CREAK – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: 11thシングル「CREAK」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

"Lie..."

« Mensonge... »

They say that 「筋書は変えられぬ」

Ils disent que - « Le scénario ne peut pas être changé »

差し合う指先が世界のRule

Les doigts qui se touchent sont la règle du monde

Tell me why 答えが決まってるんならば　(Oh-o-o-o-o-)

Dis-moi pourquoi - Si la réponse est déjà décidée (Oh-o-o-o-o-)

なぜ恐れてる？　(HaHaHa!)

Pourquoi as-tu peur ? (HaHaHa!)

Do you really believe? 実感なき多数派のReal

Crois-tu vraiment ? - La réalité de la majorité sans ressenti

Do you really believe? 傍観者の語る Silly world

Crois-tu vraiment ? - Le monde ridicule raconté par les spectateurs

Shadow は問う 「可能？不可能？」

L'ombre demande « Possible ? Impossible ? »

試されてるぜ、お前自身が

C'est toi-même qui es mis à l'épreuve

No one wants to be a strayer 僕らは答え探し合う

Personne ne veut être un égaré - Nous cherchons tous des réponses

Look into my eyes... (Look into my eyes...) God's in yourself... (God's in yourself...)

Regarde dans mes yeux... (Regarde dans mes yeux...) - Dieu est en toi... (Dieu est en toi...)

挑戦者よ、賢者に吼えよう

Ô challenger, rugis aux sages

Show your hands to rewrite now 正解は一人じゃ選べない "YesとYes"

Montre tes mains pour réécrire maintenant - La bonne réponse ne peut pas être choisie seul "Oui et Oui"

奇跡を望まば 天に乞わず 胸に問え "How? How? How? How?"

Si tu souhaites un miracle, ne demande pas au ciel, interroge ton cœur - "Comment ? Comment ? Comment ? Comment ?"

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

C'est parti maintenant. Serre la main sur la poignée de la porte.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Écoute attentivement, frappant à, frappant à - La porte qui ne s'ouvre pas résonne

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Maintenant, fais signe, frappant à, frappant à - La porte vers l'impossible

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

Frappez mutuellement vos cœurs cachant la vérité

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Frappant à, frappant à, la porte qui ne s'ouvre pas résonne

Bro, Bro, Knock on the dark! (Knock on the dark!)

Frérot, frérot, frappe dans l'obscurité ! (Frappe dans l'obscurité !)

上等だ！ (上等だ！)　 How & Why は自分に問え

C'est bien ! (C'est bien !) Demande à toi-même comment et pourquoi

(可能 or 不可能？ 可能！可能！可能！)

(Possible ou impossible ? Possible ! Possible ! Possible !)

So what? LiarじゃなくてReal であれ　(Fu!)

Alors quoi ? Sois réel, pas un menteur (Fu !)

Hey, Let's go! "Dan Dan Da Dan Dan" The door & door

Hé, allons-y ! - "Dan Dan Da Dan Dan" La porte & la porte

Oh, the one who's in my eyes 答えはずっとそばにある

Oh, celui qui est dans mes yeux - La réponse est toujours à tes côtés

Don't miss the sign... (Don't miss the sign...) Truth is in yourself... (Truth is in yourself...)

Ne manque pas le signe... (Ne manque pas le signe...) - La vérité est en toi... (La vérité est en toi...)

探そう、その声なき声を

Cherchons cette voix sans voix

Show your heart to deny lies 世界は一人じゃ変えれない

Montre ton cœur pour nier les mensonges - Le monde ne peut pas être changé seul

"SOS" はきっと君の声… 運命の嘘を さあ、暴こうぜ！

« SOS » est sûrement ta voix... - Allons, révélons le mensonge du destin !

"How? How? How? How?"

« Comment ? Comment ? Comment ? Comment ? »

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

C'est parti maintenant. Serre la main sur la poignée de la porte.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Écoute attentivement, frappant à, frappant à - La porte qui ne s'ouvre pas résonne

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Maintenant, fais signe, frappant à, frappant à - La porte vers l'impossible

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

真実を秘めた胸を互い叩き合え

Frappez mutuellement vos cœurs cachant la vérité

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Frappant à, frappant à, la porte qui ne s'ouvre pas résonne

Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Frappant à, frappant à, la porte vers l'impossible

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Frappant à, frappant à, la porte qui ne s'ouvre pas résonne

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - défi verb - défier
door /dɔːr/ A1	noun - porte
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - bête
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse verb - répondre
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - miracle
strayer /ˈstreɪ.ər/ C1	noun - égaré
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destin
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Tell me why

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'Why' pour demander des raisons.

  ➔ La phrase demande une explication ou une raison.

• 答えが決まってるんならば

  ➔ 'ならば' est une forme conditionnelle signifiant 'si'.

  ➔ L'expression indique une condition, 'si la réponse est déjà décidée'.

• Should you really believe?

  ➔ 'Should' utilisé pour exprimer une nécessité ou une question de devoir.

  ➔ La phrase interroge si l'on croit vraiment, suggérant doute ou défi.

• Open the door that won't open

  ➔ Proposition relative 'qui ne s'ouvrira pas' décrivant la porte.

  ➔ La proposition précise quelle porte est concernée, soulignant qu'elle ne s'ouvrira pas.

• Answer is always nearby

  ➔ 'Nearby' comme adjectif décrivant l'emplacement de la réponse.

  ➔ La phrase indique que la réponse est proche ou facilement accessible.

• Shake hands on the doorknob

  ➔ Groupe prépositionnel 'on the doorknob' indiquant le lieu où se fait la poignée de main.

  ➔ L'expression souligne l'action de commencer une action à un endroit précis sur la poignée de la porte.