GONG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

響く始まりのGONG Everyday is a fight.

Le gong du début résonne. Chaque jour est un combat.

到底敵いやしない でも譲れやしない

Je ne peux pas vraiment être l’ennemi, mais je ne peux pas non plus céder.

蹴つまずいたって Nothing can stop me.

Même si je trébuche, rien ne peut m’arrêter.

仲間と笑う瞬間がトロフィー

Le moment où je ris avec mes camarades est une coupe.

必ず掴む Everybody, follow me.

Je saurai sûrement l’attraper. Tout le monde, suivez-moi.

這いつくばったって諦めない

Même à genoux, je n’abandonnerai pas.

研ぎ澄ます五感 呑み込む溜息

Affûte tes sens, absorbe chaque soupir.

No turning back. 日々このために生きる

Pas de marche arrière. Je vis pour ça chaque jour.

Talking to myself. "I can make it."

Je me parle. "Je peux le faire."

叩き伏せる見せかけのKing

Faire tomber le roi factice.

They think I'm a loser.

Ils pensent que je suis un perdant.

But truth. I'm a ruler.

Mais la vérité. Je suis un roi.

What doesn't kill me makes me stronger.

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Frères et sœurs. Nous resterons unis.

They think I'm a loser. No.

Ils pensent que je suis un perdant. Non.

I'm a ruler.

Je suis un roi.

暴れ出す衝動に身を任せて

Je me laisse emporter par l’impulsion de tout déchaîner.

Turn it upside, upside down now.

Retourne-le, retourne-le maintenant.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lutte jusqu’au bout, souris à la fin.

Just keep on fighting.

Continue simplement à te battre.

Being burned down to the ground.

Brûlé jusqu’au sol.

見下ろされたって

Même si on te regarde de haut.

Never giving up.

Jamais abandonner.

睨みつけんだ

Fixe-les du regard.

I'm falling from the sky.

Je tombe du ciel.

蹴落とされたって

Même si on me fait tomber.

Never giving up.

Jamais abandonner.

睨みつけんだ

Fixe-les du regard.

We're reaching for the stars.

Nous atteignons les étoiles.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Le gong du jeu. Le gong du jeu. Allons-y.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Le gong du jeu. Le gong du jeu. Allons-y.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Turn it upside, upside down.

Retourne-le, retourne-le maintenant.

Turn it upside, upside down.

Retourne-le, retourne-le maintenant.

Turn it upside, upside down.

Retourne-le, retourne-le maintenant.

They think I'm a loser.

Ils pensent que je suis un perdant.

But truth. I'm a ruler.

Mais la vérité. Je suis un roi.

What doesn't kill me makes me stronger.

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Frères et sœurs. Nous resterons unis.

They think I'm a loser. No.

Ils pensent que je suis un perdant. Non.

I'm a ruler.

Je suis un roi.

暴れ出す衝動に身を任せて

Je me laisse emporter par l’impulsion de tout déchaîner.

Turn it upside, upside down now.

Retourne-le, retourne-le maintenant.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lutte jusqu’au bout, souris à la fin.

Just keep on fighting.

Continue simplement à te battre.

Being burned down to the ground.

Brûlé jusqu’au sol.

見下ろされたって

Même si on te regarde de haut.

Never giving up.

Jamais abandonner.

睨みつけんだ

Fixe-les du regard.

I'm falling from the sky.

Je tombe du ciel.

蹴落とされたって

Même si on me fait tomber.

Never giving up.

Jamais abandonner.

睨みつけんだ

Fixe-les du regard.

We're reaching for the stars.

Nous atteignons les étoiles.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Le gong du jeu. Le gong du jeu. Allons-y.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Le gong du jeu. Le gong du jeu. Allons-y.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - un prix décerné pour une victoire ou un accomplissement
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - avoir plus de force
loser /ˈluːzər/ B2	noun - une personne qui ne gagne pas ou n'atteint pas
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - un frère
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - une sœur
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - l'aspect positif ou favorable
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - la surface solide de la terre
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la terre
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B2	verb - tendre un bras pour toucher ou saisir quelque chose
burned /bɜːrnd/ B1	verb - être consumé par le feu

Structures grammaticales clés

• What doesn't kill me makes me stronger.

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'what doesn't kill me' + 'makes me stronger' pour exprimer la résilience.

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle célèbre signifiant que les défis me rendent plus fort.

• Never giving up.

  ➔ Phrase au participe présent indiquant une action continue ou habituelle.

  ➔ Cette phrase met en évidence la persévérance et la détermination.

• Turn it upside, upside down now.

  ➔ Forme impérative incitant à une action immédiate, avec 'upside down' comme groupe prépositionnel indiquant la direction.

  ➔ Une commande impérative pour retourner les choses physiquement ou métaphoriquement.

• Brothers and sisters. We'll stick together.

  ➔ Futur simple avec 'We'll' (nous) indiquant une intention ou une promesse.

  ➔ Exprime un engagement envers l'unité et le soutien entre amis ou famille.

• Stay strong and keep moving forward.

  ➔ Phrase d'encouragement avec 'stay' et 'keep' comme verbes de base, mettant en valeur l'effort continu.

  ➔ Expression motivante encourageant la résilience et la persévérance.

• We're reaching for the stars.

  ➔ Présent progressif avec 'are reaching', indiquant un effort continu.

  ➔ Exprime la lutte vers un objectif avec un effort continu.