音色 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SixTONES
• Album: 12thシングル「音色」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あぁ このまま

Ah, comme ça

僕ら一緒に 歩いて行こう

Continuons à marcher ensemble

やけになんだか今日はさ 夕焼けに伸びた僕らの影が

Aujourd'hui, nos ombres allongées par le coucher du soleil semblent un peu trop déployées

重なっていつもより

Se superposant, plus que d'habitude

大きなひとつのものに見えるな

On dirait une grande chose unique

伸ばしたこの手は 少しはあの星に近付いたかな

Cette main tendue s’est-elle un peu rapprochée de cette étoile ?

まぁ何年かかっても 君となら退屈なんてしないけど

Même si ça prend des années, avec toi je ne m’ennuierai jamais

“隣にいて欲しい”

Je veux que tu sois à mes côtés

ただただ心が 笑って喋ってる

Mon cœur se remplit de joie, il rit et parle

激しい雨に 打たれても

Même si je suis frappé par une pluie battante

支え合い乗り越えてきたから

Nous avons surmonté ça en nous soutenant mutuellement

出会えただけで 特別な毎日 あぁこんなに 世界が今 光ってる

Just notre rencontre rend chaque jour spécial. Ah, comme le monde brille maintenant

たまたまじゃなくここに着いた

Ce n’est pas le fruit du hasard, nous sommes arrivés ici

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Nous avons marché sans changer depuis tout ce temps

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Regarde, avec toi je peux aller n’importe où

あぁこれから 見たことない色で まだ知らない 音色ができてく

À partir de maintenant, des couleurs que je n’ai jamais vues, des sons que je ne connais pas encore, émergeront

君といれば 素直な音がすんだ

Quand je suis avec toi, la musique simple se fait entendre

そんな自分が そう 嬉しいんだ

Ça me rend si heureux, moi qui suis comme ça

一人で生きられない わけでもないのに

Ce n’est pas que je ne peux pas vivre seul

この道選んでる

Mais je choisis cette voie

目に見えない絆や 運命だとか

Les liens invisibles, le destin, tout ça

信じざるを得ない今がある

Je dois croire en ce que je ressens en ce moment

出会えただけで 特別な毎日 あぁこうして 僕らは今 歌ってる

Just notre rencontre rend chaque jour unique. Ah, c’est pourquoi nous chantons maintenant ainsi

たまたまじゃなくここに着いた

Ce n’est pas le fruit du hasard, nous sommes arrivés ici

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Nous avons marché sans changer depuis tout ce temps

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Regarde, avec toi je peux aller n’importe où

あぁこれから 見たことない色で

À partir de maintenant, avec des couleurs que je n’ai jamais vues

まだ知らない 音色ができてく

Je découvrirai encore des sons inconnus

君といれば 素直な音がすんだ

Avec toi, la musique sincère résonne

このまま一緒に

Rester ensemble comme ça

歩いて行こう

Continuons à marcher

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
影 /kage/ A2	noun - ombre
光 /hikari/ A2	noun - lumière
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
音色 /onshoku/ B1	noun - timbre
歩く /aruku/ A2	verb - marcher
歌う /utau/ A2	verb - chanter
夢 /yume/ A2	noun - rêve
手 /te/ A1	noun - main
心 /kokoro/ A2	noun - cœur / esprit
未来 /mirai/ B1	noun - futur
未来 /mirai/ B1	noun - futur
違う /chigau/ B1	verb - être différent
始める /hajimeru/ B2	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• 僕ら一緒に

  ➔ L'utilisation de "一緒に" pour indiquer "ensemble" ou "avec".

  ➔ "一緒に" (issho ni) est une expression pour dire "ensemble" ou "avec".

• なんだか今日はさ

  ➔ L'utilisation de "なんだか" pour exprimer un sentiment vague ou incertain.

  ➔ "なんだか" exprime un sentiment vague ou incertain, souvent traduit par "d'une manière ou d'une autre" ou "comme si".

• 歩いて行こう

  ➔ L'utilisation de "行こう" comme forme volitive de "行く" pour exprimer "allons-y".

  ➔ "行こう" (ikou) est la forme volitive de "行く" (iku), utilisée pour proposer "Allons-y".

• 支え合い

  ➔ Le nom composé "支え合い" formé du verbe "支える" et du suffixe "合い" indiquant "soutien mutuel".

  ➔ "支え合い" (sasaeai) désigne le concept de soutien mutuel ou de support réciproque.

• 今日が

  ➔ "今日が" combine "aujourd'hui" avec la particule が pour mettre en évidence le sujet dans une phrase.

  ➔ "今日が" (kyou ga) est utilisé pour mettre en évidence "aujourd'hui" comme sujet dans une phrase.

• 信じざるを得ない

  ➔ Expression utilisant "ざるを得ない" pour indiquer "ne pas pouvoir s'empêcher de croire" ou "être obligé de croire".

  ➔ "ざるを得ない" (zaru wo enai) est une construction grammaticale exprimant qu'on n'a pas d'autre choix que de faire quelque chose.