Beat It Up – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: Beat It Up

Paroles et Traduction

[Français]

(ho)

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

Relève ton style

On est des challengers

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On casse le prochain mur

On est des challengers

Tu sais déjà comment on assure

Viens, peu importe qui, vas-y

En route vers la prochaine étape, vite, allez hop

Je veux du jeu, je veux jouer

Ce n'est toujours pas assez

J'empoigne le micro comme si c'était du MMA

À mains nues, pieds nus, sans bombe lacrymo

Même si je vacille, je garde mon poker face

Je jette le poids de ma ceinture autour des hanches, direct

Alors laisse-moi tout déchirer

Regarde ce que j'ai accompli

Regarde, je me relève encore

Je suis arrivé tout en haut

Tu es au ralenti, wow

Plus vite que la lumière, accélère

On fonce parmi la foule

On touche les corps

Je le veux, je l'ai

J'ai vécu chaque jour avec intensité

(Quoi de neuf, quoi de neuf)

Pour oublier les chiffres

(Quoi de neuf)

Tu me regardes comme

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

Relève ton style

On est des challengers

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On casse le prochain mur

On est des challengers

Un type hors pair

Je ne tombe pas, je tiens bon

Même en marchant sur des chemins épineux

Toujours beau

Tu sais que quand je m'élève

Cet endroit devient une salle de danse

Sans doute mon tempo

Le suivre, c'est le mieux

C'est parti

Dedans et dehors

Trempé de sueur

Prends une serviette

Relevez-vous

Fais « pow »

Tout déchirer

Un autre round

C'est facile à dire

C'est plus dur à faire (c'est plus dur maintenant)

Il faut dépasser le convenable pour se montrer

Un coup de plus au-delà des limites (encore et encore)

Encore et encore (ay ay)

Plus de temps à offrir

Tends ta dernière main

Rebondis (rebondis)

Pour moi (pour moi)

Rebondis (rebondis)

Pour moi (pour moi)

Bonjour mon avenir (rebondis dessus)

Voyage dans le temps, Tom Sawyer (Tom Sawyer)

C'est ok, on est toujours

Si jeunes (si jeunes)

Tout déchirer encore une fois

Allez

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

Relève ton style

On est des challengers

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On casse le prochain mur

On est des challengers

Je me relève encore, comme si de rien n'était

Tu dois choisir : bouger ou t'arrêter

Pas un instant

Il n'y a pas de répit, fonce

Un tour, deux tours de discussion

Je garde ma concentration

Regarde bien, je vais tous les dépasser

Je peux le prouver et

Je te le montrerai (ouais)

Dans le cadre (uh)

Je capture l'histoire du héros (histoire)

Mémoire musculaire

Tout y est inscrit

Théorie du jeu (théorie)

Main gauche, pied droit

Je zigzague dans ma tête

Je vide ma tête et tends ma main droite pour la victoire

Je crois que je l'ai fait net et stylé

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

Relève ton style

On est des challengers

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On te montre comment on assure

On casse le prochain mur

On est des challengers

[Coréen]

(ho)

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

You already know how we Beat It Up

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on

다음 Stage 향해 빨리 Giddy Up

원해 Game 원해 Play

Still not enough

Mic that I choke like it’s MMA

맨손에다 맨발 No pepper spray

흔들려도 유지해 내 포커페이스

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight

So let me Beat It Up

내가 이룬 걸

봐 다시 일어난 다음

왔어 맨 위로

너흰 Slow-mo wow

빛보다 Speed it up

Rush bodies

Touch bodies

Need it got it

매일을 치열하게 왔어

(What’s up What’s up)

숫자는 잊기 위해서

(What’s up)

Lookin’ at me like

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

빼어난 Type

안 쓰러져 Stand strong

가시밭길을 걸어도

여전히 Handsome

알다시피 내가 뜨면

그곳은 Dance hall

아마 나의 템포를

따라오는 게 최선

시작

In and out

범벅 땀

Get a towel

일으켜

Make it pow

Beat It Up

Another round

It's easy to say

It’s harder to do (It’s harder to do now)

적당히를 넘어야 Show up

한계보다 한 수 Over (And over)

And over (ay ay)

더 이상 줄 수 없어 타임

마지막 손을 뻗어

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Hello my future (Bounce on it)

Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)

That’s ok 아직도 우린

So young (So young)

Beat It Up one more

Come on

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

또다시 일어나 아무 일 없던 척

선택해야 해 Movin’ or stop

잠시도

틈은 없어 Just go

Talkin round one round two

Keep my focus

잘 봐 다 넘어갈게

I can prove and

I’ll show (yeah)

Frame 속 (uh)

담아 주인공의 Story (Story)

Muscle memory

다 적혀 있어

Game theory (Theory)

왼손 오른발

Swerve on 머릿속

비우고 승리의 오른손

I think I hit it clean n nice

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beat /biːt/ A2	verb - battre (de façon répétée) verb - battre (dans le sens de vaincre) noun - battement (musical)
up /ʌp/ A1	adverb - vers le haut adjective - en cours
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - challenger, concurrent
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène noun - phase
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - pièce
mic /maɪk/ B1	noun - micro
poker face /ˈpoʊkər ˌfeɪs/ C1	noun - visage de poker
belt /bɛlt/ A1	noun - ceinture
weight /weɪt/ A1	noun - poids
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse verb - accélérer
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter noun - ruée, afflux
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - toucher, contact
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - beau, séduisant
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - se concentrer noun - focus
theory /ˈθɪəri/ B2	noun - théorie

Structures grammaticales clés

• Show you how we beat it up

  ➔ Structure impérative ou causative

  ➔ "Show" est un verbe à l'impératif exprimant un ordre, montrant comment faire quelque chose.

• 끌어 올려 폼 (Raise up the form/style)

  ➔ Verbe d’action à valeur causative

  ➔ "끌어 올려" signifie 'tirer vers le haut', exprimant une élévation ou intensification.

• 우린 Challenger (We’re challenger)

  ➔ Contraction sujet + verbe être

  ➔ "우린" est la contraction de "우리 + 는", signifiant 'nous (thème)'.

• You already know how we beat it up

  ➔ Proposition subordonnée après 'know'

  ➔ La proposition 'how we beat it up' est le complément d’objet de 'know'.

• Still not enough

  ➔ Adverbe en tête avec ellipse du sujet

  ➔ Omet 'It is', fréquent dans le style informel pour accentuer.

• Lookin’ at me like

  ➔ Groupe au participe présent

  ➔ "Lookin’" est la forme réduite de 'looking', exprimant une action en cours.

• Make it pow

  ➔ Structure causative avec complément d’objet

  ➔ "Make" fait que 'it' devient ou agit comme 'pow'.

• It’s harder to do

  ➔ Adjectif comparatif suivi d’un infinitif

  ➔ "Harder to do" compare la difficulté d'une action avec une autre implicite.

• That’s ok 아직도 우린 so young

  ➔ Changement de code et proposition de continuation

  ➔ Mélange anglais et coréen; continuation sans conjonction, ellipse stylistique.