BOYZ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: BOYZ

Paroles et Traduction

[Français]

Toujours insatisfait - Une émotion égoïste

En esquivant les réponses - Bring it on, fendant le vent

Rien à perdre - Rien à protéger non plus

Un hurlement lointain un jour - S’envolera vers le ciel azur

Just tell me everything - En cherchant la réponse

Même si c’est insensé - Peu importe ce qu’on dira

J’ouvre la porte maintenant - Résurrection, le futur rêvé

Tendant la main pour tout saisir

This is my revolution, je - Avance sans hésiter

Même le destin, morceau par morceau - Get out of the way

Don’t look back - S’échapper d’un monde monochrome

Le sens d’être ici - Les jours où je porte un fardeau

Même si tout devient illusion

J’ouvre la porte maintenant - Résurrection, le futur rêvé

Tendant la main pour tout saisir

This is my revolution, je - Avance sans hésiter

Même le destin, morceau par morceau - Get out of the way

I’m gonna do it, alright ? - Sans raison ni logique

Ceux qui bloquent le chemin - No more chances

Un héros sans pareil - Devenu quelqu’un, ris donc

Ensemble, prouvons mon histoire, yeah

La force de protéger quelqu’un

Réside dans mon cœur

Comme un funambule

Climb to the top

[Japonais]

満たされないままだった 独りよがりの Emotion

はぐらかすように Bring it on ⾵を切って

失うものなんてない 守るべきものもない

遠吠えはいつか 蒼い空に Fly away

Just tell me everything 答えを探しながら

たとえ無謀だと ⾔われても構わない

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Donʼt look back モノクロの世界を抜け出して

此処にいる意味が 何かを背負う⽇々が

たとえ幻になったとしても

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? 根拠も何もない

⾏く⼿を阻む奴は皆 No more chances

似ても似つかないヒーローに 成り上がれ 笑え

共に Prove my story, yeah

誰かを守る強さを

この⼼臓に宿して

綱渡りのように

Climb to the top

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
満たされない /mi.ta.sa.re.na.i/ C1	adjective - insatisfait
独りよがり /hi.to.ri.jo.ga.ri/ C1	noun - égocentrisme
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
はぐらかす /ha.gu.ra.ka.su/ B2	verb - éviter
風 /ka.ze/ A1	noun - vent
失う /u.ɕi.na.u/ B1	verb - perdre
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - protéger
遠吠え /toː.bo.e/ B2	noun - hurlement
蒼い /a.o.i/ B1	adjective - bleu
空 /so.ra/ A1	noun - ciel
答え /ko.ta.e/ A2	noun - réponse
探す /sa.ga.su/ B1	verb - chercher
無謀 /mu.boː/ C1	adjective - imprudent
起死回生 /ki.ɕi.ka.i.seː/ C2	noun - renaissance
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
手 /te/ A1	noun - main
突き進む /tsɯ.ki.sɯ.sɯ.mu/ B2	verb - avancer
運命 /un.meː/ B2	noun - destin
世界 /se.ka.i/ A2	noun - monde
強さ /tsɯ.jo.sa/ B2	noun - force

Structures grammaticales clés

• 満たされないままだった

  ➔ Voix passive (avec verbe auxiliaire + participe passé) + Temps passé

  ➔ "満たされない" (mitasarenai) est la forme passive de "満たす" (mitasu), qui signifie 'satisfaire'. "ままだった" (mama datta) indique un état continu dans le passé, signifiant 'est resté' ou 'était encore'. Cela signifie donc 'C'est resté insatisfait'.

• はぐらかすように

  ➔ Usage adverbial de la racine verbale + "ように"

  ➔ "はぐらかす" (hagurakasu) signifie 'éluder' ou 'esquiver'. "ように" (you ni) signifie 'comme' ou 'comme si'. Ainsi, "はぐらかすように" (hagurakasu you ni) signifie 'comme si on éludait' ou 'de manière évasive'.

• 言われても構わない

  ➔ Voix passive (avec verbe auxiliaire + participe passé) + Conditionnel (ても) + Permission/Indifférence (構わない)

  ➔ "言われる" (iwareru) est la forme passive de "言う" (iu), signifiant 'être dit'. "言われても" (iwarete mo) signifie 'même si (c'est) dit'. "構わない" (kamawanai) signifie 'cela ne me dérange pas' ou 'c'est bon'. Par conséquent, "言われても構わない" (iwarete mo kamawanai) signifie 'Cela ne me dérange pas même si (c'est) dit' ou 'Je me fiche si les gens disent (cela)'.

• 手を伸ばして たぐり寄せる

  ➔ Verbe + forme て + Verbe (phrase composée montrant une séquence)

  ➔ "手を伸ばして" (te o nobashite) signifie 'tends (ta) main'. "たぐり寄せる" (taguriyoseru) signifie 'rapprocher; enrouler'. La forme "て" relie ces deux verbes, indiquant une séquence d'actions. Ainsi, 'Tends (ta) main et rapproche (la)'.

• 運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

  ➔ さえ (même) Particule soulignant un nom + から (de) Particule indiquant l'origine

  ➔ "さえ" (sae) signifie 'même'. Il souligne le nom qui le suit. "運命さえ" (unmei sae) signifie 'même le destin'. "⽚っ端から" (katappashi kara) signifie 'd'un bout à l'autre' ou 'dès le début'. La phrase signifie 'Même le destin, écartez-vous, dès le début !'

• 何かを背負う⽇々が

  ➔ Marqueur d'objet を + Verbe + Nom + が (Marqueur de sujet)

  ➔ "何かを背負う" (nanika o seou) signifie 'porter quelque chose'. "何か" (nanika) est 'quelque chose', marqué comme l'objet avec "を" (o). "背負う" (seou) signifie 'porter'. "⽇々が" (hibi ga) est 'jours', marqué comme le sujet avec "が" (ga). Cela signifie donc : 'Les jours où je porte quelque chose'.