BBUU! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: PLBBUU

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : PLAVE

Musique : PLAVE/viewhorse/yeol

Me retrouver face à toi dans l'espace

Parce que c'est seulement toi

Quoi dire ? ouais

1. La raison pour laquelle je t’aime

2. Un sentiment sans raison

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

1. La raison pour laquelle je t’aime

2. Un sentiment sans raison

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

Je vais t'expliquer lentement à partir de maintenant

Oh, pourquoi mon esprit désordonné...

Ça me donne le vertige

Oh

Ping-ping tourne

En état d'urgence toute la journée

Quand je me tiens devant toi

Une décharge d'un million de volts

1. La raison pour laquelle je t’aime

2. Un sentiment sans raison

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

1. La raison pour laquelle je t’aime

2. Un sentiment sans raison

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

Me retrouver face à toi dans l'espace

Parce que c'est seulement toi

Quoi dire ? ouais

Je viendrai te chercher ce soir

Viens juste avec moi, babe

C’est près de Dreamlo 433, retrouvons‑nous dans 10 minutes

Tu es prêt(e), n’est‑ce pas ?

Playlist parfaite

Jusqu’à l’humidité ambiante

Est‑ce le hasard ?

Est‑ce le destin ?

Tout est si bien

1. La raison pour laquelle je t’aime

2. Un sentiment sans raison

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

1. La raison pour laquelle je t’aime

2. Un sentiment sans raison

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

Je n’ai jamais aimé avant

Mais elle dit

Je sens que cette fois nous pourrions être le véritable amour

Tu n’as jamais aimé dans ce monde avant ?

Avant, avant

BBUU

1. Le sentiment qui fait battre le cœur

2. Des erreurs qui ne cessent de s’accumuler

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

1. Chaque jour, je veux te voir

2. Peut‑être que tu es mon cadeau

3 à 4

Juste 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

Je ne peux pas les compter, tout eh

C’est la raison pour laquelle je t’aime, eh

1 2 3

4 5 6

Juste compter

J’ai somnolé sans m’en rendre compte

Oups

[Coréen]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/viewhorse/yeol

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

지금부터 천천히 널 설명할게

Oh 정리 안 된 머릿속은 도대체 왜

어지러워

Oh

핑핑 돌아

온종일 비상사태

네 앞에 서면

찌릿찌릿 백만볼트

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

오늘 밤 널 데리러 갈게

나와주기만 해 babe

드림로 433 근처야 10분 뒤에 만나요

준비돼 있지

완벽한 플리

온습도까지

우연인지

운명인지

Everything's so good

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

I ain't done love before

But she says

'I can tell this time we could be the true love'

You ain't done love in this world before?

Before before

BBUU

1. 두근두근 대는 기분

2. 増え続けるミス

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. every day I wanna see you

2. 也许你是我的礼物

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

셀 수 없어 다 eh

너를 사랑하는 이유를 말이야 eh

1 2 3

4 5 6

세어만 보다

깜빡 스르륵 잠이 들었다

아이쿠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - univers
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
prepare /prɪˈpeə(r)/ A2	verb - préparer
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - parfait
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - étourdi
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - chaos
storm /stɔːm/ B1	noun - tempête
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - électrique adjective - palpitant
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur noun - âme
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - chaotique
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• 우주 속에서 널 마주한 건

  ➔ Nominaliseur –ㄴ/은 것

  ➔ Le groupe verbal ""마주한"" devient un nom grâce à l’ajout de "건" (abréviation de "것은"), signifiant « la chose qui a rencontré ».

• Cause it's only you

  ➔ Contraction familière (it is → it's)

  ➔ La forme complète "it is" devient ""it's"", contraction très fréquente à l’oral.

• 말해 뭐 해? yeah

  ➔ Question rhétorique avec 뭐 (quoi) + verbe

  ➔ L’expression ""뭐 해?"" signifie littéralement “tu fais quoi ?”, mais ici c’est une question rhétorique qui veut dire “à quoi bon parler ?”.

• 지금부터 천천히 널 설명할게

  ➔ Intention future avec -ㄹ게

  ➔ Avec ""설명할게"", le locuteur indique “je vais expliquer (à toi)”, -ㄹ게 marquant une promesse ou intention envers l’interlocuteur.

• 네 앞에 서면

  ➔ Conditionnel –면

  ➔ ""서면"" est la forme conditionnelle de "서다" (se tenir debout), signifiant “si je me tiens devant toi”.

• 준비돼 있지

  ➔ Passif + 있다 (état)

  ➔ ""준비돼 있지"" associe la forme passive "준비돼" (est préparé) à "있다" pour indiquer un état persistant : “c’est déjà prêt”.

• I ain't done love before

  ➔ Contraction négative non standard "ain't" + participe passé

  ➔ Le familier ""ain't"" remplace "am not / have not" et, avec "done" (participe passé de "do"), indique “je n’ai jamais connu l’amour”.

• I wanna see you

  ➔ Contraction verbale "wanna" (= want to)

  ➔ ""wanna"" est la contraction familière de "want to" ; cela signifie « Je veux te voir ».

• Everything's so good

  ➔ Contraction "'s" (is) en anglais familier

  ➔ ""Everything's"" signifie "Everything is" ; le ’s contracte le verbe "is".