Be My Light – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이세계아이돌

Paroles et Traduction

[Français]

Sais-tu que mon regard se resserre

Mon cœur que j'ai désiré plus que tout, tu ne pourras le connaître

Te souviendras-tu que la fin du commencement est complète

Rends-moi plus fort, si tu restes à mes côtés

Avant que le chemin disparaisse, dépêche-toi un peu

Crois que l'arrivée ne sera pas tardive - tu cours vers moi

Même si je me brise ainsi dans un instant qui semble un rêve

Souris simplement sous le même ciel, au-delà des étoiles

Si tu tends la main vers ce monde lointain que je n'atteins pas

Même si cette nuit s'allonge, ça va pour moi

Il n'y aura pas de peur

Sois ma lumière

Sais-tu que nous nous rapprochons d'un pas

Parce que j'ai avancé hardiment plus que quiconque, je ne peux m'arrêter

Même si ma respiration s'allonge en me reposant et me fatigue

Je vais essayer de me donner du courage, je ne doute pas de l'amour

Marchant dans la rue sans raison

La chanson que soudain ta pensée a créée - je la chanterai maintenant

Dans ce moment où le rêve se réalise ainsi - je serre ta main fermement

Sois simplement à mes côtés dans le même avenir - au-delà de ton rêve

Au-delà du temps qui se répète encore - si tu ouvres les yeux et éclaires

Je pourrai transmettre ce cœur

Je t'attendrai

Vers le temps - à l'endroit où je veux arriver

Espace enveloppé

Au travers de l'espace-temps, transcendant - ne perds pas la dimension

Voles encore

Avec toi dans le paysage toujours le même

Jusqu'à la fin de la lumière brillante dans cette chaleur, je l'inscrirai

Avant que cela s'efface, rencontre-moi maintenant

Le commencement clair se voit - nous nous faisons face

Le miracle que nous avons affronté, je ne veux pas oublier ces jours

Approche encore, écoute ma voix au-delà des étoiles

Si tu tends la main vers ce monde, pas loin

Même si cette nuit s'allonge

Même si je commence un nouveau voyage

Je serai avec toi

Sois ma lumière

Il n'y aura pas de peur

Sois ma lumière

[Coréen]

너는 알까 시선이 좁혀지기를

누구보다 간절히 원해 왔던 내 마음 알 수 없을 걸

기억할까 처음의 끝은 온전히

날 더욱 강해지게 해 네가 내 곁을 지킨다면

길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

늦지 않을 도착을 믿어 넌 내게로 달리고 있으니까

꿈만 같던 순간 이대로 나 부서진대도 좋아

그저 같은 하늘 아래 웃고 있어 줘 Beyond the star

저 멀리 닿지 않는 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도 난 괜찮아

두려움 따윈 없을 거야

Be my light

너는 알까 한 걸음 가까워짐을

누구보다 담대히 나아왔기에 멈출 수 없어

쉬어가는 호흡이 길어져 지치게 돼도

힘을 내 볼래 사랑을 의심치 않아

이유 없이 길거리 위를 걷다가

문득 네 생각이 만들어 준 노래 지금에 부를게

꿈을 이룬 순간 이대로 나 너의 손을 꼭 잡아

그저 같은 미래 속 내 곁에 있어 줘 Beyond your dream

또 다시 반복되는 시간 너머 눈을 열고 비춘다면

이 맘을 전해갈 수 있을 거야

널 기다릴게

Into the time 닿고 싶은 곳에

드리운 space

시공간을 통해 뛰넘은 차원을 놓치지 말아

Fly again

한결 같은 풍경 속의 너와

그 온기 속 밝은 빛의 끝까지 새겨갈 테니까

희미해지기 전에 지금 마주쳐 줘

선명하던 시작이 보여 우린 서로를 향해 있으니까

마주해 온 기적 그 나날을 잊고 싶지가 않아

좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘 Beyond the star

멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도

새로운 여정을 만난다 해도

너와 함께일 거야

Be my light

두려움 따윈 없을거야

Be my light

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
길이 /gil-i/ B1	noun - longueur, chemin
빛 /bit/ A2	noun - lumière
사랑 /sa-lang/ A2	noun - amour
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
별 /byeol/ A1	noun - étoile
길게 /gil-ge/ B2	adverb - longuement
주저없이 /ju-jeo-eops-i/ C1	adverb - sans hésitation
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - s'arrêter
뚜렷하다 /ttu-reot-ha-da/ C1	adjective - clair
불가능하다 /bul-ga-neun-ha-da/ C2	adjective - impossible
반복되다 /ban-bok-doe-da/ C2	verb - être répété
시공간 /si-gong-gan/ C1	noun - espace-temps
높이 /no-pi/ A2	noun - hauteur

Structures grammaticales clés

• 길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

  ➔ Avant que la *longueur* ne disparaisse, fais-le un peu plus vite.

  ➔ *Avant que* indique un moment précis *avant* qu'une action se produise.

• 이 맘을 전해갈 수 있을 거야

  ➔ On *peut* transmettre ce cœur.

  ➔ *을 수 있다* exprime la *capacité* ou la *possibilité* de faire quelque chose.

• 달리고 있으니까

  ➔ Parce que je *cours*.

  ➔ *-|ant* ou *-|e* indique une action en cours de réalisation.

• 지금에 부를게

  ➔ Je vais *chanter* maintenant.

  ➔ *-ㄹ게* exprime une *intention* ou une *promesse* de faire quelque chose dans le futur.

• 멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

  ➔ Si j’étends *la main* vers un endroit proche, ce monde.

  ➔ *-면* indique *si* ou *lorsque* une condition est remplie.

• 우린 서로를 향해 있으니까

  ➔ Parce que nous *nous faisons face* l’un à l’autre.

  ➔ *-니까* donne la raison ou cause.

• 좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘

  ➔ Approche-toi un peu plus et écoute ma voix.

  ➔ *-아/어* + *줘* crée une demande polie.