BATTITUDE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE (Nayeon, Jeongyeon, Momo, Mina)
• Album: THIS IS FOR

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-le fort, fais en sorte que ça marche

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Ouais, avec mes filles et tu es en mission

On fait ce qu'on veut, on n'a pas besoin de permission

Stop et pose, c'est l'entracte

J'ai besoin d'une minute, j'ai besoin d'une minute, j'ai besoin d'une minute

À l'une oreille et par l'autre, ne te plains pas, appelle plutôt ta mère

On arrive et on déclenche l'orage

Tu crois que c'est à propos de toi, mais tu ne comprends pas

Woah, qu'est-ce que c'est ? Ces filles ne savent pas comment se comporter

De toute façon, les haut-parleurs à fond, toit ouvrant baissé à l'arrière

Je vais faire devenir mauvaise une bonne fille

Et alors ? J'ai de l'attitude, une grande attitude

Tu sais que j'ai de l'attitude, une grande attitude

Ouais, on fait trembler la pièce

Quand on arrive, bébé je ne suis même pas fâchée contre toi, c'est mon attitude

Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Qu'est-ce que tu regardes ? Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Attitude

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Tu rêves, maintenant je t'ai sur mes lèvres

Tes yeux fixés sur mes hanches, de gauche à droite

On peut faire ça toute la nuit, je ne mords même pas, mais je pourrais

N'aie pas peur, je sais que tu veux

Rapproche-toi, rapproche-toi, apporte ça ici, je sais que tu veux sentir cette chaleur

Woah, qu'est-ce que c'est ? Ces filles ne savent pas comment se comporter

De toute façon, les haut-parleurs à fond, toit ouvrant baissé à l'arrière

Je vais faire devenir mauvaise une bonne fille

Et alors ? J'ai de l'attitude, une grande attitude

Tu sais que j'ai de l'attitude, une grande attitude

Ouais, on fait trembler la pièce

Quand on arrive, bébé je ne suis même pas fâchée contre toi, c'est mon attitude

Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Qu'est-ce que tu regardes ? Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Attitude

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Tu rêves, maintenant je t'ai sur mes lèvres

Tes yeux fixés sur mes hanches, de gauche à droite

On peut faire ça toute la nuit, je m'en fiche

Je sais que tu veux tout casser, rapproche-toi, je sais que tu veux sentir cette chaleur

Woah, qu'est-ce que c'est ? Ces filles ne savent pas comment se comporter

De toute façon, les haut-parleurs à fond, toit ouvrant baissé à l'arrière

Je vais faire devenir mauvaise une bonne fille

Et alors ? J'ai de l'attitude, une grande attitude

Tu sais que j'ai de l'attitude, une grande attitude

Ouais, on fait trembler la pièce

Quand on arrive, bébé je ne suis même pas fâchée contre toi, c'est mon attitude

Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Qu'est-ce que tu regardes ? Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Attitude

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Si tu veux faire quelque chose, fais-le vraiment

Tu rêves, maintenant je t'ai sur mes lèvres

Tes yeux fixés sur mes hanches, de gauche à droite

On peut faire ça toute la nuit, je ne mords même pas, mais je pourrais

N'aie pas peur, je sais que tu veux

Rapproche-toi, rapproche-toi, apporte ça ici, je sais que tu veux sentir cette chaleur

Woah, qu'est-ce que c'est ? Ces filles ne savent pas comment se comporter

De toute façon, les haut-parleurs à fond, toit ouvrant baissé à l'arrière

Je vais faire devenir mauvaise une bonne fille

Et alors ? J'ai de l'attitude, une grande attitude

Tu sais que j'ai de l'attitude, une grande attitude

Ouais, on fait trembler la pièce

Quand on arrive, bébé je ne suis même pas fâchée contre toi, c'est mon attitude

Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Qu'est-ce que tu regardes ? Non, non, non, non

Quoi ? Non, non, non, non

Attitude

[Coréen]

Say it loud, make it work

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

Yeah, with my girls and you're on a mission

Doing what we want, we don't need permission

Stop and pose, it's the intermission

I'mma need a, I'mma need a, I'mma need a minute

In one ear and out the other, don't complain, better call your mother

We come through and bring the thunder

Think it's 'bout you, but you just don't get it

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even care

I know you wanna freaking break it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attitude taedo Level 2	noun - attitude
mission immu Level 3	noun - mission
permission heoga Level 3	noun - permission
intermission junggan hyusik Level 4	noun - entracte
thunder cheondeung Level 2	noun - tonnerre
speakers seupikeo Level 4	noun - enceintes
blast pokbal Level 3	verb - exploser noun - détonation
shake heundeulda Level 3	verb - secouer
room bang Level 1	noun - chambre
good joheun Level 1	adjective - bon
bad nappeun Level 2	adjective - mauvais
big keun Level 1	adjective - grand
think saenggakada Level 2	verb - penser
want wonhada Level 2	verb - vouloir
look boda Level 1	verb - regarder
heat yeolgi Level 3	noun - chaleur
night bam Level 1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Say you wanna do something, better do something

  ➔ Mode impératif + Infinitif

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif ('Say', 'Do') pour donner un ordre direct. 'Better' ajoute de l'emphase, suggérant une forte recommandation ou un avertissement. C'est une structure courante pour exprimer l'urgence ou un défi.

• Think it's 'bout you, but you just don't get it

  ➔ Contraction ('bout') + Verbe modal ('think') + Conjonction de subordination ('but') + Verbe auxiliaire négatif ('don't')

  ➔ Cette phrase démontre des contractions familières courantes ('bout' pour 'about'). Elle montre également l'utilisation d'un verbe modal ('think') pour exprimer une supposition, suivie d'une déclaration contrastante introduite par 'but'. L'auxiliaire négatif 'don't' est essentiel pour former la clause négative.

• You wish, now I got you right in my lips

  ➔ Ellipse + Temps présent parfait ('ve got')

  ➔ L'expression 'You wish' est une réponse elliptique, impliquant 'You wish that wasn't true'. L'utilisation de 've got' (contraction de 'have got') au présent parfait indique un état actuel résultant d'une action passée : avoir quelqu'un 'sur mes lèvres'.

• Your eyes locked in on my hips, left to the right

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ('locked') + Groupe prépositionnel ('in on') + Groupe adverbial ('left to the right')

  ➔ Le participe passé 'locked' fonctionne comme un adjectif décrivant l'état des yeux. 'Locked in on' est une expression verbale indiquant une attention concentrée. 'Left to the right' est un groupe adverbial décrivant la direction du regard.