O-RLY? – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NEXZ

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, je dois te dire quelque chose

Action non-stop, tic tac boum

Casque sur les oreilles, capuche jetée à la va-vite

Je hoche la tête

Selon mon flow libre, peu importe ce que les autres disent, Yeah, je m'en fiche

Je l'ai et je le veux

Je le fais comme je le souhaite

Je vois un autre monde, alors ils m'appellent un marginal

Même s'ils ne me comprennent pas

Tel que je suis

Je profite à ma manière, 24/7

Mon existence même est un problème

Je fonce, n'importe quoi, n'importe quoi, Ooh

J'aime bien que je ne perde pas mon sang-froid

Je ne connais pas le sérieux

Les paroles banales

Stop, Attends, Qu'est-ce que tu dis ?

O-RLY ? (Vraiment ?)

J'ai ma chose, j'ai ma chose, et alors ?

O-RLY ? (Qu'est-ce que tu veux y faire ?)

J'ai ma chose, j'ai ma chose, et alors ?

Qu'est-ce que tu dis encore ? Tu me parles, tu me parles, tu me parles

(Yep yep yep yep)

Je le fais encore mieux

Je profite, je le sens

O-RLY ?

Bon gré mal gré, comme piégé dans un labyrinthe

Je traîne, le temps passe sans que je m'en rende compte

Je n'ai pas peur, je le fais audacieusement

Je suis comme ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

Parfois comme les Umpa-Lumpas

Comme du chocolat, je choisis

Je choisis selon mon goût et j'avale

Crochet gauche, crochet droit

Je lance un jab électrisant

Personne ne s'y attend

Tout le monde m'appelle une bombe à retardement

Je profite à ma manière, 24/7

Mon existence même est un problème

C'est dangereux

Stop, Attends, Qu'est-ce que tu dis ?

O-RLY ? (Vraiment ?)

J'ai ma chose, j'ai ma chose, et alors ?

O-RLY ? (Qu'est-ce que tu veux y faire ?)

J'ai ma chose, j'ai ma chose, et alors ?

Qu'est-ce que tu dis encore ? Tu me parles, tu me parles, tu me parles

(Yep yep yep yep)

Je le fais encore mieux

Je profite, je le sens

O-RLY ?

Uhm

Même si je semble rire sans réfléchir

Je sais très bien ce que je veux

Je vais te montrer (Je vais te montrer, je vais te montrer)

Mes pas brillent sur le chemin, même en hors-piste

Vers la suite

Uh huh, tu es sérieux ?

O-RLY ? (Vraiment ?)

J'ai ma chose, j'ai ma chose, et alors ?

O-RLY ? (Qu'est-ce que tu veux y faire ?)

J'ai ma chose, j'ai ma chose, et alors ?

Qu'est-ce que tu dis encore ? Tu me parles, tu me parles, tu me parles

(Yep yep yep yep)

Je le fais encore mieux

Je profite, je le sens

O-RLY ?

Ouais

Recule, recule, recule, recule, recule

Je n'ai pas le temps de m'en soucier, je zappe tout

Recule, recule, recule, recule, recule

Je fais taire tous les bruits ennuyeux

O-RLY ?

[Coréen]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boom /buːm/ A2	noun - boum
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - inadapté
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème verb - déranger
cool /kuːl/ A2	adjective - cool, frais verb - rafraîchir
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
talk /tɔːk/ A2	verb - parler noun - conversation
kill /kɪl/ B1	verb - tuer verb - tuer de rire
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe
time /taɪm/ A1	noun - temps
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe
way /weɪ/ A1	noun - manière, chemin
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux, grave
skip /skɪp/ B1	verb - sauter, omettre

Structures grammaticales clés

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", qui signifie "devoir" ou "être obligé de". Elle exprime une obligation ou une nécessité. (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ Contraction négative "don't"

  ➔ "don't care" est une façon abrégée et plus décontractée de dire "do not care". Indique un manque d'intérêt pour ce que disent les autres. (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ Expression adverbiale "대로"

  ➔ Le suffixe "대로" en coréen signifie "comme" ou "selon". "바라는 대로" signifie "comme je le souhaite" ou "selon ce que je désire".

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ Proposition 해도 (Même si/Bien que)

  ➔ "이해 못 해도" signifie "même si vous ne comprenez pas" ou "bien que vous ne compreniez pas". Le suffixe "-도" indique la concession.

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ Utilisation adverbiale de "대로"

  ➔ "내 맘대로" signifie "comme il me plaît" ou "comme je veux", et "제멋대로" signifie "égoïstement" ou "capricieusement". Les deux sont utilisés de manière adverbiale pour décrire comment le locuteur apprécie.

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ Impératif + "버려"

  ➔ Ajouter "버려" à un verbe impératif met l'accent sur l'action et suggère de la faire de manière décisive ou complète. "저질러 버려" signifie "fais-le" ou "vas-y, fais-le".

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ Contraction argotique

  ➔ "Whatchu" est la contraction argotique de "what are you". Couramment utilisé dans le langage informel.

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ Présent continu (orthographe argotique)

  ➔ "Talkin" est une orthographe argotique de "talking". Cela illustre une façon de parler décontractée et informelle et met l'accent sur l'action en cours (B1)