PARTY PEOPLE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES

Paroles et Traduction

[Français]

Babababaow!

Hé ! Hé ! C'est parti !

NANANA...

Un, deux, trois, quatre

Woo, un peu bronzé, ta peau nue

Je ne peux plus détacher mon regard

Qui est-ce qui se reflète dans tes yeux ?

Dis-moi maintenant, Honey (Yeah, Yeah)

Ne fais pas genre, choisis-moi déjà

Eeny, Meeny, Miny, Moe

(Eeny, Meeny, Miny, Moe...)

Alors, fête, fête, fête

T'es pas si facile à conquérir, hein ? Mince alors !

Je pourrais devenir accro à toi, peu importe où tu vas

Montre-moi jusqu'au fond de ton cœur

Blâme cette saison, laisse faire, tant pis !

Secoue-toi avec moi ! Shake! Shake! Shake ! Cet amour d'été

Tout boire jusqu'à la dernière goutte, LALALA...

Hé... encore plus

Hé... continue à rouler

Un Shake! Shake! Shake! sucré, juste pour goûter

Ne dis pas que c'est tout, viens ici, bébé

Fête, people, tension à son comble, yeah

NANANA...

Jusqu'ici, je t'ai vraiment fait espérer, et tu comptes faire marche arrière ?

Wow wow… (Wow... wow)

Tu joues encore avec moi ? (Restons ensemble)

Wow wow... (Wow wow...)

Assez de paroles mielleuses, ça n'a plus de sens maintenant, non ?

Eeny, Meeny, Miny, Moe

(Eeny, Meeny, Miny, Moe...)

Aime-moi, aime-moi, aime-moi

Vas-y, attrape cette main, mince alors !

Augmente le secret de cet été

Pas besoin de réponse, donne-moi un baiser

Oublie la politesse, libère-toi juste

Secoue-toi avec moi ! sous le soleil d'été

Tout se dévoile, LALALA...

Hé... à partir d'ici

Hé... brille encore

Un Shake! Shake! Shake! refroidi, juste une bouchée

Impossible que ça finisse là, bébé

Fête, people, tension à son maximum, yeah

Main dans la main, pieds nus, on s'élance

Notre été à nous (Summer)

Allons le chercher

Allons-y, jusqu'à la limite, avec toi

Allons-y, descends, bébé

Tes baisers ne sont pas encore assez

Un, deux, trois, quatre

Fais que ça dure pour toujours

Vas-y, secoue-moi ! cette amour d'été

Tout boire jusqu'à la dernière goutte, LALALA...

Hé... encore plus

Hé... continue à rouler

Un Shake! Shake! Shake! sucré, juste pour goûter

Ne dis pas que c'est tout, viens ici, bébé (Sois mon bébé)

Fête, people, tension à son maximum, yeah

Hé... encore plus, hé... LALALA...

Hé... Ouais

Fête, people, tension à son maximum, yeah

[Japonais]

Babababaow!

Hey!Hey! Let's go!

NANANA...

1,2,3,4

Woo 少し焼けた 君の素肌

また目が離せない

その瞳に 映るのは誰？

今、聞かせてよ Honey(Yeah, Yeah)

勿体ぶってないで、もう 僕のこと選んでよ

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe…)

So party,party,party

そんなに チョロくないね？Damn girl!

どこまでも 君にハマりそう

その心の奥まで Show it to me

この季節のせいにして Just let it be!

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA・・・

Hey・・・まだまだ

Hey・・・Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

NANANA...

ここまで本気にさせといて はぐらかすつもりなんて

Wow wow…(Wow... wow)

また思わせぶり？(Let's stay together)

Wow wow...(Wow wow...)

聞き飽きた口説き文句も 今さら 意味なんてないでしょう？

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe...)

So love me, Love me, Love me

もういっそ その手掴んで Damn girl!

この夏の 秘密を増やそう

返事はいらないから Give me a kiss

建前なんて忘れて Just set you free

僕とShake!Shake!Shake! 夏の日差しに

全部、はだけて LALALA...

Hey...ここから

Hey...Shine on

冷えた Shake!Shake!Shake! 一口だけで

終われる訳ないよ Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

二人、裸足のまま 走り出してく

僕達だけのSummer(Summer)

探しに行こう

Hera we go,go 君と限界まで

Here we go,go 行くよ Get down,baby

まだ足りない 君のKisses

1,2,3,4

Make it last forever

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA...

Hey...まだまだ

Hey...Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby(Be my baby)

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

Hey...まだまだ Hey... LALALA...

Hey... Yeah

PartyなPeople Highなテンション, Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités verb - célébrer ou s'amuser
shake /ʃeɪk/ A2	verb - bouger d'avant en arrière ou de haut en bas
love /lʌv/ A1	verb - avoir un fort affection pour quelqu'un noun - un sentiment intense d'affection profonde
high /haɪ/ A1	adjective - de grande étendue verticale
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation noun - un contact avec les lèvres
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - quelque chose qui est gardé caché
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension mentale ou émotionnelle
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
taste /teɪst/ B1	verb - goûter ou essayer de la nourriture ou une boisson
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang noun - le centre de l'émotion ou du sentiment

Structures grammaticales clés

• Let's go!

  ➔ Expression impérative utilisée pour suggérer ou donner un ordre.

  ➔ L'expression "Let's go!" est une forme impérative suggérant que le groupe avance ensemble.

• NANANA...

  ➔ Expression onomatopéique ou remplissage utilisée dans les paroles pour évoquer l'émotion ou le rythme.

  ➔ Le terme "NANANA..." est une expression de remplissage souvent utilisée dans les chansons pour maintenir le rythme ou exprimer la joie.

• 勿体ぶってないで

  ➔ Forme impérative indiquant à quelqu'un de ne pas faire preuve d'une réserve excessive.

  ➔ "勿体ぶってないで" signifie "Ne sois pas si réservé ou précieux," encourageant à être ouvert ou à agir.

• もう僕のこと選んでよ

  ➔ Forme impérative familière demandant à quelqu'un de choisir le locuteur.

  ➔ "もう僕のこと選んでよ" signifie "Choisis-moi déjà," exprimant le désir ou l'encouragement.

• この季節のせいにして

  ➔ Expression signifiant "blâmer cette saison," attribuant des sentiments ou des actions à l'influence saisonnière.

  ➔ "この季節のせいにして" signifie " blâmer cette saison ", suggérant que la saison influence les sentiments ou les comportements.

• 全部、飲み干して

  ➔ Forme impérative indiquant de boire tout jusqu'à la fin.

  ➔ "全部、飲み干して" signifie "Bois tout," donnant un ordre de finir tout à boire.