ABARERO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: 9thシングル 「ABARERO」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Yeah, we're here to break it break it)

(Oui, nous sommes là pour tout casser)

What What

Quoi Quoi

Oh

Oh

Ayy

Hey

まだ押し上げるぜ限界 目覚めるまで全開

Je vais continuer à pousser jusqu'à la limite, je me réveille en mode full puissance

媚は売らねー My style

Je ne flatterai pas, mon style

完全にアゲるStraight up (What)

Je monte totalement en flèche, straight up (Quoi)

待つような柄じゃない Hatersは構わない

Ce n’est pas dans mon tempérament d’attendre, je me fiche des haters

何ひとつ変わらない Introから飛ばす Brrrrrr

Rien ne change, je démarre direct de l’intro, brrrrr

Yeah,まだまだかますぜ俺らのやり方で

Oui, on continue à foncer à notre façon

Batなバイブスもちろん噛み合わねー

Des vibes de Bat, évidemment pas en phase

誰もコピれない100パーリアルな Game

Un game 100% réel que personne ne peut copier

Holla

Holla

Welcome to our party

Bienvenue à notre fête

Can't nobady hold us down now

Personne ne peut nous arrêter maintenant

隠さず今 Burn your fire

Sans cacher, brûle ton feu maintenant

Break the silence Here we go now (Oh)

Brise le silence, c’est parti (Oh)

Are you ready Monsters?

Vous êtes prêts, Monstres ?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, casse tout, casse tout (Enlève ça)

Break it down now Show me what you got

Décompose tout, montre-moi ce que tu as

(Come on break it down)

(Allez, décompose ça)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Réveille-toi, Monstres, Monstres (Monstres)

We together コワいもんなし Monsters

On est ensemble, pas peur de rien, Monstres

A BA RE RO

A BA RE RO

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Oh Oh Oh, mains en l’air) encore et encore, fais monter le niveau

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Oh Oh Oh, mains en l’air) T...T...TOP, on va dépasser ce qu’on peut

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Oh Oh Eh Oh) Allez, 6 fois

暴れろ (Oh Oh Eh Oh)

Fais du vacarme (Oh Oh Eh Oh)

SHOUT

CRIE

朝から夜まで

Du matin jusqu’au soir

Till we get on TOP We 突破 (What)

Jusqu’à ce qu’on atteigne le sommet, on dépasse tout (Quoi)

このまま振り切れ

On va tout déchirer comme ça

But I Know you never get enough (What)

Mais je sais que tu ne te lasses jamais (Quoi)

Born to be here where the party at 騒ごうParty animal

Né pour être ici où est la fête, faisons du bruit, Party animal

恥ずかしがらずに

Sans honte

Baby do do do do what you want

Bébé, fais ce que tu veux

Can't nobody hold us down now

Personne ne peut nous arrêter maintenant

We gon'keep it goin' もっと Higher

On va continuer à monter plus haut

Need you with me Here we go now (Oh...)

J’ai besoin de toi avec moi, c’est parti (Oh...)

Are you ready Monsters?

Vous êtes prêts, Monstres ?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, casse tout, casse tout (Enlève ça)

Break it down now Show me what you got

Décompose tout, montre-moi ce que tu as

(Come on break it down)

(Allez, décompose ça)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Réveille-toi, Monstres, Monstres (Monstres)

We together コワいもんなし Monsters

On est ensemble

騒げ

Fais du bruit

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Oh Oh Oh, mains en l’air) encore et encore, fais monter le niveau

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Oh Oh Oh, mains en l’air) T...T...TOP, on va dépasser ce qu’on peut

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Oh Oh Eh Oh) Allez, 6 fois

暴れろ(Oh Oh Eh Oh)

Fais du vacarme (Oh Oh Eh Oh)

SHOUT

CRIE

Clap Clap Clap Clap

Applaudis, applaudis, applaudis, applaudis

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, casse tout, casse tout (Enlève ça)

