Beat-Boxer – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NEXZ

Paroles et Traduction

[Français]

Boum boum boum (Allez !)

Comme un uppercut (Allez !)

Boum boum boum (Allez !)

On y va, on y va, on y va Aww

On y va, on y va, on y va Aww

Venant comme si on avançait, on monte, crochet au ring chauffé

On chuchote partout, qui c'est cette nana ?

Boom clap ting, Pas de problème

On n'arrive pas à s'en remettre, double regard, sheesh !

Je contrôle ce jeu

Je démarre et en un instant

Si tu baises fais gaffe, d'un coup

Maintenant regarde, regarde, fais attention oh

Qui m'imite ?

D'un coup d'œil, tous ébahis par mes pas

Je danse en coupant les beats

Tout le monde n'arrive pas à se concentrer

Je les écrase tous, Beat-Boxer

Surpris, hébété

Je sens ta faim

Casse-le comme le tonnerre

Je retourne la situation, je suis un contre-pointe

L'ambiance gigote gigote

On est des merveilles naturelles (Hé !)

Boum boum boum (Allez !)

Comme un uppercut (Allez !)

Boum boum boum (Allez !)

On y va, on y va, on y va Aww

Feeling feeling frais

Les sneakers qui chauffent

Qui détrône la scène

Les enceintes qui vont péter

Qui est le meilleur joueur ?

Brutal, je suis un combattant

Comme ça

On commence, un autre round

Nous sommes des Beat-Boxers boum boum

Fini les longs discours, skip le talk

Je fonce juste dessus, comme ça, boum

Vérifie mes pas, vérifie les faits

Personne ne peut, personne ne peut le tuer comme ça

Calcule

L'angle parfait

Précis

Tu ne peux pas gérer mon énergie

Admire, sheesh comme des chuchotements

Encore qui s'écrase, crasheur bombardier

Qui frappe, éclat

Je suis chasseur d'ennui

Ou docteur du rythme

Je vole encore comme

Posture de gagnant

Je vais en donner plus, tire donc

Dis, quelle est ta faim ?

Boum boum boum (Allez !)

Comme un uppercut (Allez !)

Boum boum boum (Allez !)

On y va, on y va, on y va Aww

Feeling feeling frais

Les sneakers qui chauffent

Qui détrône la scène

Les enceintes qui vont péter

Qui est le meilleur joueur ?

Brutal, je suis un combattant

Comme ça

On commence, un autre round

Nous sommes des Beat-Boxers boum boum

T'entends le grondement

Qui résonne

La liberté est notre symbole

Et on va gagner

Écrase-le, vas-y !

Marche dessus

Vas-y vas-y vas-y, joue-le, vas-y !

Écrase-le, vas-y !

Marche dessus

On y va on y va on y va Aww

Ce boum boum

Oh oh oh

Ce boum boum (Sur le sol)

On y va on y va on y va Aww

[Coréen]

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

We go We go We go Aww

보란 듯이 We steppin’ up 훅 달궈진 Ring

여기저기 수군대 Who’s that thing

Boom clap ting, Ain’t no thing

헤어나지 못해 다 Double take, sheesh!

Run this game, and I own it

시동 걸어 난 단번에

방심했다면 한 방에

Now watch it watch it watch out oh

누가 날 Imitate

슬쩍 봐도 다 벙찐 Step

비트 위를 가르는 Dance

전부 정신 못 차려

다 싹 덮쳐 Beat-Boxer

놀라 어버버

I feel your hunger

Break it like thunder

판을 뒤엎어 I’m a counter puncher

분위긴 Jiggle jiggle

우린 Natural wonder (Hey!)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

Feeling feeling fresh

뜨거워지는 Sneakers

Killing the stage

찢어질 듯한 Speakers

Who’s the best player?

거친 I’m a fighter

이대로

시작해 Another round

We’re Beat-Boxers thumpa thump

긴 말은 다 됐어 Skip the talk

난 그냥 부딪혀 이대로 Bump

Check my steps, check the facts

Ain’t nobody, can’t nobody kill it like that

Calculate

완벽한 각도

Accurate

감당 못해 My energy

감탄해 Sheesh like whispers

아 다시 몰아치는 Crashing bomber

내리쳐 번쩍

I’m boredom hunter

Or rhythm doctor

또 날아다녀 Like

Stance of winner

더 해줄 테니 질러봐

Say, what’s your hunger

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

Feeling feeling fresh

뜨거워지는 Sneakers

Killing the stage

찢어질 듯한 Speakers

Who’s the best player?

거친 I’m a fighter

이대로

시작해 Another round

We’re Beat-Boxers thumpa thump

Can you hear the rumble

울려 퍼지는

자유가 Our symbol

And we about to win

Slam on it, go!

Step on it

Go Go Go Play on it, go!

Slam on it, go!

Step on it

We go We go We go Aww

That thumpa thump

Oh oh oh

That thumpa thump (On the floor)

We go We go We go Aww

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - frapper
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - combattant
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - frais
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - haut-parleur
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
energy /ˈɛnərʤi/ B1	noun - énergie
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - naturel
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - précis
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - imiter
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
symbol /ˈsɪmbəl/ B2	noun - symbole
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - merveille

Structures grammaticales clés

• Like an uppercut (C’mon)

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ Ceci est une comparaison assimilant l'action à un uppercut, où "like" introduit la comparaison.

• We go We go We go Aww

  ➔ Répétition pour l'accentuation

  ➔ La phrase "We go" est répétée pour accentuer la détermination ou l'excitation, créant un effet rythmique.

• Run this game, and I own it

  ➔ Conjonction de coordination 'and'

  ➔ Relie deux actions avec "and", montrant que posséder suit l'exécution du jeu.

• Check my steps, check the facts

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilise des verbes de base pour donner des ordres directs : "check" indique à l'auditeur de vérifier.

• Ain’t nobody, can’t nobody kill it like that

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ "Ain’t nobody" et "can’t nobody" renforcent l'impossibilité, accentuant l'unicité.

• Feeling feeling fresh

  ➔ Répétition du gérondif

  ➔ "Feeling" est répété comme gérondif, accentuant l'état de fraîcheur.

• Who’s the best player?

  ➔ Question wh avec contraction

  ➔ Utilise "Who’s" (who is) pour interroger sur l'identité sous forme de question.

• Can you hear the rumble

  ➔ Verbe modal 'can' dans une question

  ➔ "Can" exprime la capacité et est inversé pour une question sur entendre.