Be Yourself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Audioslave
• Album: Out of Exile

Paroles et Traduction

[Français]

("Be Yourself" par Audioslave)

♪ Quelqu'un craque - dort toute seule ♪

♪ Quelqu'un tue la douleur ♪

♪ Tourne en rond dans le silence ♪

♪ Elle finit par sombrer ♪

♪ Quelqu'un s'emballe dans une cour de chapelle ♪

♪ Et attrape un bouquet ♪

♪ Une autre dépose une douzaine ♪

♪ De roses blanches sur une tombe ♪

♪ Ouais ♪

♪ Et être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Hé ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Ooh ♪

♪ Quelqu'un trouve le salut en chacun ♪

♪ Un autre juste de la peine ♪

♪ Quelqu'un essaie de se cacher ♪

♪ En lui-même il prie ♪

♪ Quelqu'un jure son vrai - amour jusqu'à la fin des temps ♪

♪ Un autre s'enfuit ♪

♪ Séparés ou unis, sains ou déraisonnables ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Tout ce que tu peux faire, oh ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Tout ce que tu peux faire, oh ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Tout ce que tu peux faire, hé ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Et même quand tu en as assez payé ♪

♪ Qu'on t'a démoli ou que tu es soutenu ♪

♪ Chaque souvenir du bon ou du mauvais ♪

♪ Visages de l'amour ♪

♪ Ne perds pas de sommeil ce soir ♪

♪ Je suis sûr que tout finira par s'arranger ♪

♪ Tu peux gagner ou perdre ♪

♪ Mais être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Ouais ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Oh ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Tout ce que tu peux faire, hé ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

♪ Tout ce que tu peux faire ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux ♪

♪ Être soi-même est tout ce que tu peux faire ♪

[Anglais]

("Be Yourself" by Audioslave)

♪ Someone falls to pieces sleeping all alone ♪

♪ Someone kills the pain ♪

♪ Spinning in the silence ♪

♪ She finally drifts away ♪

♪ Someone gets excited in a chapel yard ♪

♪ And catches a bouquet ♪

♪ Another lays a dozen ♪

♪ White roses on a grave ♪

♪ Yeah ♪

♪ And to be yourself is all that you can do ♪

♪ Hey ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ Ooh ♪

♪ Someone finds salvation in everyone ♪

♪ Another only pain ♪

♪ Someone tries to hide himself ♪

♪ Down inside himself he prays ♪

♪ Someone swears his true love until the end of time ♪

♪ Another runs away ♪

♪ Separate or united, healthy or insane ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, oh ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, oh ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, hey ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ And even when you've paid enough ♪

♪ Been pulled apart or been held up ♪

♪ Every single memory of the good or bad ♪

♪ Faces of love ♪

♪ Don't lose any sleep tonight ♪

♪ I'm sure everything will end up alright ♪

♪ You may win or lose ♪

♪ But to be yourself is all that you can do ♪

♪ Yeah ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ Oh ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, hey ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do ♪

♪ To be yourself is all that you can ♪

♪ To be yourself is all that you can ♪

♪ Be yourself is all that you can do ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falls /fɔːlz/ A2	verb - tomber
kills /kɪlz/ B1	verb - tuer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silence
drifts /drɪfts/ B2	verb - dériver
chapel /ˈtʃæp.əl/ B2	noun - chapelle
bouquet /buˈkeɪ/ C1	noun - bouquet
roses /ˈroʊ.zɪz/ A2	noun - roses
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
salvation /ˌsæl.vəˈsteɪ.ʃən/ C1	noun - salut
love /lʌv/ A1	noun - amour
memory /ˈmem.ə.ri/ B1	noun - mémoire
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
win /wɪn/ A2	verb - gagner
lose /luːz/ A2	verb - perdre
true /truː/ A2	adjective - vrai
healthy /ˈhel.θi/ B1	adjective - sain
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Someone falls to pieces sleeping all alone

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'falls' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou générale.

• She finally drifts away

  ➔ Position de l'adverbe

  ➔ L'adverbe 'finally' est placé avant le verbe principal 'drifts' pour modifier l'action.

• To be yourself is all that you can do

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ L'infinitif 'to be' fonctionne comme sujet de la phrase.

• Separate or united, healthy or insane

  ➔ Structure parallèle

  ➔ L'utilisation de 'or' pour relier des paires d'adjectifs crée une structure parallèle.

• Every single memory of the good or bad

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ Les adjectifs 'single' et 'good/bad' suivent l'ordre typique : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matériau, but.

• Don't lose any sleep tonight

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise 'don't' pour former un impératif négatif, conseillant de ne pas faire une action.

• I'm sure everything will end up alright

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le verbe 'will end' indique une action future, exprimant la certitude.

• You may win or lose

  ➔ Verbe modal 'may'

  ➔ Le verbe modal 'may' exprime la possibilité ou la permission.