わたし – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: 7thシングル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

有り得ないところまで

Jusqu'à des endroits incroyables

心が　動き出す

mon cœur commence à bouger

何気ない言葉すら

Même des mots anodins

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Petit à petit, ils prennent mon cœur

汚れた靴　磨いても

Même en polissant des chaussures sales

またすぐにどうせ　泥だらけになんだ

Elles deviennent vite encore tout boueuses

無駄なことで　疲れるくらいなら

Plutôt que de gaspiller mon temps fatigué par des choses inutiles

いっそほら　さっさとさ

Allez, vas-y, disons-le vite

そんなもの仕舞っておこう

Rangeons tout ça

わかってはいるよ

Je le sais déjà

きっと逃げてるだけだと

Je suis sûrement juste en train de fuir

あなたに“わたし”は　見せたくない

Je ne veux pas que tu voie "moi"

有り得ないところまで

Jusqu'à des endroits incroyables

心が　動き出す

mon cœur commence à bouger

何気ない言葉すら

Même des mots anodins

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Petit à petit, ils prennent mon cœur

その意味は？　その価値は？

Quel est leur sens ? Quelle en est leur valeur ?

答えようのない問いだけど

Ce sont des questions sans réponse

それなのになぜ　それなのになぜ

Mais alors, pourquoi, pourquoi ?

何かを見つけたような　気持ちでいる

Je ressens comme si j’avais trouvé quelque chose

わかってはいるよ

Je le sais déjà

きっと素敵なことだと

Je crois que c’est sûrement quelque chose de merveilleux

それでも“わたし”が　追い付かない

Mais même alors, "moi" ne peut pas suivre

有り得ないところまで

Jusqu'à des endroits incroyables

心が　動き出す

mon cœur commence à bouger

何気ない言葉すら

Même des mots anodins

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

Petit à petit, ils prennent mon cœur

“わたし”を　奪っていく

Ils usurpent "moi"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
動き出す /うごきだす/ B1	verb - commencer à bouger
言葉 /ことば/ A2	noun - mot; langue
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
奪う /うばう/ B1	verb - prendre; ravir
価値 /かち/ B2	noun - valeur
問い /とい/ B1	noun - question; enquête
逃げる /にげる/ B1	verb - échapper; fuir
素敵 /すてき/ B2	adjective - merveilleux; charmant
疲れる /つかれる/ B1	verb - se fatiguer
見せる /みせる/ A2	verb - montrer
答え /こたえ/ A2	noun - réponse
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment; émotion

Structures grammaticales clés

• 心が　動き出す

  ➔ L'expression utilise le verbe "動き出す" (commencer à bouger), qui est un verbe composé formé de "動き" (mouvement) + "出す" (commencer).

  ➔

• 心が　動き出す

  ➔ La particule "が" marque le sujet "心" (cœur/esprit) comme celui qui effectue l'action de "動き出す".

  ➔

• ひとつひとつ　この胸を奪っていく

  ➔ La répétition "ひとつひとつ" met l'accent sur l'énumération, et "奪っていく" (arroger) indique une action continue ou successive.

  ➔

• "わたし"を　奪っていく

  ➔ La particule "を" marque "わたし" comme objet direct du verbe "奪っていく" (prendre), indiquant ce qui est en train d'être pris.

  ➔

• 答えようのない問いだけど

  ➔ "答えようのない" est un adjectif composé décrivant "問い" (question) comme "sans réponse"; "だけど" est une conjonction signifiant "mais".

  ➔

• それなのになぜ

  ➔ "それなのに" est une conjonction signifiant "malgré cela" ou "même ainsi"; "なぜ" signifie "pourquoi".

  ➔