O-RLY? – 한국어 가사

• 가수: NEXZ

가사 및 번역

[한국어]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

주요 어휘

어휘	의미
boom /buːm/ A2	noun - 굉음, 폭발
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 부적응자, 이단아
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제, 어려움 verb - 괴롭히다, 걱정시키다
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진, 시원한 verb - 식히다, 냉각시키다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것, 물건
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다 noun - 이야기
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다 verb - 웃겨 죽이다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
maze /meɪz/ B2	noun - 미로
time /taɪm/ A1	noun - 시간
bomb /bɒm/ B1	noun - 폭탄
way /weɪ/ A1	noun - 방법, 길
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 진지한, 심각한
skip /skɪp/ B1	verb - 건너뛰다, 빼다

주요 문법 구조

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, "~해야 한다"라는 의미입니다. 의무나 필요성을 나타냅니다. (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ 부정 축약형 "don't"

  ➔ "don't care"는 "do not care"를 줄인 더 캐주얼한 표현입니다. 다른 사람들이 말하는 것에 대한 무관심을 나타냅니다. (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ 부사구 "대로"

  ➔ 한국어 접미사 "대로"는 "~대로" 또는 "~에 따라"라는 의미입니다. "바라는 대로"는 "바라는 대로" 또는 "내가 원하는 것에 따라"를 의미합니다.

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ 해도 구문 (~해도/~더라도)

  ➔ "이해 못 해도"는 "이해하지 못해도" 또는 "이해하지 않더라도"라는 의미입니다. "-도" 접미사는 양보를 나타냅니다.

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ "대로"의 부사적 용법

  ➔ "내 맘대로"는 "내 마음대로" 또는 "내가 원하는 대로"를 의미하고, "제멋대로"는 "제멋대로" 또는 "변덕스럽게"를 의미합니다. 둘 다 화자가 어떻게 즐기는지를 설명하기 위해 부사적으로 사용됩니다.

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ 명령형 + "버려"

  ➔ 명령형 동사에 "버려"를 추가하면 동작을 강조하고 단호하거나 완전히 수행하도록 제안합니다. "저질러 버려"는 "그냥 해" 또는 "어서 해"를 의미합니다.

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ 속어 축약

  ➔ "Whatchu"는 "what are you"의 속어 축약형입니다. 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ 현재 진행형 (속어 철자)

  ➔ "Talkin"은 "talking"의 속어 철자입니다. 이는 캐주얼하고 비공식적인 말투를 보여주고 진행 중인 동작을 강조합니다 (B1)