Break it down now Show me what you got

Décompose tout, montre-moi ce que tu as

(Come on break it down)

(Allez, décompose ça)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Réveille-toi, Monstres, Monstres (Monstres)

We together

On est ensemble

(Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap

(Hé) Applaudis (Hé) Applaudis (Hé) Applaudis (Hé) Applaudis

Here we go Here we go Here we go...(Here we go )

Allons-y, allons-y, allons-y... (On y va)

Do or die やりたい放題 (Straight up,Oh)

On peut tout donner, faire ce qu’on veut (Straight up, Oh)

Here we go Here we go Here we go...

On y va, on y va, on y va...

100/0アンチと半端は論外 (Yeah)

Antis 100% ou à moitié, c’est hors de question (Ouais)

目覚めろMonsters Monsters (Come on)

Réveille-toi, Monstres, Monstres (Allez)

We together

On est ensemble

コワいもんなし Monsters

Sans peur de rien, Monstres

A BA RE RO

A BA RE RO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
限界 /ɡenːkai/ B2	noun - limite
目覚める /mezameru/ B1	verb - se réveiller
全開 /zenkai/ B2	noun - à plein régime
柄 /gara/ B2	noun - motif, dessin, nature, caractère
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
飛ばす /tobasu/ B1	verb - omettre, accélérer
やり方 /yarikata/ A2	noun - manière de faire, méthode
噛み合う /kamiau/ B2	verb - s'emboîter, être d'accord, être en phase
隠す /kakusu/ B1	verb - cacher, dissimuler
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - faire du bruit, être bruyant
恥ずかしがる /hazukashigaru/ B2	verb - être timide, se sentir gêné
突破 /toppa/ B2	verb - percée, percer à travers
暴れる /abareru/ B2	verb - agir violemment, se déchaîner, ravager
アンチ /anchi/ B2	noun - anti, haineux
半端 /hanpa/ B2	adjective - incomplet, inachevé, à moitié fait
論外 /rongai/ C1	noun - hors de question, hors de propos
コワい /kowai/ A2	adjective - effrayant, terrifiant

Structures grammaticales clés

• まだ押し上げるぜ限界

  ➔ L'utilisation de "まだ" avec le verbe pour indiquer une action en cours ou inachevée

  ➔ "まだ" signifie "encore" ou "toujours", indiquant que l'action est en cours ou pas encore terminée.

• 目覚めろ Monsters Monsters

  ➔ Forme impérative de "目覚める" (se réveiller), utilisée comme commande ou encouragement

  ➔ "目覚めろ" est la forme impérative de "目覚める," signifiant "réveille-toi," utilisé comme ordre ou encouragement.

• Break it down now Show me what you got

  ➔ "Break" combiné avec "it down" en tant que phrasal verb, montrant un commande d'effectuer l'action

  ➔ "Break" est un verbe impératif combiné avec "it down" en tant que phrasal verb, signifiant analyser ou faire la démonstration de ce que vous avez.

• We’re here to break it, break it

  ➔ Utilisation de "to" + verbe à l'infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ "To" + verbe à l'infinitif est utilisé pour indiquer le but d'une action, exprimant ici l'intention du groupe de commencer ou continuer une activité énergique.

• 絶対にコピれない100パーリアルな Game

  ➔ Utilisation de "絶対に" (absolument) avec la forme potentielle négative "コピれない" (ne peut pas copier) pour insister sur l'impossibilité

  ➔ "絶対に" signifie "absolument" ou "forcément," et "コピれない" est la forme négative potentielle de "copier," indiquant que quelque chose ne peut pas être copié du tout.

• 朝から夜まで Till we get on TOP

  ➔ Expression de temps "朝から夜まで" signifiant "du matin jusqu'au soir"

  ➔ "朝から夜まで" est une expression japonaise signifiant toute la journée, du matin au soir.