こっから – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: 10thシングル「こっから」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

Hé, garçon, naître dans la banalité, venu du Japon, cri de naissance, on va vers un terrain sauvage

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

Comment ceux en dessous de la normalité peuvent-ils creuser dans des mines profondes pour dormir ?

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

Je ne sais pas ! Dans ce monde où tout repose sur le chance ou le risque, des valeurs sûres sont-elles sans valeur ?

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

Même si j'ai envie de céder à la colère, ce sentiment de conflit ne peut pas faire naître un refrain qui coupe, yo

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

Je ne peux pas être quelqu’un d’autre, oh je sais, je sais...

このブレーキを 壊したいの したいの　

Je veux casser cette frein, je veux...

これだけじゃやれねぇってわかってる

Je sais que je ne peux pas faire juste ça

でもこれしかねぇからこれにかかってる

Mais c’est tout ce que j’ai, ça dépend de ça

間違ってる未来でも俺には光ってる

Même dans un avenir erroné, j’ai une lumière qui brille pour moi

Let it fire!

Laisse-le partir au feu !

燃やすこの闘志 その鉄格子

Brûle cette ardente volonté, ses barreaux de fer

ぶち壊し どうしようもないままが

Je vais tout casser, rester comme ça, sans rien pouvoir faire

自分なんだ こっから始まんだ

C’est ça qui me définit, et ça commence ici

いつかの童心もって努力し

En gardant un peu de l’innocence d’avant, je travaille dur

夢と相思相愛になれるはずなんだ

Je suis sûr qu’on peut tomber amoureux de nos rêves

こっから、こっから始まんだ

Ça commence ici, ça commence là

1,2,3,4 順番通り

Un, deux, trois, quatre, dans l’ordre

行ってないだけで予定通り

Pas encore parti, mais c’est comme prévu

ローリンローリン 転がってけ

Rouler, rouler, faire roulettes

よりどりみどりの一生

Une vie pleine de choix

1,2,3,4 順番通り

Un, deux, trois, quatre, dans l’ordre

行ってないだけで予定通り

Pas encore parti, mais c’est comme prévu

ローリンローリン 転がってけ Yo

Rouler, rouler, faire roulettes, yo

こっから始まんだ

Ça commence ici

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

Ici ? D’où ? Je ne comprends pas, parce que le carburant est entièrement épuisé

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

Ce n’est pas possible, je ne peux pas rester optimiste facilement, c’est vraiment difficile

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

Même si je veux être seul, tout le monde est là, et se dévoiler n’est pas une mince affaire

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

Je ne veux pas qu’on m’entende, sirènes et gens, mais où que j’aille, il y a toujours “les gens”

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

Je ne suis pas fautif. Je n’ai rien fait de mal

自分じゃない何かのせいにしたい

Je veux mettre la faute sur quelque chose qui n’est pas moi

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

Je ne suis pas un génie, c’est nul, je ne comprends pas

これ　フィクションじゃない

Ce n’est pas une fiction

よく見なさい　天賦の才などない

Regarde bien, il n’y a pas de talent inné

でも　やめられないみたい

Mais je ne peux pas m’arrêter, c’est comme ça

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

Suis-je stupide ou idiot ?

見てみたいこっから燃える未来

J’aimerais voir un avenir qui brûle à partir d’ici

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

Toujours plus ardent, ne te limite pas, ne fixe pas de limites

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

Cherche ta véritable réponse, il n’y a pas de vrai toi quelque part, yo!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

Il faut que ce soit haut, pas trop bas

って思い込んでることこそがダメ

Et ce que tu crois, c’est ça qui ne va pas

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

Aimer, c’est maîtriser, c’est un concours où la prochaine fois, je finirai

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

Je ne peux pas être quelqu’un d’autre, oh je sais, je sais...

このブレーキを 壊したいの したいの

Je veux casser cette frein, je veux...

Oh しのごの言わずに動け

Eh bien, déplace-toi sans tergiverser, agis

道なき道ほど進め

Plus tu avances sur un chemin sans routes, mieux c’est

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

L’insuffisance, la jalousie, ce sont des carburants d’encouragement

Let it fire!

Laisse-le partir au feu !

燃やすこの闘志 その鉄格子

Brûle cette ardente volonté, ses barreaux de fer

ぶち壊し どうしようもないままが

Je vais tout casser, rester comme ça, sans rien pouvoir faire

自分なんだ こっから始まんだ

C’est ça qui me définit, et ça commence ici

いつかの童心もって努力し

En gardant un peu de l’innocence d’avant, je travaille dur

夢と相思相愛になれるはずなんだ

Je suis sûr qu’on peut tomber amoureux de nos rêves

こっから、こっから始まんだ

Ça commence ici, ça commence là

1,2,3,4 順番通り

Un, deux, trois, quatre, dans l’ordre

行ってないだけで予定通り

Pas encore parti, mais c’est comme prévu

ローリンローリン 転がってけ

Rouler, rouler, faire roulettes

よりどりみどりの一生

Une vie pleine de choix

1,2,3,4 順番通り

Un, deux, trois, quatre, dans l’ordre

行ってないだけで予定通り

Pas encore parti, mais c’est comme prévu

ローリンローリン 転がってけ Yo

Rouler, rouler, faire roulettes, yo

こっから始まんだ

Ça commence ici

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
平凡 /へいぼん/ B1	adjective - ordinaire
荒野 /こうや/ B1	noun - désert
鉱脈 /こうみゃく/ B2	noun - filon
価値観 /かちかん/ B2	noun - valeurs
葛藤 /かっとう/ B2	noun - conflit
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - frein
闘志 /とうし/ B2	noun - esprit de combat
鉄格子 /てつこうし/ B2	noun - barreaux de fer
童心 /どうしん/ B2	noun - enfance
相思相愛 /そうしそうあい/ B2	noun - amour mutuel
燃やす /もやす/ B1	verb - brûler
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
正解 /せいかい/ B1	noun - réponse correcte
根比べ /ねくらべ/ B2	noun - comparaison
劣等 /れっとう/ B2	noun - infériorité
嫉妬 /しっと/ B2	noun - jalousie
叱咤 /しかった/ B2	noun - réprimande

Structures grammaticales clés

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ Verbe modal + infinitif (can't be)

  ➔ Utilise le verbe modal 'can’t' pour exprimer une incapacité ou une impossibilité.

• Let it fire!

  ➔ Verbe à l'impératif + 'it'

  ➔ Utilise l'impératif pour donner un ordre ou encourager avec insistance.

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ Verbe à la forme たい (désirer faire)

  ➔ Utilise la forme たい pour exprimer le désir du locuteur de faire quelque chose.

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ Juste en faisant ...

  ➔ Utilise la structure だけで pour indiquer que simplement faire quelque chose suffit.

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ Est (forme de copula déclarative)

  ➔ Utilise だ pour affirmer ou déclarer une vérité à propos de soi-même.

• 道なき道ほど進め

  ➔ ほど (marque de comparaison en degré ou intensité)

  ➔ Utilise ほど pour indiquer le degré ou l'étendue d'une action, souvent signifiant 'jusqu'à...'.

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ aussi, même

  ➔ Utilise も pour indiquer 'aussi' ou 'même' pour inclure des éléments comme l'infériorité et l'envie comme carburant.