま...

À ma guise...

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In my heart

Japonica! maintenant dans mon cœur

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In your heart

Japonica! maintenant dans ton cœur

京本＆ジェシー）Ah...

Ah...

Ah-

Ah-

俺たち Japonica style

Nous sommes Japonica style

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, Japonica style

移り変わるよ綺麗に

Ça change, c'est beau

風には舞い

Dans le vent, elle danse

可憐に Japonica style

Avec délicatesse, Japonica style

はかなき Japonica style

Éphémère, Japonica style

駆け抜けて行く

Je cours sans fin

京本）どこまでも

Jusqu'où ?

俺たち Japonica style

Nous sommes Japonica style

やっぱり Japonica style

Après tout, Japonica style

燃えてみせるよ華麗に

Je vais briller avec élégance

空に誓い

Je fais un vœu dans le ciel

見事に Japonica style

Magnifiquement, Japonica style

輝く Japonica style

Brillant, Japonica style

ジェシー(Japonica style)

Japonica style

追いかけて行く いつまでも Woh...

Je cours après, pour toujours, Woh...

ジェシー(We are so Japonica)

Nous sommes tellement Japonica

京本）Go...

Allons-y...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - amour
夢 /yume/ A2	noun - rêve
桜 /sakura/ A2	noun - fleur de cerisier
舞う /mau/ B1	verb - danser
運命 /unmei/ B2	noun - destin
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
燃える /moeru/ B2	verb - brûler
挑む /idomu/ B2	verb - défier
世界 /sekai/ B2	noun - monde
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmettre
可憐 /karen/ C1	adjective - adorable
華麗 /karei/ C1	adjective - magnifique
見事 /migoto/ C2	adjective - splendide

Structures grammaticales clés

• I never ever ever hurry up

  ➔ Utilisation de 'never ever ever' comme expression adverbiale emphatique pour exprimer une négation forte.

  ➔ 'Never ever ever' met en évidence la position ferme du locuteur de ne pas se dépêcher ou abandonner.

• 描ける夢は きっと叶うのさ

  ➔ Utilisation de la forme potentielle '描ける' pour indiquer une capacité.

  ➔ '描ける' indique que le rêve est dans le domaine de la possibilité.

• 感るかも

  ➔ Utilisation du verbe auxiliaire '感る' en forme potentielle '感るかも' (pourrait sentir) pour exprimer une possibilité.

  ➔ '感るかも' exprime que le locuteur pourrait ressentir ou percevoir quelque chose, indiquant une incertitude ou une possibilité.

• 追いかけて行く いつまでも Woh...

  ➔ Utilisation de '追いかけて行く' pour indiquer une action continue de poursuivre ou d'aller après quelque chose.

  ➔ '追いかけて行く' met en avant la nature continue et persistante de poursuivre.

• And '華麗に舞う花' (elegantly dance flowers)

  ➔ Utilisation de '華麗に' (élégamment) avec le verbe '舞う' (danser) pour décrire la manière dont les fleurs se déplacent.

  ➔ '華麗に' décrit la manière élégante dont les fleurs dansent ou bougent.