Imitation Rain – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES

Paroles et Traduction

[Français]

~

Pluie D'imitation

Tu as dit « Je serai le ciel »

et toi, tu seras le soleil

pour briller »

Rêves factices

Qui se brisent

Comme une rose de verre

Ah—

Pluie d'imitation

Parfois avec intensité

Qui tombe dans le cœur

Jouons à ce jeu

Jusqu'à devenir écarlate

Sous la pluie

Dansant sous la pluie

Jusqu'à ce que l'amour

Prenne vie

Quel est le sens de la vie

Pourquoi faire ce qui est juste

Car tout est faux

Tout le monde blâme

Pour garder la foi

Dis simplement que tout se brise

Prix de la célébrité. Qui faut-t-il blâmer

Ça coupe mon esprit comme une lame de rasoir

S'effondrer. Je m'effondre

La paix intérieure s'éteint

Devrais-je jouer à ce jeu sans fin

Je regarde en arrière une époque irrattrapable

Le temps qui passe

Arrête-le

Mon ami

Tu arriveras un jour

Dans le monde des rêves

Pluie d'imitation

Parfois avec intensité

Qui tombe dans le cœur

Jouons à ce jeu

Jusqu'à devenir écarlate

Sous la pluie

~

[Japonais]

♪~

Imitation Rain

You said “I will be the sky

and you will be the sun

to shine”

Fake dreams

壊れてゆく

ガラスの薔薇のように

Ah-

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

Dancing in the rain'

till love

comes to life

What's the meaning of life

What's the point of getting it right

'Cause everything is fake

Everybody blames

To keep the faith

Just say, everything breaks

Price of fame. What's to blame

Cuts my mind like a razor blade

Breaking down. I'm breaking down

Piece of mind is shutting down

Should I play this endless game

戻れない 時代(とき)を振り返る

流れる時間を

止めて

My friend

いつかはたどり着くよ

夢の世界に

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

♪~

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - imitation
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
dream /driːm/ A2	noun - rêve
game /geɪm/ A1	noun - jeu
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - danser
love /lʌv/ A1	noun - amour
life /laɪf/ A1	noun - vie
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification
point /pɔɪnt/ A2	noun - point
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
price /praɪs/ A2	noun - prix
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - rasoir
blade /bleɪd/ B2	noun - lame
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
piece /piːs/ A2	noun - pièce
friend /frɛnd/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer des intentions ou des prédictions

  ➔ 'Will' est utilisé ici pour indiquer une intention ou une prédiction future.

• 壊れてゆく

  ➔ Le verbe '壊れてゆく' combine la forme te de '壊れる' (briser) avec 'ゆく' pour indiquer une progression ou un changement progressif.

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく' utilise la phrase adverbiale '時には' (parfois) avec '激しく' (intensément), décrivant la manière d'une action.

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall' utilisé pour faire une suggestion ou une offre, souvent dans des questions impliquant des décisions communes.

  ➔ 'Shall' est souvent utilisé en anglais britannique pour faire des propositions ou des suggestions, notamment dans des questions.

• 雨に打たれて

  ➔ '雨に打たれて' utilise la forme passive '打たれて' du verbe '打つ' (frapper), combinée avec '雨に' (par la pluie), indiquant être frappé par la pluie.

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る' utilisé avec 'を' pour indiquer le fait de regarder en arrière sur '時代' (l'époque).

  ➔ '振り返る' signifie regarder en arrière ou réfléchir sur quelque chose, et 'を' est le marqueur d'objet.