빠빠빠 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 크레용팝

Paroles et Traduction

[Français]

Tous ensemble

Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa

Viens me suivre

Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa

Crie haut (Hoo)

Saute fort (Dong)

Viens me suivre

Maman et papa, allons-y ensemble

Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa

Enthousiasme-toi, allons-y

Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa

Crie haut (Hoo)

Saute fort (Dong)

Viens me suivre

Pop, Pop, Crayon Pop!

Prêt, feu, partez!

Saute, oui, saute, allez tout le monde

Prêt, feu, partez!

Saute, oui, saute, tous ensemble, sautez

Prêt, feu, partez!

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Prêt, feu, partez!

Prêt, feu, partez!

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Les soucis, non

Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa

Les préoccupations, non

Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa Ppa

Souris, allez (Hoo)

Plus fort, oui (Oui)

Viens me suivre

Prêt, feu, partez!

Prêt, feu, partez! Tout le monde

Saute, oui, saute, allez tout le monde

Prêt, feu, partez! Tout le monde

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Allez, suis-moi, suis-moi

Levez les mains

Saute, saute, saute et crie de tout ton cœur

Hé, vous tous

Échappe à la routine quotidienne

Tous ensemble, disons prêts, partez!

Prêt, feu, partez! Tout le monde

Saute, oui, saute, allez tout le monde

Prêt, feu, partez! Tout le monde

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Allez, suis-moi, suis-moi

Saute, saute, saute et crie de tout ton cœur

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Je ne veux plus rester chez moi maintenant

Un, deux, trois, allez!

...

[Coréen]

다같이 원

빠빠빠빠 빠빠빠빠

날따라 투

빠빠빠빠 빠빠빠빠

소리쳐 호 (호)

뛰어봐 쿵 (쿵)

날따라 해 (해)

엄마도 파파도 같이 Go

빠빠빠빠 빠빠빠빠

신나게 Go

빠빠빠빠 빠빠빠빠

소리쳐 호 (호)

뛰어봐 쿵 (쿵)

날따라 해 (해)

팝, 팝, 크레용팝!

Get, set, ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

걱정은 no

빠빠빠빠 빠빠빠빠

고민도 no

빠빠빠빠 빠빠빠빠

웃어봐 호 (호)

더크게 예 (예)

날따라 해 (해)

Get, set, ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

Yo come on, 날 따라 Follow

두 손을 올리고

뛰뛰뛰 뛰어보고 맘껏 소리 쳐보고

Hey, you guys

벗어나 day life

다같이 Let's say ready go

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

점핑 예 점핑 예 Everybody

점핑 예 점핑 다 같이 뛰어뛰어

점핑 예 점핑 예 Everybody

I don't want to stick at home, now

I don't want to stick at home, now

One, two, three 예

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빠빠빠 /ppa-ppa-ppa/ A1	noun - un son ou une expression d'excitation
점핑 /jeom-ping/ A2	verb - sauter
소리 /so-ri/ A1	noun - son
엄마 /eom-ma/ A1	noun - mère
고민 /go-min/ B1	noun - inquiétude ou préoccupation
걱정 /geok-jeong/ B1	noun - inquiétude
날따라 /nal-ttara/ A2	verb - suivre
같이 /ga-chi/ A1	adverb - ensemble
신나게 /sin-na-ge/ B1	adverb - avec enthousiasme
파파 /pa-pa/ A1	noun - père
예 /ye/ A1	interjection - oui
Go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
다같이 /da-ga-chi/ A2	adverb - tous ensemble
뛰어 /ttwi-eo/ A2	verb - sauter
맘껏 /mam-kkeot/ B2	adverb - à cœur joie
벗어나 /beot-eo-na/ B2	verb - s'échapper

Structures grammaticales clés

• Get, set, ready go

  ➔ mode impératif (ordres ou instructions)

  ➔ L'expression utilise le mode impératif pour donner un ordre ou encourager: "Prêt, partez".

• I don't want to stick at home, now

  ➔ Utilisation du présent simple avec "want to" pour exprimer le désir

  ➔ Cette structure exprime un désir ou une préférence au présent, avec "want to" indiquant ce que quelqu'un veut faire.

• 점핑 예 점핑 예 Everybody

  ➔ Exprimer de l'encouragement ou un appel à l'action en utilisant un ton impératif ou suggestif

  ➔ Cette phrase encourage les gens à sauter ou à agir collectivement, souvent utilisé dans des contextes de motivation.

• 뛰어봐 쿵 (쿵)

  ➔ Verbe à l'impératif avec une expression onomatopéique pour suggérer une action

  ➔ Commande pour 'essayer de sauter' avec une onomatopée '쿵 (쿵)' pour ajouter de l'emphase et imiter le son.

• 엄마도 파파도 같이 Go

  ➔ Utilisation de la conjonction "도" (également/même) pour inclure d'autres et le verbe impératif "Go"

  ➔ La conjonction "도" signifie "aussi" ou "même" pour inclure d'autres, et "Go" est un ordre d'agir.

• 다같이 Let's say ready go

  ➔ Utilisation de "Let's" (la suggestion inclusive) pour encourager

  ➔ L'expression "Let's say" avec "Let's" est utilisée pour suggérer ou encourager une action collective.